Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3661 Bericht door GerritHondelink » ma aug 17, 2020 6:57 am

Ne verkoolheed doert met nen dokter dree wek, en zonner dokter éénentwintig dage.


Wanneer d’r op ‘t, Holtslag één of andere vremde snoeshane ‘, erf op kump riejen dan heb ik drek zoiets van,
..wat mot den hier?...veural wanneer ze strak in ‘t pak zit en een 'snelle babbel' hebt dan vlieg ik in de 'oppassen modus'
en loat oew niet belull,n ,.....As boer zijnde had ik toch vake t, idee dat ze zich woll,n bemeuj,n met de gang van zaak,n en
mien iets an woll,n smeer,n woor ik niet op zatte te wach,n!!!
Teeg,nwoordig zie iej niet völle van dat soort figuur,n meer langs de weg,.
Ze hebt ok de digitale snelweg uit evonn,n en as consument köj gewoon deurscroll,n
....hoef iej d,r ok gin veuroordeel meer an te plakk,n !!!
Alle veuroordeel,n ten spiet,
....in een zommer as dit ziej iej heel wat 'hittepetitten' veurbiej kommen,n
woor oew alles van geet stoan behalven t, harte!!!!



17 augustus Amor missionaris. Jeroen van Noordwijk is patroon van Noordwijk en van de verloren voorwerpen.
Clara van Montefalcois zij is patrones geworden van allen die aan voetkwalen - en met name klompvoeten - lijden.
Bouwt op Amor (17 aug.) de miegeamp hopen, dan krie’w nen nat en koald noajaor.
Augustus hef an dauw zon nood,
as de boer an ’t dageluks brood.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3662 Bericht door GerritHondelink » wo aug 19, 2020 8:15 am

Gin poot an de grond kriegn. Niet toegelaten worden. Geen succes hebben. geen schijn van kans blijken te hebben.
Wie geen poot aan de grond krijgt, komt niet binnen bij een organisatie of bedrijf of wordt niet opgenomen in een bepaalde kring,
waardoor zijn plannen dreigen te mislukken.
De uitdrukking laat het beeld zien van iemand die vanaf een boot ergens aan wal wil stappen.


Now nig zo nöäl'n en nöster'n
Now nig zo nöäl'n en nöster'n, 't koomp vanzölm terech',
al is 't ook nog zo duuster, 't wodt umsgelieks wier lech'.
De loch' begeent te brekk'n, de veenk'n in de heg
dee zeengt di-j too: nig nöster'n, 't koomp vanzölm terech'.
Now nig zo nöäl'n en nöster'n, behood di-j vuur geklaag,
al rèèg'nt 't dan ook stöädig, d'r koompt wier bett're daag'.
De zun begeent te schien', de weend hef zik 'elèg,
dus now nig nöäl'n en nöster'n, 't koomp vanzölm terech'.
Now nig zo nöäl'n en nöster'n, en pröttel'n as 'n keend,
as 't lang genog bladstil is dan koompt d'r wa wier· weend.
De hoonder bliewt wa köäkel'n, ze hebt wier eier 'leg,
dus now nig nöäl'n en nöster'n, 't koomp vanzölm terech'.
Now nig zo nöäl'n en nöster'n, de leu dee zol'n 't nog heur'n.
Veenst dow de koffie bitter? Dan most meer better reur'n.
De sokker dee zit oonder en 't vet dat drif aait boam'n,
dat wàs zo en dat blif zo, tot oonzen lesten aöm!!

Hennik van ’n Scheenken.


19 augustus Johannes Eudes./ Guénin van Vannes Zijn voorspraak wordt ingeroepen bij droogte en om genezing van koorts.
Internationale Dag van de Fotografie;
Internationale Dag Humanitaire Hulpen
Internationale Dag van de Orang Oetan’.
Groter en groter worden de groepen zwaluwen die speels jagen op de laatste weelde aan insecten.
Vlinders en zweefvliegen snuffelen nog rond in onze tuinen, waar nog vele late bloeiers met een laatste glans de zomer gaan afsluiten.
’t Laand glad dan kö’w ’t weenter temeut zeen.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14528
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3663 Bericht door Arie » wo aug 19, 2020 8:39 am

Wat is de juiste vertaling voor nöäl'n en nöster'n?
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3424
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3664 Bericht door enschedeinansichten » wo aug 19, 2020 10:44 pm

nöäl is zeuren.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3665 Bericht door GerritHondelink » do aug 20, 2020 7:23 am

Één n’n poot oettrekn. Iemand op een slimme manier geld afhandig maken, hem afzetten. Iemand te veel laten betalen.
De poot is hier een been.
Ëén ’t vel oawer de oorn hen haaln. Veel concessies laten doen, of het uiterste van hem eisen.
De uitdrukking stamt uit de praktijk van het villen van een haas.
De huid wordt van onderaf afgestroopt. Wanneer men het laatste stukje over de kop, over de oren trekt, is men klaar.
Letterlijk betekent de uitdrukking dus hem geheel gevild hebben.


'n Döl
Dika, dow hest van dee lechkes in de oog'n
en dee fóónkelt mi-j hèèlder temeut '
Dika, dow kikst mi-j zo vrèèndelik an
ik stoa joa te bèèw'n op de veut!
Dika, dow hest van dee krulkes in 't hoar
diene been' stekt zo mooi in de kloomp,
Dika, ik veul mi-j zo drèèj'rig in ’n boek

ze ‘j mi-j toch woo of dat koomp!

Hèmman, dow bist zunnen döl van 'nen keäl
dow drèèjst alvedan um mi-j hen,
Hemman, dow bist toch zo klook en strabaant
meer now kikst as 'ne dröädige Jen!
Hèmman, hest dow dan gin háán' an 't lief
veraander ow zölm is 'n luk ·
' Hèmman, dee lechkes, dee fóónkelt vuur di-j
dus haal now de háán' oet 'n tuk!

Hennik van ’n Scheenken. (H.A. Hamhuis)


20 augustus Bernardus. Hij is o.a. patroon van de cisterciënzers; vanwege zijn eretitel 'honingvloeiend van alle beroepen die met bijen te maken hebben, zoals bijenhouders, waskaarsenmakers en wassmelters; van veehoeders; van drinkers (men dronk eerst sint-bernardsminne om zich te beschermen tegen reisgevaren, later werd het een drankje op zondagmorgen bij het ontbijt...); en van stervenden.
Zijn voorspraak ingeroepen tegen (kinder)stuipen, jicht, krampen, reumatiek en zogeheten lopende roos (ook sint-bernardsvuur genoemd).
Wereld Muggendag.
Als de muggen dansen gaon, is ’t met reagenen gedaon!
Na de hondsdagen (18 juli tot 18 augustus) wachten,
ras de koude nachten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3666 Bericht door GerritHondelink » vr aug 21, 2020 7:11 am

Één in de pootn kriegn. Iemand te pakken krijgen (ruw.) Iemand met de handen pakken - grijpen- vangen- vatten.
Ie mot met de pootn van mie ofblieven. Je moet met de handen van mij afblijven.


IEJ MUNN MET DE MOODE MET

Tot eur zesde joar was 't Jannuekn;
Mear toen breukn de skooljoarn an.
Toen de juffrouw vreug: woer heet iej,
Maakng Jannuekn dr Janna van.

Wee hét rechtevoort nog Jannuekn?
Vrooger steuk det neet zoo net,
Mear non zoln ze oe oetlachen.
Iej munn met de moode met.

Zoo dach Jannuekn, mear eur oolders
Vuen det mear een gek gedoo.
Woerumm' mos den naam veraandern,
Hétn zoo ook neet Graads zin moo?

Mear det doern een heel klean zetje,
Zooiets hool iej jums neet teeng.
Ook de oole leu zearn Janna !
Jannuekn har eur zin ekreeng.

Mear zee, Jannuekn wür wat oolder,
Janna, ik vergissen miej,
Stun a mennegmoal vuur 't speegel,
Voarven zik smangs a wat biej.

Janna kreeg een heel mooi baantje
In nen weenkel in de stad.
Janna steeln zik vuur as Jannie;
Janna det kluenk vûls te plat.

Jannie det kluenk vulle better.
Wat de oole leu wal zean,
Iej begriept det zee op 't lessen
Zik dr mear biej daale lean.

Jannuekn, Janna, non is 't Jannie,
't Lik miej zoo det heel binnkort,
Of ik mur miej stoark vergissen,
'n Naam wal wier veraanderd wordt.


Jan Rozendom.

21 augustus Pius X Paus hij is patroon van esperantisten en van pauselijke werken van de Heilige Kindsheid.
Dag van de Ondernemer | Dag voor Senioren | Dag ter Herdenking en Eerbetoon aan de Slachtoffers van Terrorisme
Als de ooievaars nu nog blijven,
zal een zachte winter binnendrijven.
Is des avonds de spin op de been ,
het zal regenen , ik wed tien om een.
Ochtend regen ,
houdt de pelgrims tegen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3667 Bericht door GerritHondelink » za aug 22, 2020 8:20 am

Ëén in de pootn kriegn. Iemand te pakken krijgen (ruw.) Iemand met de handen pakken - grijpen- vangen- vatten.
Ie mot met de pootn van mie ofblieven. Je moet met de handen van mij afblijven.



KIEKT EES OP OEZELF
Ieder meanske hef zin hufke
Boordevol met onkroed stoan.
Mear doar wordt toch duur de meessen
Niks of waejneg an edoan.
Wiej loat 't roet mear rusteg wassen.
Vaake dawwe jums neet zeet
Det er nog zoo heel, heel vulle
Rommel in ons hûfke steet.
Mear 't is gek, het roet biej 'n aander,
Nee, det geet oons ech neet mis.
Wiss', det is oons alle daage
Wier opniej ne oargernis.
Is det non gin groote skaande,
Wordt ezeg of wordt edach.
Nee, dan hebbe wiej 't dr earlke
Vulle better of ebrag.
't Is mear good det neet elk meanske
Vuur de plàtte steet eskreewn,
Wat e doan hef en woermet hee
In gebreeke is ebleewn.
Loawe toch oons eengne hufke
Skoone hooln, Want dan zal bliekng:
A wwe 't good weelt doon dan he'w
Gin tied mear um op zied te kiekng.

Jan Rozendom


22 augustus MARIA Koningin van de hemel.
Symphorianus van Autunhij vereerd als beschermheilige van kinderen en scholieren en van valkeniers; zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen droogte en tegen verminking.
Internationale Vuurtorendag | Earth Overshoot Day | Wees een Engel Dag | Internationale Dag voor Slachtoffers van Geweld op Basis van Religie | Dag van de Verantwoordelijken
Ai ‘j völ kikkers zeet,
zee zegt, dat ter reagn op steet
.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3668 Bericht door GerritHondelink » zo aug 23, 2020 8:31 am

Op dree peute loopn. Op drie cilinders lopen (van een viercilinder).

Tweepoot zat op ne dreepoot an nen veerpoot te trekken.
Ton sloog veerpoot met eenen poot tweepoot en dreepoot
Teagn de groond. Ra-ra wat is dat?



Dreum'n bie'j oondergoande zun
De zunne geet oonder, oamdrood kleurt de loch,
'k kiek d'r noar, zee nen vogel in zien'n vloch.
Hé teekn 't zich ofteag'n de achtergroond,
en 'k kieke is luk wieder roond.
De wolk'n drieft met nen fleenk'n. gaan'k.
'k Zette mie'j daale op nen baank.
't Is stille um mie'j too en 'k geniete van 't oamd rood.
‘k Dreume luk vot, et ki.ek'n noar de loch warkt op mien gemood.
Al dee wolk'n met eur grillige vorm'n en kleur'n.
Met in de veerte 't geluud van 'n koekoek den zich lut heur'n.
Aw noe is op zonne wolke vot kon'n driem'n ...
'k vroag mie'j afwoar zol ik dan bliem'n?
In gedachten zeer 'k mie'j goan.
Langs zunne, steem en moan.
Weg ezakt in nen wolke, den as nen dek'n um mie slut.
Wat zal dat geneuglijk ween, zo veilig en beschut.
Aj dan noar oonder'n kiekt, en iej zeet de eerde.
Wat zal dat vrumd ween, mar misschien besef ie'j dan pas de weerde
Van et leam op de wearld, met al zien leef en leed.
Bin zo an 't dreum'n, deenk dr geal neet an dat de tieä nig stille steet.
't Oamdrood is al geels neet meer te zeen.
'k Stoa op van de baank;kom hennig in de been.
'k Goa op thoes an, noar't leam in mien eigen kökken,
koffie zetten, stoete smeer'n of et stop'n van de sokken.
Doarbie loat 'k mien gedachten nog effen wier goan.
Noar wolk'n, oamdrood woar ik lange neet genog blief stille stoan.

Anna Geerdink-Oltwater.


23 augustus Rosa van Lima. Ze is patrones van bloemisten, rozenkwekers en tuinlieden.
– Ga Toplessdag | Internaut Dag | Dag ter herinnering aan de Slavenhandel en de Afschaffing ervan | Herdenkingsdag voor Slachtoffers van Stalinisme en Nazisme | Dag van de Romantische Muziek
De natuur in augustus weerspiegelt de kentering der seizoenen.
Het is de maand van de onweersbuien en plotselinge weeromslagen de natuur verliest steeds meer fleur.

hans
Member
Member
Berichten: 2384
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3669 Bericht door hans » zo aug 23, 2020 5:04 pm

tweepoot,melker
driepoot, melkkruk
veerpoot, koe

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3670 Bericht door GerritHondelink » zo aug 23, 2020 5:59 pm

prima. ik ken het eigenlijk als:
Tweebeen zat op dreebeen, ton kwam veerbeen en wol tweebeen bietn, ton nam tweebeen dreebeen, um der veerbeen met te smietn.

Antw. Nen boer zat onner ne koo op 'n dreebeenig melksteulke te melkn. Ton kwam der nen veerbeenigen hoond en wol hem biet'n. Ton nam 'n tweebeeni¬gen boer het dreebeenig melksteulke en smeet dat de hond noa 'n kop.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3671 Bericht door GerritHondelink » ma aug 24, 2020 10:04 am

Steggeln. Ruzie uitlokkken. Voortdurend elkaar dwarszitten; Het gekibbel als mensen het niet met elkaar eens zijn.
ook oneerlijk zijn bij het kaarten / knikkeren of valsspelen.
Die twee hebt konstant wat met meka te steggeln.


'N NACHTEGAAL
Het hef gin mooie kleare an,
Doer kan 't neet prat op goan.
't Is alledaags, zoo heel gewoon;
't Hef zik neet op edoan,
Het hoolt er neet van um te proonkn.
Zoo 't is, zoo lut 't zik zeen.
Het wil neet op de vuurgroond stoan
Zoo as zoo mennegeen.
Het hef zoo op het ooge niks
Woer 't ear met in kan leg'n.
Nee, heelmoal niks woer awwe wat
Bezuenders van kuent zeg'n.
Mear kiek, as het zin leed lut huern,
Zoo zuuver en zoo fris,
Dan wordt vergetn woer grauw en gries
Det kleane vueglken is.
Dee grieze grauwe vearn valt weg;
Dee hebt gin wearde dan.
Neet wat van boetn zit, mear van binn,
Doar kuemp het jums op an.
Nee, 'n nachtegaal den kan neet proonkn
Met heele mooie vearn.
Ik zol zoo zeg'n, wiej allemoal
Kuent hier nen hoop van learn,

Jan Rozendom.


24 augustus Bartolomeus Apostel hij is patroon van de zondaars en van allerlei beroepen, waarbij met huiden of leer wordt gewerkt of waarbij een mes wordt gebruikt, zoals slagers en huidhandelaren, leerlooiers, leerbewerkers, schoen- en handschoenmakers, kleermakers, snijders, boekbinders, stukadoors en wijnbouwers; bovendien is hij patroon van herders en landbouwers, van mijnwerkers en zoutdragers, en in Florence van de zout- en kaashandelaren. Hij wordt ook vereerd als patroon van braambessen, koolplanten en van moestuinen.
– Internationale Vreemde Muziekdag | Internationale Dag tegen Intolerantie, Discriminatie en Geweld op Basis van Muzikale Voorkeur, Leefstijl en Kledingvoorkeur.
Gelijk St. Barthel is gesteld, is het hele najaar gesteld.
St. Barthel warm en schoon, draagt de herfst een gouden kroon.
Gelijk St. Barthel, zo ook het najaar.
Zoas ’t op Bartolomeus is
Blif ’n helen hearfst gewis.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3672 Bericht door GerritHondelink » di aug 25, 2020 8:35 am

Doar he'j t schoap an t drietn. Daar heb je ’t gedonder. Daar begint de narigheid. Dit zeg je als duidelijk wordt dat dreigende problemen onafwendbaar worden.
Daar heb je de poppen aan het dansen. Dit gezegde slaat op een poppenspel van Jan Klaassen. De uitdrukking werd ongetwijfeld ironisch gebruikt want het poppenspel gold als een vrolijk soort vertier.


Te vroo of te late?
Noo valt t'r al weer bleakes neer,
Dat zal' wal altied blieven,
Nog. eaven dan is 't winter weer,
Iej kunt t'r wal biej grienen.
Nog pas kwamp 't greune grei d'r oet.
Né hoop heij nog vegetten,
Want aj 't zowaor e'wetten had,
Haj toch nog better e'kekken.
Noo is 't vebiej, 't kan neet meer,
t Is net as alle jaor,
Wanneer t'r wark'luk tied vuur is
Buj zelf neet helemaol klaor.
En weer bekröp miej de gedachte,
Kump dit alles wal weer?
Jao wisse, 't volgend vuurjaor
Zet God t'r wal weer neer.
Maor dan - waor buj dan zelvers?
Wat heij zelf in de hand?
Misschoen kriej tied van kieken,
Misschien buj al e'strand.

G. Odink (de Hólter)

25 augustus Lodewijk IX de Heilige. Hij is patroon van de bakkers, bouwlieden, blinden, boekbinders en -drukkers, borstelbinders, vissers, kappers, hoefsmeden, kooplieden, pelgrims en tapijtwevers.
– Kiss and Make Up Day | Nationale Goedmaakdag
Trekken de zwaluwen voor deze dag weg, dan duidt dit op een vroege winter.
Blijven de zwaluwen lang, wees voor de winter niet bang.
As roond Lodewijk de boernzwaalve geet vertrekken,
zal de zommer nich lang rekken.
Met Sint Lowie het hooi nog buiten,
dan kun je naar het meeste fluiten!
Met Sint Lowie, is de zomer fini.
Met Sint Lowie regen;
dat hou je toch niet tegen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3673 Bericht door GerritHondelink » wo aug 26, 2020 7:45 am

Eéne lien trekn. D.w.z. het samen ééns zijn; op dezelfde manier handelen; eenzelfde standpunt innemen.
Deze uitdrukking is vermoedelijk ontleend aan de tijd van de trekschuiten.
Eén lijn trekken wil dan letterlijk zeggen samen het schip voorttrekken.
De strekking zal dus oorspronkelijk zijn geweest samenwerken in één bepaalde richting


De Wind
De wind boest duur de buske,
et pleart en 't knapt in 't hoes.
In 't grös daor zit ne muske,
Den weijt is leekkerr oet.
't Vuur, dat lig te walmen
En 't flikkert mangs weer op,
Of 't gölt en 't fluit in' schossteen,
De pannen, dee ligt zich op.
De kindere holt eure jeskes
Wied oet, dwas vuur de wind,
Dan loopt ze op een drefken,
Ze lacht, ze joelt en springt
Ne boer, den vlug de pette
Rejaal en vlot van 'n kop,
En asse 'm net wil griepen,
Dan vlugge op niej fot.
Wat fijn is zo'n geweite,
't Dwarrelt langs de grond
En al 't dooiie streisel
Vlug links en rechts in 't rond.
Ok wiej hebt dat mangs nödig,
Ne storm duur heel de hoed,
Want al den olden rommel,
Den mos ter nöclig is oet.

G. Odink (de Hölter)


26 augustus Gerbhard II van Konstanz, Bregwin van Canterbury Hij is de patroon van Berne, bisdom Vannes.
Dag van de Sociaal Werker | Wereld Hausa-dag | Painted Dog Dag
Der is nog a wat weend vandaag.
Zon weendreagn neumt ze ok wa nen appelstorm.
Het nich goeie fruit waait noe van de beum.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3674 Bericht door GerritHondelink » do aug 27, 2020 8:28 am

Der was nen smak volk an de lien. Er was een massa volk bij de voetbalwedstrijd.


De vaa kon neet sloapn
De vaa kon neet sloapn, de jonge was nog weg.
'Komt nou neet zo laate wier', har de vaa nog 'e zeg.
De vaa kon neet sloapn, en de tied die verstreek.
de wiezers die dreejn mér, zo vaake as 'e keek.
De vaa kon neet sloapn, hij worn ongerus.
'Woer zal 'e toch oethangn, ik wol, da' k dat wus.'
De vaa kon neet sloapn, dreejn van hen en de wier.
De moo worn ok wakker, van al dat gemier.
De vaa kon neet sloapn, hij trök zich mér 's an.
'Ik zal 't um 's good zegn, daar kan 'e van op an.'
De vaa kon neet sloapn, leup de weg mér 's langs.
'Ik woche 'n kwarteer, en dan goa ik gangs'
Door heurt 'e nen brommer, 'Dat kon 'e wal 's wéén.
' Toen heurn 'e de jonge, oaver 't tegelpad tréén.
De vaa sprung het berre in.
En toen de jonge zachjes reup: 'Ik zin der ok wier heur.'
Dee de vaa of 'e sleup.

Johannes Slot.


27 augustus Monica van Thagaste. Zij is patrones van Santa Monica (Californië); van moeders en moederbonden, christenvrouwen en christelijke echtgenotes; van de Keulse 'gordelbroederschappen' (= religieuze gemeenschappen die een gordel dragen); ook wordt haar voorspraak ingeroepen voor het zielenheil van kinderen die verkeerde wegen gaan.
– Internationale Dag van Cosplay | Wereld Steen Schaar Papier Dag
De distels raken uitgebloeid. Het zaadpluis van distels kondigt de naderende nazomer aan.
Zo behoort ook de putter of distelvink tot de geregelde bezoekers van de distel zodra de distels zaden hebben gevormd.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3675 Bericht door GerritHondelink » vr aug 28, 2020 7:54 am

Zo heer, zo knecht. De bedienden gedragen zich naar ’t voorbeeld van de meester; zij nemen zijn eigenschappen over.
Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten, men beoordeelt de ander naar zichzelf.
Hiermee geef je te kennen dat als iemand een ander onbetrouwbaar noemt, hij zelf ook wel onbetrouwbaar zal zijn.
Zijn oordeel zegt dus meer over hemzelf dan over degene waarover hij het heeft.


VERGAONE GLORIE
Aold kroonboersbös *), wat geef ie volle, herinneringen van weleer.
't Aold kasteel umkräänst met grachten, Vinne wie noe daor neet meer.
Alleene zee'w nog överbliefsels, van vergaone glorie staan.
Zeet nog in oe aole kelders karkers dee hebt óf 'èdaon.
Wee könt 'ok nog de spaoren zeen van haost verdwenen grachten.
Rovers hebt hier rond 'ègaon, in vröggere geslachten.
Dee streupten too de regge of, want scheepvaart was 't vèrkeer.
De taand des tieds hef weg 'èknaagd dee grootheid van weleer.
Oe aole beuken staat d'r nog van eeuwen förs en groot.
Het blad is 's zömmers mooi van kleur de töppe donkerrood.
Tamme kästanjes greujt d'r nog; wee zöggen ze as kind
Het beukenlaantje, wondermooi, wo'j krentenbösse vindt.
De spölling der naotuur hef daor Bööme deuréén 'èweven;
't Scheent of ze oons wilt laoten zeen hoo of het heurt in 't lèven.
Op d'ezelweeide bie den kaamp, staat larksen rech' en groot.
Daggelders hebt hier vrogger härd, 'èploeterd veur 'eer brood.
De griffel van de tied den hef, hier deepe in 'èkrast.
't Is jammer dèt 't kästeel vöt is, 't häd hier nog mooi 'èpast.

C.P.F. van de Werfhorst.
* Kroonboersbös : Kasteel Eversberg ligt bij Hellendoorn.
Ontstaan: In 1457 werd dit huis voor het eerst genoemd.: Geschiedenis: Het was gelegen waar nu de spoorlijn naar Almelo de Regge kruist, op de grens van de gemeenten Hellendoorn en Wierden.


28 augustus Augustinus van Hippo. Hij is beschermheilige van theologen, vervolgens van bibliothecarissen, boekbinders, (boek)drukkers, boekhandelaren... en lorrenboeren; daarnaast van (bier)brouwers; zijn voorspraak ingeroepen ter bescherming van de ogen.
Internationale Dag van de Roodharigen.
Europese Nacht van de Vleermuis | Gronings Ontzet | Lees Stripboeken in het Openbaar Dag| Red Head Days.
Na het feest van Sint-Augustijn, zullen er geen hete dagen meer zijn.
Op St. Augustijn,
zullen de onweders over zijn.
St. Augustijn stopt de zomer in bed,
tot de winter is gered.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3676 Bericht door GerritHondelink » za aug 29, 2020 7:43 am

loa'w eavn stil wean. Laten we gaan bidden. Verzoek om stilte voor een gebed. (voor het eten; prot.)


Ik las nen interview met de heer Hendrik Mengerink in Old Nee het orgaan van de historische kring Neede.
Dit interview von plaats in 1984 dus zo’n 35 jaor leadn en Hendrik Mengerink oet Noordijk was toen 82 jaor.
Deel 1
Hoe oud begon je te werken?
Toen ik van school kwam, was ik 12 jaor.
Ik kwam bie een grootn boer met grond en geld zat en ik vedeenn dettig cent per dag, met de kost d'r biej.
Ik begon 's weenters en 's zommers um half acht en 's weenters was 't um vief uur gebeurd en 's zommers um acht uur.
Ik had 't er good van etten en drinken en as ter ene langs kwam, een venter of zo, den kon ok altied met etten.
Met ’t oogsten mossen wiej allemaol methelpen, mien va en moo en mien breurs, dat was veplicht.
Wie wonn'n op 'n boer en betaaln an huur tachtig gulden in ‘t joar.

Werd die drukke tijd extra betaald?
Buj wiezer, net zovöl as niks betaaln ze, 't was oew plich en ie mossen hat wearken.


Hoe lang was je daar?
Tot mien achttiende en toen bin’k naor Ten Caote gaon wearken.
Eertink, mien zwaoger, zea dak ter kon kommen en in de leemkoel kon gaon greaven.
Van januari tot in 't veurjaor greaven wie zand en leem.
't Leem smeetn wiej in de kiepkeure en 't zand in een leuge koel.
't Was zwaor wark en ie haddn een iezer um de klompe ans was e zo kapot.
Ze warkn van zeuven tut half vief en toen vedeenn ik 35 cent per uur.
Maor as 't reagn en ie mossen in de keet staon dan woddn dee tied d'r of trokken.
An 't ende van de wek vroog meneer Ten Caote hoo lange of ie wearkt haddn en dat gaf ie eerlijk op, daor vertrouwn den heer op.
D'r was ter een den nich eerlijk was en twee daagn in hoes bleef en zea datte alledage wearkt hat,
maor d'n heer kwam d'r achter en vroog et um nogeens. Weer leug e en toen kon hee met veertien daagn vertrekkn.

29 augustus. Dood van Johannes de Doper. Sabina van Vindena. Zij is één der patroons van de stad Rome; daarnaast van de huisvrouwen en van kinderen, die moeilijk leren lopen. Haar voorspraak wordt ingeroepen tegen regen en bloedvloeiing.
Werelddag voor het Einde van Speciësisme | Dag tegen Kernproeven | World Naked Bike Ride Amsterdam.
Als het regent op St. Jans onthoofding, dan bederven de noten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3677 Bericht door GerritHondelink » zo aug 30, 2020 8:45 am

Stil zwiegen is ok nen antwoord. Zwijgen is ook een antwoord.
Zwijgen = niet praten; stil houden; je stem niet laten horen, niets zeggen.
Wie zwijgt, stemt toe, als iemand zwijgt of niet reageert, wordt de conclusie getrokken dat hij het eens is met het gesprokene.
Soms bevat de uitdrukking een toon van ergernis, vanwege het uitblijven van een reactie.


Nen interview met de heer Hendrik Mengerink deel 2.

Wanneer bakte je de stenen en de pannen?
Dat begon in 't veurjaor. Veur de pannen haddn wie de vetste en mooiste klei.
Dee mos eerst rottn, dan in de machine, twee keer aower 'n wals en dan in de vorm.
't Vormzand deeden wie deur de klei veur 't krimpn van de steen.
Wie waren met zon dettig man en maakten viefentwintigdoezend steen per dag.
Wie mossen alles met peerd en waagn doon mar in 1910 kwam 't spoor en toen konn wie de kolln oet de wagons laden.
Geleuf mar dat dat wearken was.

Wat voor vertier hadden jullie in die tijd?
O, wie gingen naor alle karmissen in Nee, Geestern en Gelster en gingen daor dansen.

Had je dat dan geleerd?
Buj wiezer, dat leern wie oons zelf.
Zundagsmiddags gingn wie naor Wassink hen kaatn en biljartn en dronkn een borreltje, dat kosten vief cent.
Soms was d'r ene wal dronken en den was dan zo slech as water.


30 augustus Fiacre van Meaux. Hij is patroon van de hoveniers.
In Parijs heten tot op de dag van vandaag huurkoetsen 'fiacres',
Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen kinkhoest, darm- en ingewandsklachten, bloedingen en steenpuisten.
– Frankenstein Day | Internationale Dag voor de Slachtoffers van Gedwongen Verdwijningen | Internationale Dag van de Walvishaai .
As de vrouwlu samen propt, dan kump er nat weer.
As de zwaluwen laeg scheert oawer ’t water en weegen
Rekken der op; dan koomp der reegn.

hans
Member
Member
Berichten: 2384
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3678 Bericht door hans » zo aug 30, 2020 9:35 am

wassink heet nu hassink en de borrel kostte altijd al vief cent...
https://www.hassinkzalencentrum.nl/

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3679 Bericht door GerritHondelink » ma aug 31, 2020 9:05 am

hans schreef:
zo aug 30, 2020 9:35 am
wassink heet nu hassink en de borrel kostte altijd al vief cent...
https://www.hassinkzalencentrum.nl/
Leuk dat etiket. Ik dacht eerst een tikfout misschien van mij v.w.b. Wassink maar in het volgende stukje staat ook weer Wassink.,

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2806
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3680 Bericht door GerritHondelink » ma aug 31, 2020 9:30 am

Stil zitn as ne broodhen. Doodstil blijven zitten.
Stil = geen of weinig geluid producerend; onbeweeglijk. Broodhen = kip (broedend).
Als we van een kip zeggen den hef zich stilzet is de kip aan het broeden.


Nen interview met de heer Hendrik Mengerink deel 3.
Hoe oud was je toen je trouwde?
'k Bun jonk etrouwd. 'k Wasse 21 en 'k ginge biej de aole leu in.
D'r wassen nog twee breurs in hoes en daor hebbe wie twee jaor bie in ewoond.
Toen gingen oew schoonolders op de Koldeweeje wonn en kon ik in heur hoes komm, maor wie hebt d'r haoste altied met twee gezinnen in ewoond.
Wal beide een eigen kökken.

Hoe was de bruiloft in die tijd?
O, den heeln wie toen ok bie Wassink, in een zaal, maor edanst woddn d'r in de schöppe, wat noe de Schüttert-bar is.
De hoesraot deej kreegn was f 2,50.
Wie haddn zon 50 tut 60 man op 't fees.


31 augustus Paulinus van Trier.
Raimundus Nonnatus. Hij is patroon van moeders in barensnood, van kinderen en van onschuldig veroordeelden.
Herdenkingsdag voor drugsgerelateerde slachtoffers.
Spek dag
Zingt de vink in de morgenstond ,
zo hij zeker regen verkond.
Een waterige zon en een bleke maan ,
kondigen beide regen aan.

Plaats reactie