Pagina 192 van 199

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: do dec 03, 2020 8:41 am
door GerritHondelink
Da'j op nen dag zoovöl hoalt kapot meusn hebn. Dat je op een dag zoveel hout moest hebben gezaagd.


Smiet t miej nowverdan mear in de kips, dan za'k et morgn wal oetzeukn.


03 dec Franciscus Xaverius.
Miezerig weertje: het is bewolkt met een spatje motregen.
Hoe komen we de winter door? De donkere dagen voor kerstmis staan voor de deur. Wat voor een winter krijgen we voor de kiezen? Wordt het zacht of juist streng? Nat, of droog?
December zacht en vaak reagn,
brech de boer weanig zea`gen.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: vr dec 04, 2020 8:21 am
door GerritHondelink
Nich kapot te kriegn. Onverwoestbaar; met betrekking tot personen betekent deze uitdrukking van geen ophouden weten.


Der weait völ weend weg.


04 dec Barbara van Nicomedië; Johannes van Damascus.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede; de wind is matig, windkracht 4.
St. Barbara gaat graag in een wit kleed naar het bal. (meestal sneeuwt het op 4 dec).
As Sint Babara ‘t wil,
steet de vriezeman stil.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: za dec 05, 2020 9:05 am
door GerritHondelink
Kapotte but. Gebroken ledematen. Kapot is kapot, en böt brekn is aait nog slimmer.


‘t Is völ better ’n klean lechke an te doon, dan alvedan te klaagn oawer ’n doonker.


05 dec Sabas van Jeruzalem,
Warme jas aan en lekker naar buiten, waarschijnlijk blijft het droog!
Het is vandaag pakjesavond.
Sint Nicolaas, lapt 't weer aan zijn laars.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: zo dec 06, 2020 8:53 am
door GerritHondelink
Wie trapt 'm an - We gaan naar huis.


Wiesheed geet boavn kracht.


06 dec Nicolaas van Myra.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op mist en vanavond regen
Geet sunterkloas weer met de boot naor madrid.
Dan kan ’t goan vreezn, ma dat hooft aait nog nich.
Op St Nicolaas regen,
is nooit een zegen.
Brengt St. Nicolaas ijs, dan brengt de Kerstman regen.
Regent het met St Nicolaas, dan wordt de winter streng en akelig.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: ma dec 07, 2020 9:12 am
door GerritHondelink
Den knip de kat geern in ’t duuster. Hij is ietwat achterbaks stiekum-mer.


Dat lig an ’t hoofdbestuur zea de keerl, dow mosse ’t eers an de vrouw vraogen.


07 dec Ambrosius van Milaan.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen.
Nen doonkern decembermoand brech ’n good nie’j joar.
St. Ambroos, patroon van de bijen, en de spreewen,
houdt van waaien en van sneeuwen.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: di dec 08, 2020 10:37 am
door GerritHondelink
Gloepert hei’j den gapert ok zeen? Wordt gezegd tegen iemand die heel nieuwsgierig staat te kijken wat men aan het doen is.


Gloepen, Gloepn; gloepm. gluren ,loeren. Bespieden, koekeloeren, heimelijk kijken, gluipen, sluipen.
De keender stunnen der um hen te scharreln en te gloepen. De kinderen stonden er om heen te scharrelen en te loeren.



08 dec Maria Onbevlekt Ontvangen.
Er wordt gezegd dat de lichtjes die nu nog centraal staan in het kerstfeest, werden gebrand om de zon weer 'aan te moedigen' na diens stilstand.
Een ander traditioneel gebruik is het verbranden van een joelblok. Een, vaak met wijn, olie en/of wijwater besprenkelt, houtblok werd verbrand. De as en resten werden als erg krachtig gezien.
Brand berenkruud en lavendel tegen mot,
veur Leocadie ontstekt de kears en brand de pot

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: di dec 08, 2020 11:37 pm
door enschedeinansichten
Gloeps warm.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: wo dec 09, 2020 8:23 am
door GerritHondelink
Naor het vagevuur met den gloeperd. Naar het vagevuur dan met die gluiperd.



Gloeperd gluiperd; onbetrouwbaar persoon, loerder (vals of huichelachtig); gluurder. Iemand die op stiekeme wijze naar iemand loert. Wat mot den gloeperd hier um ’t hoes.



09 dec Petrus Fourier,
De komende dagen is het bewolkt en zo goed als droog in Enschede.
De wearld lik wa in rouw,
as de loch is gries en grauw.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: do dec 10, 2020 8:15 am
door GerritHondelink
Nen gloeperd hef mer nen klein geatke nödig. Een gluurder heeft maar een klei gaatje nodig.
Wat stao ‘j daor te loern, gloepm. Naar een iemand kijken terwijl hij dat niet beseft.
Hee gloepen duur nen bril al kaanten oet. Hij loerde door zijn bril naar alle kanten.


Kats in de foeken!!
Sientje had pas eur Riebewies,
Det had wat knoojen ekost!
Wa tien kear had zee't prebeard,
Ma was now van die spanning verlost,
Een mooi, rood autootje kreeg ze toen
Vuur't wekkelijks bosschappen haalen,
Van euren Willem, den der earlijk
Wa'n betje van stun te baalen,
Door toeren zee deftig der met vot,
De weg: één groot avontuur,
Ma .... bie de winkel op'n boch,
Kon ze der neet good duur,
Door stun zon verroadelijk pöalke,
Zon ene van BETON,
Hoewas 't now toch meugelijk,
Det ze door neet umhenriejen kon?
Het kraaken as'n oordeel,
En't portier, det koj wa roeken
Zat duur det onvuurzene geweeld,
Helaas KATS IN DE FOEKEN,
Sien, met'n rood heufd van schrik,
Kröp heanig 'n auto uut,
'Ik heb nog ma NET mien Riebewies',
Bracht zee met meujte uut,
Ma, a rap was e wier kloar,
Het autootje kon wier goan,
Zee kröp tevreane wier achter't stuur,
En of de pöalkes NOE blieft stoan?

Ineke Smit-Vukkink.

10 dec Eulalia van Mérida.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede.
‘k zeg oe, den mist ,
brenk vost in de kist!

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: vr dec 11, 2020 8:45 am
door GerritHondelink
Gloeps gluiperig. Vals
Nen gloeps aos. Een valse gluiperige vent.
Jao dat wil’k oe wa vetelln dat e ‘n gloepaos kan wean. Ja maar dan wil ik je wel vertellen dat het een gluiperige kerel kan zijn.
Grietje hat nen ondeer zeen, dat gloepens achter eer was ankommen. Griet had een ondier gezien, dat sluipend achter haar aan had gelopen.
Nen gloepsen hoond een valse hond.
Nen gloepsen hoond is den nich blekt mar oe stiekem in de been bit. Een vals hond blaft niet maar bijt je stiekem in het been.


DE EERSTE PRIES
Bearnd Jan den was heel bes te sprekng, mear det was te begriepm.
Hee mog met zinne mooie pries de haane dichte kniepm.
Hee har een heel mooi knien ewunn en det vuur één blootn gueln.
Joa, het was ech de mûejte weard, nen bessen, zoo te vueln.
't Was hoaste net zo'n knien as hee ook har ekoch van 't jaar.
Mear dissen was, um zoo te zeen, dach hee, nog wal zo zwaar.
In elk geval non har dr twee, twee van dezelfde kluur.
Mear hee zat dr neet met veleang, 'n hok har hee dr wal vuur.
Bearnd Jan, te passe, kum in 't hoes: Non vrouw wat ze'j dr van,
Hee har het knien oet 'n zak ekreeng. Woar kom iej daar non an.
Bearnd Jan veteeln de vrouw' in 't kort woer of het was egoan,
Het is mear good daw' 't eene hok nog neet hebt weg edoan,
Ik zal dr gaauw wat stroo in doon, dan heffe 'n lekker nus.
Hé, wat was det, ook 't hok woer in zin knien mos zitn, stun lus.
Zin mooie witte knien was vot, wee zol det hemm edoan,
Mear woch ees, nee veuln nattegaejd, 0 joa, zoo was 't egoan.
't Knien det hee har ewunn, was ees biej um oet 't hok ehaald,
Hee har doarnet vuur zinne lotn mear as genog betaald.

Jan Rozendom.


11 dec Damasus
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C.
Op een droge december, volgt een droog voorjaar, en een droge zomer.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: za dec 12, 2020 9:36 am
door GerritHondelink
Gloepns. Ontzettend. heel erg. enorm, venijnig, flink
Vergis oe daor nich in, ’t is ’n gloepens eand weg. Vergis je daar niet in het is heel ver weg.
Hee hef het gloepens drok. Hij heeft het erg druk.


Emancipatie
'n Dearntje kwam eur baas
um loonsverhooging vroagen,
Hee gromt:'Det hej pas ehad,
Dej't durft te woagen'!
Zee zeg:'lk wil 't salaris
van ne kéarl verdeenen,
'Noh', zege zoonderschroom:
'Tróuw der dan met eene'!


Ineke Smit-Vukkink.


12 dec Jeanne Françoise Frémiot de Chantal.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.
December veranderlijk en zacht,
is een winter zonder kracht.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: zo dec 13, 2020 12:26 pm
door GerritHondelink
Daor kreeg ik mie toch nen gloeperd van ’n borrel veur mie staon ik wis nich hoo ‘k op zol kriegn.
Daar kreeg ik toch een beste (heel erg grote) borrel ik wist niet hoe ik die op zou krijgen.


De Bon
Sjaak mos noar ne vergadering, gauw zien auto eparkeard,
Op ne stea woar det neet moch! det was helaas verkeard,
Ma rap 'n breefke achter't glas, met:'lk ben hiervoor mijn WERK',
Det worden duur de parkeerwacht, effen later wal opemerkt,
Den bedach zich gin momeant, en schreef wat op de bon,
Den achter 'n roetenwisser gung, woar Sjaak um later von,
Ne vette bekuring en der stun: 'Dit schrijf ik u erbij,
U bent hier voor uw WERK? Datzelfde geldt voor MIJ'!

Ineke Smit- Vukkink.


13 dec Santa Lucia.
Omdat haar feest haast midden in de winter valt, wordt zij vooral in de Scandinavische landen in verband gebracht met midwintergebruiken; daar komen veel kaarsjes en lichtjes aan te pas.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C.
Sinte Lucije, laat de dagen dijen.

At vandage Lucia komt,
lengen de dagen met vlooiensprong.

St Vitus heeft de langste dag,
St lucia heeft de langste nacht,
St Gregorius en het kruis,
maakt de dag zo lang als de nacht.
Sint lucia helder, Kerstmis donker.
Sint lucia met sneeuw, Kerstmis helder,

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: ma dec 14, 2020 7:19 am
door GerritHondelink
gloepns völ . ontzettend veel.
Wie hebt meka is gloepens de waorheid zegd. Wij hebben elkaar eens geducht de waarheid gezegd.
't Is gloepns koald. Het is venijnig koud.
gloepnsgauw. Vliegensvlug


Bleumkesjörk
Forse Miep steet in ne zaak ne mooien jörk te passen,
Hee is te klean, zee löp dus ma noar't rek met jassen.
De verkoopster prebeert't dan met ne bleumkesjörk bie eur,
't Is 'n mooi exemplaar, mooie stof en völle kleur.
'Past u déze eens mevrouw',
Miep zeg: 't Is goeie smaak,
Ma in zon dink liek ik geliek
Ne heele Bloemenzaak'!

Ineke Smit-Vukkink.


14 dec Johannes van het kruis.
Het wordt bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met kans op motregen.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: di dec 15, 2020 8:06 am
door GerritHondelink
Goonsdag, goosndag, goonsdage goonseldag, Woensdag
Sind joar en dag is 'n goonsdag bekeand as 'n plearoamnd. De woensdag staat al lange tijd bekend als de vrijersavond.
Alle goonsdage kwam bie oons n klein neaisterken helpen. Alle woensdagen kwam bij ons een klein naaistertje helpen.
Den goonseldag hooven Heninkjan nich voort van school in hoes te kommen. Die woensdag hoefde Hendrik jan niet dadelijk van de school naar huis te komen.
En zo gung e dan op nen goonseldag smoans vroo al op ’n trad. En zo ging hij dan op een woensdag morgen al vroeg op stap.
’t Was een fijnen goonsdagmiddag ’t was koald mar de zun scheen. Het was een mooie woensdagmiddag het was koud maar de zon scheen.
Bis tookn wek goonsdag in hoes?. Ben je aanstaande woensdag thuis?


De Bon
Sjaak mos noar ne vergadering, gauw zien auto eparkeard,
Op ne stea woar det neet moch! det was helaas verkeard,
Ma rap 'n breefke achter't glas, met:'lk ben hiervoor mijn WERK',
Det worden duur de parkeerwacht, effen later wal opemerkt,
Den bedach zich gin momeant, en schreef wat op de bon,
Den achter 'n roetenwisser gung, woar Sjaak um later von,
Ne vette bekuring en der stun: 'Dit schrijf ik u erbij,
U bent hier voor uw WERK? Datzelfde geldt voor MIJ'!

Ineke Smit- Vukkink.



15 dec Carlo Steeb, Hadewych van Vlaanderen.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 9 °C
Half december en 't wil niet vriezen,
koning Winter kan maar moeilijk kiezen.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: di dec 15, 2020 8:56 am
door hans
sjaak is al weer de sjaak...

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: di dec 15, 2020 2:37 pm
door GerritHondelink
Waar komt sjaak vandaan????
In jongerentaal is sjaak een ander woord voor lul.
Nog een mogelijke verklaring komt uit de jongensnaam Sjaak.
Tegenwoordig noemt vrijwel niemand zijn zoon nog zo. Wel Jacques natuurlijk.
Verder kan er een link zijn met Sjakie uit de populaire tv-serie Flodder.
Ten slotte is er mogelijk een verband met de Franse uitdrukking ‘faire le jacques’ (Van Dale: de hansworst uithangen).
De naam Sjaak wordt kennelijk ook gebruikt als aanspreektitel voor iemand die iets doet wat onverstandig is.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: di dec 15, 2020 11:54 pm
door enschedeinansichten
SJAAK: Nederlandse verkorting van JACOBUS, Latijnse variant van JAKOB
------------------------------------------------------------------------------------------ door Dries van den Akker s.j. (zie ook: www.heiligen-3s.nl)
Betekenis
Hebreeuwse naam, meest bekend in zijn verlatijnste vorm Jacobus - 'beentjelichter', 'bedrieger'; in het bijbelse
geboorteverhaal van de tweeling Esau en Jakob wordt verteld dat het tweede kind bij de geboorte de hiel van het eerste
vasthad, 'en daarom werd hij Jakob genoemd'.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: wo dec 16, 2020 8:59 am
door GerritHondelink
Drok. Druk, intensief, beweeglijk.

Erg druk. Zo drok as nen hoond den zeuvn tealders tegeliek te likn hef.
Of : Ie'j könt zoo drok wèèn, as ne motte (varken) met èèn tit en detteen biggen.

"Maakt oew toch nich zo drok," zea lui'n Bets, "nen haazn en ne snigge (slak)hebt tegliek oaljoarsdag!"



Drok wean met. aan het werk zijn met; bezig zijn met; druk in de weer zijn met.
Drok wean op. Gebrand zijn op; graag willen; houden van; verlangen naar; enthousiast zijn over.


16 dec Adelheid van Bourgondië (van Trier).
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C
Heeft men in december slechts vocht en slijk,
dan worden de dokters rijk.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: do dec 17, 2020 8:27 am
door GerritHondelink
Ik bin drok. ik heb haast. Ik heb het druk.
Niks gin drökte hebben. Beslist geen haast hebben.
Hoo meer hoast, hoo meender drökte





Drok wean en oe drok maken is laank nich hetzölfde.



17 dec Wivina van Bijgaarden.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C.
Is disse maond klam en nat,
de zit gin winter in `t vat.

Re: Spreek je dialect

Geplaatst: vr dec 18, 2020 8:15 am
door GerritHondelink
Kale drökte. Kouwe drukte. onnodige, onbetekenende, flauwe drukte.
Völ drokte op t lief hebn. Veel kouwe drukte maken.


Een kerstkrans is een versiering gemaakt van kerstgroen.
De kerstkrans wordt vaak opgehangen aan de voordeur. Het verwelkomt de bezoeker en brengt het huis in kerstsfeer.
De kerstkrans kan worden opgehangen met een lint en kan versierd zijn met dennenappels, kerstballen en kerstverlichting.
Een kerstkransje is ook een koekje of lekkernij dat de vorm heeft van een krans en vaak opgehangen wordt in de kerstboom.


18 dec Win(n)ibald van Heidenheim.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C.
December veranderlijk en zacht,
geeft een winter waar men om lacht.