Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3540
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3901 Bericht door enschedeinansichten » vr jan 22, 2021 5:21 pm

Komt Vincentius dagen houdt regen op, maar komen windvlagen.

En het klopt ook nog.
We hebben er een Pelleboer bij.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3902 Bericht door GerritHondelink » za jan 23, 2021 8:59 am

Daor he’k wa oorn noar. Ergens zin in hebben, je zegt dit als je iets hoort dat je bevalt, als iemand iets voorstelt dat je leuk lijkt. Dat zie ik wel zitten; ergens graag op ingaan. Op in will’n gaon.


Oald wean
Scheef en vergreuid
Stieve but
Meuizaam schoevelend
Corpus versletten
Mear ook
Leavenswiesheid
Gen hoast
Völ herinneringen
Vrea en röst
Slecht können heuren
Gen kraant mear inzeen
Alles vergetten
En vaak alleen
Mear ook
Noageslacht zeen opgreuien
Weer wean as 'n kind
Opstoan in de bliedschop
Nen ni'jen dag begint

Christien Grunder-Olde Nordkamp.

23 jan Henricus Seuse
Keert de kat haar aars naar het vuur,
daar komt sneeuw van op den duur.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3903 Bericht door GerritHondelink » zo jan 24, 2021 8:11 am

Dat kleenkt mie as muziek in de oorn. Dit zeg je wanneer je een aangename mededeling hoort, een prettige boodschap of een gunstig bericht krijgt.


Geluk
barstendvol geluk bin ik vandage,
'kweet zelf neet waor of 't in zit,
zo noo en dan kuj dat is hebben,
geleuf maor dan veul ik miej fit.
zoo roem bin'k dan van binnen,
en kan de heele wald wal an,
maor vraog ie mie no waorvan kump dat,
dan weet ik daor beslist niks van.
soms denk ik 'k wol altied zoo wezzen,
maor dat zal jo wal neet gaon,
der bunt ok wêêr andere dagen,
daj neet meer zo veuran kunt staon.
dan vult het miej weer lelijk teggen
en buj zoo verdreijt as een aos,
gin lechpuntjen is ter tezeene,
met 't warken heb ik heel geen_haos.
maor dan opens zee'k 't weer zitten,
ne kleinigheid kan het soms doon,
een vriendelijk woord of ne blome,
en dan is geluk weer mien loon.

T. Wansink-Lammers.


24 jan Franciscus van Sales.
Er zijn wolkenvelden en enkele winterse buien.
Helder en koald, törf en hoolt,
Spek en smoolt broekt jong en aold.

Leg jannewari een sneetapijt,dan bin wie’j
de winter gauw weer kwiet,
mar hef januari koale en dreuge dagen,
dan zal in februari de snee oe lilluk plagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3904 Bericht door GerritHondelink » ma jan 25, 2021 8:48 am

Hee hef zwil in de oorn. Hij luistert niet goed.
Zwiloor.
Jongen die niet wil luisteren. Zwil=eelt.


Hee kreeg zien verdeende loon.
Wil dat zeggen dat e zien weark dan good hef daon???



25 jan Bekering van de Apostel Paulus. (Saulus heette Paulus vóór zijn bekering).
Vanmiddag is het meest droog met af en toe zon. Het wordt 3-5 graden.
Op Sint Paulus stijgt de winter te paard of hij breekt zijn nek met een reuzenvaart.
Is het op Sint Paulus sneeuw of regen, dan komt een mager jaar ons tegen.
Is ’t op St. Paulus schoon en kloar dan brech ‘t ’n gezeagend korenjoar.
Is Sint Paulus klaar wacht dan op een heel goed jaar.
Sint Paulus bekering helder en klaar doet hopen op een goed jaar.
Sint Paulus schoon en helder is goed voor schuur en kelder.
Sint Paulus bekering met zonneschijn is goed voor vruchten, koren en wijn.
Sint Paulus schoon en helder, goed voor schuur en kelder.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3905 Bericht door GerritHondelink » di jan 26, 2021 9:31 am

Hee hef nog gin blood in de oorn. Belangstelling voor meisjes krijgen; volwassen beginnen te worden.


Hie heit bejaord
en ’t laeven
hef um niet espaord,
in al die negentig jaor tied.
Hie wet van oorlog,
armoe,
piene en gemis.
Hie wet der van,
hie wet wat ’t is
en dat gevuul
raak i'j niet zomaor kwiet.
Soms
zit ’t um nog in de naod
en krig e ’t te kwaod
met dat wat was
of is.
Maor verzetten
dut e zich niet meer:
niet tegen de träöne,
niet tegen 't laeven:
't kump zo 't kump,
't löp zo 't löp,
't is zo 't is.

Nao den winter
kump 't veurjaor,
nao 't duuster
kump ’t lecht
wel waer.

Netty Hengeveld.


26 jan Timteus & Titus.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 5 °C.
Eind januari kou en droge dagen,
in februari zal sneeuw u plagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3906 Bericht door GerritHondelink » wo jan 27, 2021 9:00 am

Hee is nog nig dreug achter de oor'n. Hiermee wordt iemand te verstaan gegeven dat hij te jong wordt geacht om mee te beslissen.
Hij heeft nog niet voldoende ervaring. Hee is amper dreug achter de oorn, mar hef de meeste praötkes. In letterlijke zin is in deze zegswijze sprake van het pasgeboren kind, waarvan in de plooien achter de oren de huid nog niet geheel is opgedroogd. Den hef n kreenk van n kakstool ja nog vuur t gat stoan.




WEENTER
De beume zint kaal en het mooie is vot;
De weend hef de bla van de täkke ofschod.
't Kleed wat in 't vuurjaor eer annemetten was,
Dat lig op de groond, verschroompeld en blas.
En as dan de weend zo boest en zo blös,
Dan hebt er de beume gen ogenblik röst.
Ze nikt met de köppe van hen en de weer
Zo meu en mistreustig, ze könt haost nich meer.
Mer dan kriegt ze vrea, want de weend leg zik daal.
'n Hemmel trekt too en wodt doonker en vaal.
't Wil wisse gaon sniejn, 't löt zo dämpig in 't hoolt.
't Is stille al um, 't wodt gudderig en koold.
Daor komt a de vlökke, zo gleensterig wit.
Ze dawwelt en draeit of der leaven in zit.
Dan leit ze zik daale op all'ns wat der steet:
De kapberg, 'n mesthoop, all'ns krig zien bescheed.
Op weiden en maoten, de rogge op 't laand,
Op hoes en op schöppe, langs de bekke nen raand.
Op struuke en beume, zo nakend en kaal,
Ook daor leit de vlökke zik zeutjes op daal.
't Laand krig de röste, dee 't wis hef verdeend.
Tot at 't wier zo wied is, dat 't vuurjaor begeent.
Jao, 't vuurjaor, dan zint nich de beume meer kaal.
Dan leit zik de blossems daor leefluk op daal.
En völl'wechens zee'j dan de groond ook wier wit.
Mer dan is 't ne snee waor 'n honning in zit.
't Is 't broedskleed van 't vuurjaor, zuuver en blank.
't Maakt oons zo bliej - en oons hette zeg dank.
M. Hagreis-Post.

völl'wechens = op veel plaatsen, velerwegen.

27 jan Angela Merici.
Miezerig weertje: het is bewolkt met een spatje motregen.

’n Verdreugden boer steet weer op,
maor ’n verzaopen boer nich.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3907 Bericht door GerritHondelink » do jan 28, 2021 8:01 am

Met ‘n fossen wol in de oorn loopn. Nooit iets horen.


Rondeel veur een moment
Wiej hebt mekare maor één moment ekend,
dén nach hebt oonze ogen zich verraone.
Het was misschien ne tel, of daorumtrent,
Daornao bu'w ieder oonzen gang egaone.
Wiej schrokken beide, nog jong en neet gewend
te done wat oons eig'lek was verbaone.
Het was misschien ne tel, of daorumtrent,
geveul dat nooit weer aover is egaone.
Wiej hebt mekare maor één moment ekend,
dén nach, in 't schiensel van de volle maone.
Ne leefde dee nooit is hen-egaone.
Ik bun het neet vergetten dat moment,
het was misschien netel, of daorumtrent.

Derk Jan ten Hoopen.



28 jan Thomas van Aquino.
Het wordt een bewolkte dag met op veel plaatsen regen.
Als de rook uit de schoorsteen naar beneden slaat,
zeker dat het nog meer regenen gaat.
Is disse louwmaand nat,
dan krie’j nich wat in ’t vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3908 Bericht door GerritHondelink » vr jan 29, 2021 7:57 am

Met nen halfoor lustern; met ’t gat lustern. Zonder veel aandacht naar iets luisteren, waardoor je het maar gedeeltelijk hoort. De reden hiervoor kan bijvoorbeeld zijn dat je met iets anders bezig bent dat ook je aandacht opeist. Of dat iets je niet interesseert. Dan gaat het: het ene oor in en het andere uit.


t Breefke (1)
Opa was oold en zat daar op nen stool veur ‘t raam
Joa, n zetke ledn, zatn ze vaak nog saamn,
Mer zien vröwke, ach den blood
Kon de leste tied a nich meer zoa good
En zoas-as dat dan vaak geet
Bleaf opa alleen met zien verdreet.
He keak deur ‘t raam en zag de leu dan goan,
Mangs bleaf de wa es een bie zien huuske stoan.
Opa dach dan bie zichzölf "alleen"
Bie mie, daar koomp ja geneen.
Daar mo 'k toch es wat andoon, mer wat ?
Ik kan nich good loopn en aait alleen zitn, bin 'k ok zat.
He nam ne pen en n stuk papier
En zetn daarop "ik won allenig hier".
Wel wil es de meuite nemn?
Kom dan bie mie, dan kaan 'k nog mangs wat zegn.
Dat breefke deur he deur t raam naar boetn hen.
Zolt nog een vindn, wel zal t zegn.
Opa zetn zich weer in n stool en keek
Naar t papierke met hop en verdreet.
Ie kondn wa zeen doar an den boam
De weend, dee was ja lign goan.
t Wör oavnd en opa kleain zich naar zien ber.
Daar was niks, wel nog wat zer.
Mer 's nachtns wör he wakker, wat was der toch te doon?
De weend, dach opa, he fluit op hoogn toon.
Wat geet t der of, en doo dach he an zienn breef,
Waar dat ding vannacht wa bleef.
Joa, t weain hoog deur de locht,
Dan weer owwer de groond, t was nen langn vlocht.
Doar achter n hek, bleef dat ding,
Vast zitn en lign.
n Aandern morgn, t was wied lecht,
t Regn hard, t weer was slecht,
Kwam Jantje fietsend owwer de weg.
Alle daag mos he hier veer maal langs,

Was he meu, gung he van de fietse of en röstn mangs.
Zoa ok vandaag, zien oadem leur em in n stek,
Daar völn ziene oagn op t breefke achter t hek.
He zetn de fietse an de kaant
En nam t breefke in de haand,
meuk de eugkes es good schoan,
zag he dat al wa good stoan ?
Jantje dach, ik stek t in n tuk dat ding,
Dat ik zo'n breefke toch mos vindn.
Watvönn opa zol dat wa wezn ?
En wat zol den wa wiln zegn ?
Doo he weer in hoes ankwam,
Gung Jan op n draf noar zien mam,
Mama, ik mot oe wat zegn,
Ik heb wat vundn vanmorgn in n regn,
n Breefke, wo'j t lezn ? ma blif stoan
En las t breefke, dat was gaauw doan
Zee zer, woar lag dat breefke, Jan ?
Jan zer, bie t hek, mer ze snapn der niks van.


Oet: Goa es efkes zitn. Van Jo Niehoff-Hövels. (Deernkaamp).


29 jan Sulpicius Severus.
Miezerig weertje: het is bewolkt en er valt motregen.

St. Sulpitius schoon ies
dan is ’t veurjoar good en wies.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3909 Bericht door GerritHondelink » za jan 30, 2021 8:48 am

‘t Geet um ‘t ééne oor in en ‘t andere weer oet. Hij is Oost-Indisch doof. Hee hef der gin onthold van maakt. Hij hoorde het wel, maar hij was ’t ook zo weer vergeten; hij lette er nauwelijks op. Het kan betekenen dat je te druk bent , of niet geïnteresseerd in wat er gezegd wordt of je wilt het niet horen.


’t Breefke 2.

Vanmerrag fiets ik met die met,
Dan mos mie zegn, wat vön hek ?
Opa har zien morgngebed net doan
En is doo langzaam op goan stoan.
Gung weer noar nen stool bie t raam,
Dach, vroger zatn wie hier tesaamn.
No zit ik hier dan weer alleen,
Vandaag komp der vast weer geneen.
Woar zol mien breefke wa hen wezn weaid ?
Zolt nog een vindn, he was beneid.
Mama gung met Jantje op weg
Noar school, t weer was nich meer zoa slecht .
Opeens zer Jantje, doar lag t, mam.
Zee dach, woar wont toch hier nen eenzaamn man ?
En keek in t roond, ze kenn de leu hier nich.
Zol t dat hoes wezn, wat doar tusske de buske lig ?
Jan, wis es met mie metgoan ?
Noar dat hoes, wat wie ginds zeet stoan ?
0, wat geem deur t keerlke dat.
Bie t hoes ankomn, zagn ze, dat doar n oold menneke zat
Veur t raam en opa lachn wat.
He dach, wel zol dat no wa wezn ?
Eindelik kaan 'k n weurdke zegn.
Mama klopn an en zee gung noar binn.



Opa, den kon t wa oet zingn.
Mama zer, mag wie oe es wat vroagn, opa?
Joa wa, zer opa, en keek niks raar.
Jan hef n breefke vundn, hadn ie dat schrevn ?
t Hef ginds achter t hekke legn.
Wat verlegn en met ne kleur
Joa, zer opa, ik kon nich meer.
Geem wol ik es met n meanske proatn
Veul mie vaak alleen en verloatn.
Opa, zer doo de kleane Jan,
In t vervolg kom ik dageliks bie oe an.
Joa zer doo ok zien mama met ne lach
Wïe komt in t vervolg bie oe elkn dag.
Bi'j kraank of mo'j es bodschopn hebn.
Ie hooft't oons alleen mer te zegn.
En van den dag of an
Wast levn weer wat weerd veur den ooldn man.
He kon weer proatn, he kon weer wat zegn
Deur n breefke, zoa geet t mangs in t levn.

Oet: Goa es efkes zitn. Van Jo Niehoff-Hövels. (Deernkaamp).


30 jan Aldegonda van Maubeuge.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot
2 °C
Dooien op Sint Aldegonde
vult ‘n kelder met ‘n vloed van zonde.

Nergens iets kunnen vinden die deze spreuk kan verklaren.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3540
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3910 Bericht door enschedeinansichten » za jan 30, 2021 7:52 pm

Nee Gerrit, een veel gebruikte weerspreuk maar nergens een uitleg.

Vult ‘n kelder met ‘n vloed van zonde.

n'vloed zal wel veel zijn, zonde in dit verband zou jammer kunnen betekenen.

Ik zou het interpreteren als een slecht gevulde kelder krijgen omdat ze omstreeks eind januari mooi vriezend weer zien als goed voor de oogst.

Jammer is toch ook sunde ?

Zeker weten doe'k niks, vooral niet in deze tijd. ja daw allemoal dood gaat dat is wis.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3911 Bericht door GerritHondelink » zo jan 31, 2021 9:02 am

Hee hef de oorn luk kort an de kop zittn. Hij is lichtgeraakt en gauw driftig worden. Tegenwoordig wordt vaak gebruikt: Wat heeft die een kort lontje!
Hee hef de oorn na kot an 'n kop stoan. Hij heeft de oren erg dicht bij z’n hoofd staan. Hij is gauw aangebrand. Hee hef lange teen


Wat jommer
wat is 't toch jammer, dat de tied zoo gaow geet,
't is net of ze mie, maar deur de vingere glid,
vandage wik nog wal is, nao gistren kieken,
maar dan meteene is 't, of ik al wêêr in ovvermorgen zitte.
doo 'k jonk was, doem ne wêke lange,
biej name at ter wat bezunders kommen zol,
aj jeurig worden, of soms een visietjen,
van alle kleine dinge waz ie too nog vol.
was sunterklaos in zig, der kwamp gin ende an
al dee dage, veur a 't zoo wiet was,
en was den aovend daar, dan waj verbiesterd,
een zetken later, dan begreep iej 't eigenlijk pas.
noo 'k older bunne, geet 'tin ééne raoze,
miej dug, der zit haoste gin tied, tusken paosken en advent,
't is ééne raozerieje, ééne jachte,
waj noo veur een kwartjen kriegt,
haj vrogger veur ne cent.
en met dat moj, iej kûnt neet blieven teumen,
al völt het oew met zette, toch wal zoer,
zolt 't soms ok kommen da'k noo older bunne,
en 'k denke, zak der nog an wennen op den doer.
toch zak de dage dee'k nog heb be te verspillene,
luk kalmer willen, en ik hoppe, 't is nog wiet;
want veur miej zal 'tok wêên, net as veur alle andern,
dat ze is zegget, "hej 'tale heurd, dee is ok oet de tied".

T. Wansink-Lammers.


31 jan Johannes Don Bosco.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C.
Januari komt ons verklaren, dat men turf en hout moet sparen.
Daarna komt er nog de tijd, dat men op de schaatsen rijdt.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 15591
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3912 Bericht door Arie » zo jan 31, 2021 11:05 am

enschedeinansichten schreef:
za jan 30, 2021 7:52 pm
Nee Gerrit, een veel gebruikte weerspreuk maar nergens een uitleg.

Vult ‘n kelder met ‘n vloed van zonde.

n'vloed zal wel veel zijn, zonde in dit verband zou jammer kunnen betekenen.

Ik zou het interpreteren als een slecht gevulde kelder krijgen omdat ze omstreeks eind januari mooi vriezend weer zien als goed voor de oogst.

Jammer is toch ook sunde ?

Zeker weten doe'k niks, vooral niet in deze tijd. ja daw allemoal dood gaat dat is wis.
Kan het ook met de zondvloed te maken hebben? zie ook: https://www.herschepping.nl/02sz/voorti ... dvloed.php
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3913 Bericht door GerritHondelink » zo jan 31, 2021 11:29 am

Arie schreef:
zo jan 31, 2021 11:05 am
enschedeinansichten schreef:
za jan 30, 2021 7:52 pm
Nee Gerrit, een veel gebruikte weerspreuk maar nergens een uitleg.

Vult ‘n kelder met ‘n vloed van zonde.

n'vloed zal wel veel zijn, zonde in dit verband zou jammer kunnen betekenen.

Ik zou het interpreteren als een slecht gevulde kelder krijgen omdat ze omstreeks eind januari mooi vriezend weer zien als goed voor de oogst.

Jammer is toch ook sunde ?

Zeker weten doe'k niks, vooral niet in deze tijd. ja daw allemoal dood gaat dat is wis.
Kan het ook met de zondvloed te maken hebben? zie ook: https://www.herschepping.nl/02sz/voorti ... dvloed.php
zou best kunnen. M.a.w. dat het dan flink gaat regenen.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3540
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3914 Bericht door enschedeinansichten » zo jan 31, 2021 9:04 pm

En de kelder onderloopt. :lol:
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3915 Bericht door GerritHondelink » ma feb 01, 2021 8:33 am

Wat noar de oorn smietn. Iets naar zijn hoofd gooien.


STOF
dreugweer
daagn-laank
ginnreagn
veronzeld
nich wasket
nooit poetst
steetde waa
an de stroat
bie thoes
stöarig-an
is t zwarte dak
gries wordn
nen keendervinger
hef opzied
der oawerhen strekn
letters skrievn doan.


Uit: 'n Aander en iej' door Ben Frey.


Februari: Sprokkelmaand, Schrikkelmaand, Lichtmismaand, Kortemaand, Slijkmaand.
In de oudste versie van Romeinse kalender, die tien maanden telde, kwamen de maanden januari en februari nog niet voor.
In de zevende eeuw voor Christus werden er twee maanden aan het Romeinse kalenderjaar toegevoegd, die de namen januari en februari kregen.
Februari is genoemd naar de Romeinse god Februus, de god van de purificatie/onderwereld. Deze maand was voor de Romeinen de tijd van hun grote reinigings en verzoeningsfeest Februa.
1 feb Serverus van Ravenna.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C
Noe mö’j de wienraank sneuien,
Wilt in ’t zommer de druuve greuien.
Sprokkelmaond gif ni'jen mood,
de zön dee krig weer lecht en glood.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3916 Bericht door GerritHondelink » di feb 02, 2021 8:49 am

De kop tusken twee oorn zetn. Iemand terechtwijzen.
Bie de oorn kriegn. Terechtwijzen (van vervelende jongens).
Hee kreeg mie toch nen paar klappn um de oorn die hem nog heugn zölt. Draai om de oren (men denkt aan de draai van de hand).
Ik wodden zo lillik in n kop dak um ne klap um de oorn gaf. ‘k werd zo woedend dat ik hem een draai om de oren gaf.


Wilm koomp 's moarns twee uur te laat op 't weark en hee hef 'n kop good in 't verbaand.
Zeg zien'n baas: "Mär Wilm, iej harn hier um negen uur mötn wean en noe is 't elf uur, iej bint ja twee uur te laat, keal."
"Dat klopt baas," zeg Wilm, "Mär ik heb 'n oongeluk had vanmoarn, ik bin vanoet dréé hoog oet 't raam valln."
Zeg 'n baas: "Dréé hoog oet 't raam valln? Man doarheb iej toch gin twee uur vuur neurig ! "



2 feb Op de tweede van deze maand viert de Katholieke Kerk het feest van Maria Lichtmis.
Zonder twijfel gaat de dag van Maria Lichtmis met de eer strijken de belangrijkste en meest besproken merkeldag van de Sprokkelmaand te zijn. Bezien we het aantal spreuken dat op deze dag een kijk op het weer geeft, dan is de tweede februari de meest aangehaalde dag van het hele jaar.
Feest van het licht. Het lengen van de dagen, de fel verlangde toename van het licht, de mensen voelen het naderen van de lente, het nieuwe leven.
In de kerk wordt het nieuwe licht vertolkt door vele kaarsen bij het beeld van Maria. Het nieuwe licht richt zich meer en meer op het zinvolle bestaan en neemt duidelijk afstand van een heidens dolen in een leven waarin alleen het aardse zin heeft.
De tweede dag van de Sprokkelmaand. Laten nu juist op deze dag, de dag van het licht, de werkers op land en akker verlangen naar wolken en regen. Hoe donkerder de dag hoe beter ...

As Lichtmiskeersen door de sneeuw gaot,
gaot de koeien vrog naar de wei.
Op Lechmessen völ zun,
dan vröst nog duur dik en dun.
Lechtmessen helder en klaor,
gef ‘n good (biejen) iemen/rogge joar.

Maria - Lechmessen (2 feb) keundigen vrooger ’t eand van nen koaln weenter an en naor oald gebroek wör de pankookn getten.



Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3917 Bericht door GerritHondelink » wo feb 03, 2021 7:55 am

Hee wil em de oorn es fleenk wassn. Hij wil hem eens goed de waarheid zeggen. Iemand zeggen wat die fout gedaan heeft of wat hij alsnog te doen heeft; duchtig ervan langs geven. Streng berispen, vaak zodanig dat de ander geen weerwoord heeft. Het wassen van de oren is voor kinderen meestal het pijnlijkste moment van de wasbeurt.

GELUK
Geluk is net 'n fijn geveul
as 't zunneke zik löt zeen
Dan kö'j wa daansen van plezeer
Krie'j kriebels in de been
Geluk is: mangs nen zoaltn hering
ett' n op de markt
Of: a'j tevrêe bint as ie net
Oen tuintje an hebt harkt
Geluk ligt zomeer op de stroat
A’j is een stuuver veend
En groot geluk dat oaverkomt oe
A’j de lotto wint
Geluk zit in de mensen zölf
en nig in geld of goed
Meer as 't een betke met zit
Valt oe 't zomeer in de schoot
Geluk zit in de kleine dingen
Meer 't is nig te koop
Toch, a'j oe doar veur openstelt
Dan he'j nen heeln hoop.


Janny Rosink.


3 febr Blasius van Sebaste.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C
Sint Blasius maakt de winter los
Als het op Blasius regent en waait,
zeven weken lang de wintermolen draait.

Blasius is een koud manneke,
Apollonia een koud vrouwke.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3918 Bericht door GerritHondelink » do feb 04, 2021 8:09 am

De oorn toett mie. Mijn oren tuiten.
Ik zal ’t eer zeggen dat eer de oorn der van toett. Deze uitdrukking wordt gebezigd ten opzichte van iemand over wie in zijn afwezigheid druk gesproken wordt.
Een volks geloof, ook reeds bij de romeinen. Als ’t rechteroor tuit, dan is ’t dat men geprezen wordt; maar tuiten in ’t linker oor betekent blaam.


Wat Jongs.
'tWas er.
Wal n betke an de late kaant, meer 't was der toch van komm'n. 't Har ök hoast nig aanders könn'n wèen. Moo lag in 't kroamber en 't jong lag tevrêe in zien weegke.
't Jong was et eerste keend dat geboorn wör in de ni'je buurt en de noabers en de jongeleu op de school waarn beni'jd hoo dat alns terech meus komm'n.
De beide oaldere keender oet et hoeshoaldn hadd'n met geurn en kleurn kunnig maakt dat er wat jongs in de weeg lag.
Dat woll'n de kammeröadkes wal es zeen.
En zo gebeurn et dat noa schooltied veer kleane jungskes veurzichtig de trap opklumm'n um in t' weegke te kiek'n noar et jong.
En moo lag in 't kroamber en heurn zik dat zo is an.
De jungskes stunn'n der stil bie te kiek'n en doo zee alns zeen haddn gung'n ze hoast net zo veurzichtig weer noar beneedn.
Moo, in 't kroamber, heurn een van de jungskes n betke teleurgesteld zegg'n: "t Lik helemoal nig op n jong hondje".
***
Noe, een'ntweentig joar later, kik moo nog is noar dat jong van toen.
Spöls is e mangs nog wal n betke meer dat is ök alns woarin hee op n jongn hoond lik.

Oet : Spinsels Janny Rosink.


4 febr. Veronica (ook Berenice) van Jeruzalem.
Vanochtend is het niet zo warm, maar de kans op neerslag is klein.
De loch is helder as ne kral,
'k geleuve dat 't winter wödden zal.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3919 Bericht door GerritHondelink » vr feb 05, 2021 9:06 am

Dat wi'k mie in de oorn knuppn. Dat zal ik goed onthouden. Zodat ik het volstrekt niet vergeten kan. Dit is een komische uitdrukking tussen de functie van het oor als gehoor orgaan en de gewoonte ter herinnering aan iets een knoop in een zakdoek te leggen.


Bosmans paadje
Wat ruuge böske langs 'n wal,
Het pad van gruusig zaand.
Ne striepel grös, zo in de midd',
Wat peppel an de kaant.
Wie gung'n d'r vleegerstökskes snien",
Ne'n pleerhoolt oet 'n vleer .
Ne'n straamp'n veur n' n kattepul,
N'n pijl en boog ... n'n speer.
Negreune wei met gelle bloom'n,
N'n dreenkkoel, met wat reet.
Met salamanders ... stekkelboars,
Ze zatt'n d'r bie de vleet.
Dree jungskes met ne viskegar ,
De zunne op het hoar.
Ne sjempot ... salamanders vang'n,
Dat was veur vieftig joar.

Jan Kleinman.


5 febr Agatha van Catania (ook van Palermo).
Water op Sint Agata is melk in de boterkarn.
Sint Agatha, de bruid van God,
Laat sneeuw en ijs graag dooien.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2999
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3920 Bericht door GerritHondelink » za feb 06, 2021 7:57 am

Dat he ‘j an gin dovemansoorn zeg. Dat zal ik onthouden en te gelegener tijd zal ik er graag gebruik van maken.


Wie maakt onze stoet toch ok nig allemaol ’t zölfde klaor???
Wat leu hoald van dikke botter der op en aandern van weinig,



6 febr. Amandus van Maastricht.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond sneeuw. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C
Sint-Amaan trekt het zaaikleed aan.
St. Dorothee brengt meestal snee.

Plaats reactie