Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3701 Bericht door GerritHondelink » do sep 17, 2020 8:13 am

Et ’t ma op, ’t blif oe nich in ’t gat hangn. Het is heus wel eetbaar.
Wee kent mien gat in aandermans stad. Je in den vreemde anders gedragen dan in je eigen plaats.
Nen gatkooken. Goedzak.
Gatlikker. vleier


Zo bien 'n köpke koffie opt terras.
Wat bint ze drok, zei ik tengn Truus,
dat wann paar getelingn
dee zaatn achter mekaa ann
'n stet wipn ear veurt gat.
Wie goat de gore kant wear oet het wot weer zommer,
oawera köjt zeen en marken.
Wie zaten bie ons opt terrasje,
ieder met ziene eigne gedachten.
As dan zo dat böske inkeeks hier veur ons,
dan geet die ook niks mis,
't is de tied vant joar, kast spöl zeen greujn,
en doar tusken hen vlêddert hier wat en dan weer doar.
Wat is dat toch veurn vöggelke vrögt menske?
Dat lik wá ne muske zeg ze, en toch ist wat andes ik weet nich.
Doar hes wá geliek an wicht zei ik,
dat isn gel-geuske, dee hebt wá völ vöt van ne muske.
Ik denk doar zits noe opt terras minn in de stad
met veur die nmooi plantsoen,
en alle soorten heesters en beumm.
Het kan nich andes hier bi'j aajt goot opt de deun.

Heinz Hulsink.


17 september Lambertus van Maastricht Hij is patroon van de huwelijkstrouw van bandagisten, breukbandenmakers en verbandaanleggers; tandartsen, chirurgen en chirurgijnen; van metselaars (in Maastricht) en houtbewerkers (in Antwerpen); van linnenwevers, landbouwers en boeren; van schoen- en laarzenmakers. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen nieraandoeningen, epilepsie, kramp, verlamming (vanwege zijn naam), oogziekten, tandpijn, veeziekten en weeën.
Nationale Secretaresse Dag | Plasdag | Dag van de Leidster en Gastouder | Dag voor Patiëntveiligheid | Countrymuziekdag | Kontknijpdag.
Sint-Lambeert brengt stoelen en spinrokken in de heerd.
Het spinrokken is een stok waarop wol of vlas wordt gestoken waarvan de draad wordt gesponnen met behulp van een spintol of een spinnewiel. Het gebruiken van dit werktuig ten behoeve van het spinnen wordt spinnen genoemd
Met Lambertus moeten de havervelden kaal zijn en moet je rogge zaaien
Sint Lambert brengt de kaart,
heel spoedig bij de haard.
Met sunt lambertus heller en klaor,
Dan wodt ’n bleusterig (onstuimig winderig) naojaor.
Is Sint Lambertus helder en kloor,
Dan komp ter 'n dreug vuurjaor.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4216
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3702 Bericht door Veteraan » do sep 17, 2020 8:17 am

Et ’t ma op, ’t blif oe nich in ’t gat hangn. Het is heus wel eetbaar.

Dat heb ik vroeger wel van opa gehoord. met een uitleg als: Je krijgt maar een heel klein beetje, daar kun je niet in stikken of je in verslikken.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3703 Bericht door GerritHondelink » do sep 17, 2020 8:21 am

Veteraan schreef:
do sep 17, 2020 8:17 am
Et ’t ma op, ’t blif oe nich in ’t gat hangn. Het is heus wel eetbaar.

Dat heb ik vroeger wel van opa gehoord. met een uitleg als: Je krijgt maar een heel klein beetje, daar kun je niet in stikken of je in verslikken.
Leuk.
Kwam je Opa niet uit Kampen?

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4216
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3704 Bericht door Veteraan » do sep 17, 2020 8:23 am

Ja, opa en oma kwamen uit Kampen.
Kan daarom de betekenis anders uitpakken? (Armoe?)

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3705 Bericht door GerritHondelink » do sep 17, 2020 8:37 am

Ja dat zie (hoor) je wel vaker.

Ik ken droadnaegel bijv als spijker en dat is voor mij ook een gierigaard.
Maar in Haaksbergen is het geen gierigaard maar 'n saaie, stugge vervelende vent.

Draodnaegel = Domkop, sufferd (Weeink) Spijker. How der mar ne grootn draodnagegel in.
Draodnaegel = ’n Eigenwiezen, eigengereid stuk vretten. (’t Wald)Toete vol draodnaegels is ’n toete vol spiekers.
Droadneagel = ’n saaie, stugge vervelende vent (Haaks)Dijkhuis. spijker
Droadnèègel = Luie,trage persoon, met de bijbetekenis lang en mager.(Wanink) spijker
Draodnaegel = gierigaard (Albergen.) Dijkhuis ook draodnègel/draodneggel.spijker
Droadneagel = is in het Twents een lui, traag en tegenstrevend mens.Dijkhuis

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3706 Bericht door GerritHondelink » vr sep 18, 2020 8:06 am

Nen Stillen. Is iemand die een dubbelrol speelt. Een agent in burger die toch zijn beroep uitoefent.
Dus de betekenis van stil is ook stiekum, stilletjes, zoals in stil slachten; dat is slachten zonder wettelijke vergunning.
Maar nen stillen is ook een zwijgzaam persoon. Nen stillen is bang dat e de moond eerder verslit as ’t gat.



DE WOAKE
Dree breurs wadd'n op de boerderiej,
Dree van dee grieze oal'n.
Ze wadd'n gin van dreeen trouwd,
De moor har 't teèg'n hool'n.
En doo d'r één an 't èènde kwam,
Nog boaven eerde stun.
Doo waak'n 's nachs de aandre twee,
Zo as dat vrooger gung.
't War klam en koald, de weend dee bleus,
Het joest'ren deur de beum.
Het veur war oet, het keerslich daans'n,
De breurs dee zatt'n te kleum'n.
Daar zatt'n ze dan bie Bennad's baar,
Tot Will'm zèè'r, ''O'j 't ook wuss'n,
'k Bin n'n luk sloerig in de hoed,
'k Zol wa n'n kloaren lussen.
"Ik bin ook gudderig", zèè'r Gait,
"en 't zol mie niks beniej'n,
As oonze Bennad zol hemm'n zeg,
Ik zol d'r nig in spiejen".
En zo kwam met postume zèèg'n,
De flesk' oet 't kammenet.
Ze namm'n zich n'n klook'n kloar'n,
En sleu'n hum an de pet.
De foezel weerm'n de oale but,
Mer weermt nig ai't vedan.
En gauw zèè'r Willem tèèg'n Gait,
"Wat dach ie d'r nog van?
Oons Bennad den zol hemm'n zeg,
Wie zit hier zo te hoope,
Jongs nèmt d'r oe nog één,
Op één been kö'j nig loop'n".
Ze schönken zich mer weer is in,
En proos'n, per vergis.
En noar ne wiel' zèè'r Gait gedwee,
"Oons Bennad zol bo wiss' .... "
Mer veur Gait zich har oet'esprökk'n,
Heul Will'm het glas al an.
Zo gung dat op postuum advies,
N'n heel'n tied vedan.
De fleske raak'n oarig leug,
De beide breurs mooi zat.
Tot Willem tot bezinning kwam,
En foeter'n .. Gattegat,
Oons Bennad hef mooi lull'n,
Den kan möorn bliem'n ligg'n.
Mer ik mut straks hen melk'n,
En ie mut noar de bigg'n ....".

Skriewer: Jan Kleinman (oet Boarne).


18 september Jozef van Cupertino. Hij is patroon van vliegeniers en luchtreizigers; in de Tweede Wereldoorlog in het bijzonder van de Italiaanse luchtlandingstroepen en van de Amerikaanse piloten; sinds 1963 van de ruimtevaarders; daarnaast ook nog van de geheelonthouders, van schoenmakers en examenkandidaten. Zijn voorspraak wordt ingeroepen voor de bekering van verstokte zondaars
Strapdag | Keep it Clean Day | Dag voor Gelijke Beloning | Internationale Grenache-dag | Wereld Bamboedag | Wereld Water Monitor Dag.
Heeft de lijster in september geen trek meer in spinnen,
weldra zullen de hoge Beauforten(stormen) beginnen.
Graaft de mier een diepe gang,
dan wordt de winter streng en lang.
Maar nog erger zal het ons berouwen,
als de mieren ook hoge nesten bouwen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3707 Bericht door GerritHondelink » za sep 19, 2020 9:36 am

Stillen Vriedag. Goede Vrijdag. Genoemd naar het stilhouden (niet luiden) van de klokken op die dag.


Eenterweg'47
De peppel stoat stijl langs 'n groam'n
Met reetpöll' en met ruske.
Langs 't oe rig broene water
Stoat weelde eelsenbuske.
Het roest' rig takdroad langs de wei'
An rikpöol", half verrot,
Wat toest’rig grös en hier en doar,
Braandnettel op verschot.
'n Oalen bles steel bie het hek
'n kop hangt nèèrig daal
De schufte stekt d'r boonkig deur
De vach wat plodd' rig vaal.
't Is stille op dèn zommerdag,
Gin peerd, gin blad bewèg
't Is of de zunne stille steet
Hier langs de Eènterweg,

Jan Kleinman.

19 september Januarius van Napels. Januarius is een van de bekendste patroonheiligen van de stad Napels; ook van Benevento. Daarnaast is hij beschermheilige van goudsmeden. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen vulkaanuitbarstingen van de Vesuvius.
Dag van de Minibieb | Internationale Rode Panda dag | Internationale Dag van de Softwarevrijheid | Dag van de Diëtist | Landelijke Opschoondag | Internationale Eet een Appel Dag | World Clean Up Day | Wereld Usher Syndroom Bewustwordingsdag | Wereld Stamceldonordag | Praat-als-een-Piraat dag | Vredesweek | Dag van de Landbouw | Internationale Hoppefeesten | OdeGand | Oktoberfest
Schijnt herfstmaands zon met zomerkracht,
maakt veelal wintermaand ook zacht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3708 Bericht door GerritHondelink » zo sep 20, 2020 8:00 am

Zwil. Eelt, zwelling (van de huid), spekzwoerd.
Den hef wa zwil op de tong. Hij drinkt geregeld sterke drank.
Zwil in de haan hebbn. Zwaar werk hebben verricht; werken gewend zijn.
N’n boer hef eerder ne kromme rugg as de burgemeester zwil in de haande.
Leu met zwil in de haan hebt ut laand opbouwt Leu oet de politiek met zwil op de kont hebt ut noar de klootn brach
Hee hef zwil in de oarn. Hij heeft eelt in de oren. Hij is Oost-Indisch doof.= doen alsof je niet hoort dat iemand je iets vraagt of iets tegen je zegt.
Deze uitdrukking dateert uit de 19de eeuw Indische vorsten die zich bij contacten met westerse machthebbers vaak doelbewust van de domme hielden.
Zwil tit. Saaie vervelende Piet, droogkloot, droogpruimer.

Zwil
Smangs he'j van dee geveulns
Dee völle met oe doot,
Mer a'j oe det dan antrekt
Geet er nog minder good.
Zwil in de oorn,
Zwil op de tonge,
Zwil op 't gemood ...
Mer zwil op 't harte,
Det is nit good.
A'j oawral wat op oetdoot
He'j dagwoark met dee dingn,
Want leu dee weelt toch kuijern
Aans köant ze 'n nachts nit lign
Van hele noar' ervaringn
Kö'j smangs nen bult van learn,
Mer wordt nooit het geveul kwiet
Dan wo'j heel ontevreadn.
want:
Zwil in de oorn, op de tonge,
op 't gemood ... is nit good.
Mer zwil op 't harte,
Dan wo'j nen blood!

Gerrit Dannenberg


20 september Eustachius van Rome.
Wereld Paella Dag | Dag van het Eetbare Landschap | Feest van het Waalse Gewest | Dam tot Damloop | Dag van de Universitaire Sport | Haagse Internationale Open Dag
Als spinnen buiten vlijtig weven,
zullen we weer een mooie dag beleven.
De 21ste van deze maand luiden we de astronomische herfst in. September kan een maand zijn met eindeloos volle, rijpe warmte.
September is de tijd van het jaar dat de volle weldaad van het zomerse langzaam overgaat in stille, dorre en kille van herfst en winter.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3709 Bericht door GerritHondelink » ma sep 21, 2020 8:58 am

Temet. straks, zo meteen, binnenkort, als de gelegenheid zich voordoet
Temet koomp de vaa in hoes, dee zal oe wa. Pas maar op, zo meteen komt je vader thuis en dan ben je nog niet jarig.
Deze uitdrukking wordt gebruikt als dreigement en waarschuwing, als je dat doet, dan zul je gestraft worden. Dan zwaait er wat.
Blief mar efkes, hee koomp der temet wa an. Blijf maar even wachten, hij zal er zo meteen wel aankomen.


21 september Mattheus Hij is patroon van de Italiaanse stad Salerno. Daarnaast van accountants, bankiers, belastingbeambten, -inspecteurs en -ontvangers, boekhouders, douanebeambten, douaniers, financiële beambten, handelsreizigers, veiligheidspersoneel en wisselagenten, en van de geldhandel. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen dronkenschap.
– Internationale Dag van de Vrede | Wereld Alzheimer Dag | Wereld Dankbaarheidsdag

Ik ben des Herfsts begin en ook des Zomers laatste,
Doch, mits ik Vruchten breng, ben ik niet van de kwaadste’
Is het weder met Matheus klaar ,
het voorspeld goede oogst het naaste jaar.

As in September ’n herfst begint
Krie’j mooie daagn, mar ok wind.

September heerlijk weer ,
de herfst zal mooi zijn evenzeer.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14798
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3710 Bericht door Arie » ma sep 21, 2020 9:07 am

GerritHondelink schreef:
ma sep 21, 2020 8:58 am


21 september Mattheus Hij is patroon van de Italiaanse stad Salerno. Daarnaast van accountants, bankiers, belastingbeambten, -inspecteurs en -ontvangers, boekhouders, douanebeambten, douaniers, financiële beambten, handelsreizigers, veiligheidspersoneel en wisselagenten, en van de geldhandel.
Bijlagen
my-day.jpg
my-day.jpg (21.19 KiB) 1063 keer bekeken
De stadsfotograaf zonder grenzen

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4216
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3711 Bericht door Veteraan » ma sep 21, 2020 9:15 am

Belastingbeambten hebben geen patroon nodig. Die zijn zelf sterk genoeg. :) Toch!

hans
Member
Member
Berichten: 2401
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3712 Bericht door hans » ma sep 21, 2020 9:17 am

echt ?

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4216
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3713 Bericht door Veteraan » ma sep 21, 2020 9:18 am

Vraag maar aan Arie.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14798
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3714 Bericht door Arie » ma sep 21, 2020 10:11 am

Veteraan schreef:
ma sep 21, 2020 9:15 am
Belastingbeambten hebben geen patroon nodig. Die zijn zelf sterk genoeg. :) Toch!
zie: http://www.brabantbekijken.nl/2016/02/b ... -nauw.html
De stadsfotograaf zonder grenzen

hans
Member
Member
Berichten: 2401
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3715 Bericht door hans » ma sep 21, 2020 10:37 am

Lol

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4216
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3716 Bericht door Veteraan » ma sep 21, 2020 11:12 am

Opvallend in dat artikel hierboven:
Vooral die Willem Jansen, een 22-jarige boerenknecht uit het dorp, heeft een grote mond.

hans
Member
Member
Berichten: 2401
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3717 Bericht door hans » ma sep 21, 2020 12:39 pm

Puur toeval.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3441
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3718 Bericht door enschedeinansichten » ma sep 21, 2020 5:59 pm

Veteraan schreef:
ma sep 21, 2020 11:12 am
Opvallend in dat artikel hierboven:
Vooral die Willem Jansen, een 22-jarige boerenknecht uit het dorp, heeft een grote mond.
?????????????????????????????? :o :o :o :oops: :oops: :oops: :oops:
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4216
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3719 Bericht door Veteraan » ma sep 21, 2020 6:23 pm

Ik kan 't niet helpen, Willem. Het staat in het artikel dat Arie plaatste. :kweetniet:

:lol:

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2830
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3720 Bericht door GerritHondelink » di sep 22, 2020 8:07 am

Bi’j van de trap ofvalln.? Ben je van de trap gevallen?' De opmerking lijkt misschien weinig met haar of met kappers te maken te hebben. Maar niets is minder waar.
Ruim twee eeuwen geleden werd deze uitdrukking al gebruikt, alleen dan in een iets andere vorm. Als iemand net geknipt was, zei men:
"Hij is van de trappen gevallen en heeft zijn haar gebroken".
Deze uitdrukking is eigenlijk bedoeld om op een grappige manier te zeggen dat er flink wat is afgeknipt maar ook als je haar "er niet uitziet.....!!"
Kortom dat je eigenlijk weer naar de kapper moet, omdat het niet goed geknipt is.



22 september Mauritius van Agaunum. Mauritius is patroon van de soldaten wapensmeden, kooplieden, verfmakers en glasschilders ,doekenwevers, hoedenmakers, blekers, wassers en stomers. Hij wordt aangeroepen ter bescherming van de wijnstokken en in de strijd; ter bescherming tegen vijanden van het geloof, tegen bezetenheid, jicht, oorpijnen; en bij paardenziektes.
Nationale Koffiedag | Nationale Buitenlesdag | Dag van de Apothekersassistent(e) | Nationale Telewerkdag (BE) | Vergankelijkheidsdag | Wereld Autovrije Dag | Wereld CML Dag | Wereld Neushoorndag | Internationale Hobbit Dag | Dag van het Werkpaard
Is het weer op St. Mauritius klaar,
vele stormen verwacht u maar.
Sint Mauritius helder,
schepen naar de kelder.

Als de merel nog laat fluit in september,
geeft hij bericht van een koude, witte december.

Krimpende weend en oetgaonde vrouwen,
bint nich te vertrouwn.

Plaats reactie