Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3401 Bericht door GerritHondelink » zo apr 05, 2020 8:41 am

In dissen tied, wò'j èèrer gek as riek.



De Palmpaasstok is als het ware een verkleinde meiboom. De versiering ervan verschilt per streek.
De palmpasenstok wordt versierd met crêpepapier in de kleuren geel en groen, de kleuren van de lente. Daarbij wikkel je er ook een groen buxustakje in, het symbool van wederopstanding.
Bovenop de stok hoort een broodhaantje en een broodring of krans.
Het symbool van de haan die drie keer kraaide toen Petrus Jezus verloochende.
Het brood verwijst naar het feit dat Jezus is brood voor de mensen.
Ook worden er slingers met paaseitjes aan de stok gehangen en altijd een sinaasappel.
Bijvoorbeeld 12 paaseitjes (of pinda’s) die verwijzen naar de 12 apostelen van Jezus
of 30 rozijnen die verwijzen naar de 30 zilverlingen waarvoor Jezus door Judas Iskariot werd verraden. Tijdens de palmpaasoptochten horen de kinderen liedjes te zingen. Eieren staan symbool voor nieuw leven.
Pallem pallem Poasen,
Loat de koekoek roazen,
Loat de koekoek zingen,
Dan krie'j wie lekkre dingen.



De zondag voor Pasen heet Palmzondag en daar komt dan ook de uitdrukking 'op z'n Paasbest gekleed gaan' vandaan.
Op deze dag wordt de triomfantelijk intocht van Jezus Christus in Jeruzalem gevierd.
Op deze zondag leggen in de protestantse kerken veel mensen openbare belijdenis van het geloof af. In sommige kerken gebeurt dit op de Tweede Paasdag of met Pinksteren. Vaak versieren kinderen een mooie palmpasentak.
05 april Vincent Ferrer, Hij is patroonheilige van de Spaanse stad Valencia en de Bretonse plaats Vannes; verder van huizenbouwers, dakdekkers, dakpanfabrikanten, houtbewerkers, loodgieters. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen epilepsie en toevallen, hoofdpijn, koorts en allerhande ziekten; verder wordt zijn voorspraak gevraagd voor een goed huwelijk, voor vruchtbaarheid, voor een zalige dood en tegen gevaren.
Lees een Landkaart Dag
Palmzondag
First Contact Day
Wereldjongerendag
Wereld Karamel Dag
In April is ’t winter veurbie’j, ’t Grös dat greuit ’t is leefebrie’j.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3402 Bericht door GerritHondelink » ma apr 06, 2020 7:59 am

Beanketeern banketteern. Verblijf houden; vertoeven; het uithouden. Banketteren = 1) Brassen 2) Feestgelagen houden 3) Slampampen 4) Smullen
Beanketeern. Nich actief wean dus n aap bin hem.
Beanketeern is iesbearn, jachterig/ongedurig hen en wier loopn.
Beankedearn. Vloeken razen tekeer gaan.
Doar kan de duvel nog nich beanketteern. Het is daar niet om uit te houden.


Stoethaspelen. Niet uit de woorden kunnen komen; verward praten; stumperen.


06 april Petrus Martyr. De vergeten reformator van Italië. Jean de l'Hôpital Zijn voorspraak wordt vooral ingeroepen bij open wonden.
Internationale Sportdag voor Ontwikkeling en Vrede
Wereld Tafeltennisdag.
Heilige Maandag
De boer is nu druk, het vee moet naar buiten.
Voor zover dat nog niet gedaan was of kon worden moet er nu toch echt gezaaid, gepoot en geplant worden.
Akkers, weilanden en tuinen hadden de volle aandacht nodig. Groeizaam weer was gewenst, een beetje van dittum en beetje van dattum.
Niet teveel koude graag en liefst wat regen erbij.
April den brènk oe ’t grös, Doot de koo’n van ’n reppel lös.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3403 Bericht door GerritHondelink » di apr 07, 2020 8:05 am

As nen kearl het nich met zien wief kan treffen; zegt de leu ok wa: Ze leaft as koekoek en zeuvenstèèrn.


Ik kom in aantekeningen van mij tegen dat:
Lieftochtshoes of "t Oale hoes', zoals de boeren het noemden is een aparte woning voor de oude boer en boerin,
waar ze recht hadden op 'lieftocht' (levensonderhoud), nadat de zoon het bedrijf had overgenomen.
Nu kom ik in het boek Twents in woord en gebruik van G.J.H. Dijkhuis tegen: Lieftocht = boerderij dicht bij de hoofd hof, waar de zoon met zijn gezin kon wonen totdat de vader gestorven was.
Wie weet hier het ware van???


07 april Jean-Baptiste de la Salle. Hij is o.a. patroon van het christelijk onderwijs en sinds 1950 ook van de opvoeders en leerkrachten (leraren en onderwijzers).
Dag van de Goede Daad.
Internationale Dag van Herdenking van de Rwandese Genocide.
Internationale Dag van de Bever.
Wereld Gezondheidsdag.
Nationale Buitenlesdag
Heilige Dinsdag (Na de handelaars, pakte Jezus de godsdienstleraars en Farizeeërs aan).
April. Eiermaand. Pasen en het eten van eieren zijn nauw met elkaar verbonden.
In de vorm van verven en versieren werd het ei nog aantrekkelijker gemaakt.
Op een droge april, wil wel eens een droge zomer volgen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3404 Bericht door GerritHondelink » wo apr 08, 2020 8:01 am

Wel haost hef, löp op 'n hadsten.

Ai'j as kind vrogger wat hadden oetvretten dan kreeg ie straf.
't was oe’n eagn schuld, dan strekken de andere kinder de wiesvingers aover mekekaar en zaeden:
Sliep oet, sliep oet, alle kinder lacht oew oet.
Iets bekender is waarschijnlijk het rijm dat half zingend werd geroepen tegen een verklikker.
Klikspaon klikspaon, durf nich oawer 't straotje te gaon,
hondje wil oe bietn. Katje wil oe krabbn,
haantje wil oe pikken, koomp van al dat klikken.



08 april Maria RosaWalter van Pontoise. Hij is patroon van gevangenen & krijgsgevangenen; van wijnbouwers. Zijn voorspraak wordt ingeroepen bij koorts, reumatiek en oogkwalen.
Heilige Woensdag
Nationale Poepdag
Dag van de Bril
Dag van de Roma
Dag van Roze
Schortelwoensdag wordt in andere landen (vertaald) ook wel Heilige Woensdag, Grote Woensdag of Verraadsdag genoemd.
Vrogge kuken, vrogge kraei'jers, Vrogge zaei'jers, vrogge maei'jers.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3405 Bericht door GerritHondelink » do apr 09, 2020 7:18 am

Zingt gin alleluja veurdat 't paosken is.


„lemand 't blad veur de ogen hen kriegen, betekent: iemand iets fleenk duudelijk maken.
Dan krieg ie misschien wa 't blad veur de oog’n hen.




09 april. Waltrudis van Mons. Zij is patrones van Henegouwen en van de stad Bergen (= Mons).
Dag van de Unicorn
Dag van de Ervaringsdeskundige
Dag van de Finse Taal
Witte Donderdag.
Op Witte Donderdag herdenkt de christelijke gemeenschap het laatste avondmaal dat Jezus met zijn discipelen nuttigde(en het verraad van Judas), een dag voordat hij op Golgotha zou worden gekruisigd. In deze protestantse traditie wordt het lijden en sterven van Jezus op symbolische wijze herdacht met eenvoudig brood en simpele wijn.
Met Sint Waudru en Sint Makaar (10 april), zijn weer de winterse buien daar.
Een dreugen april , is niet de boer zien wil, maor ’n aprilsen raegen , daor is ’m völle an gelaegen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3406 Bericht door GerritHondelink » vr apr 10, 2020 7:23 am

Ne vrouw is mangs n groot gerief en mangs ne grote last.

’n PROEMENBOAM.
Jantje zag es proemen hangen,
Oh! as eier zo groot.
't Leek der op of Jantje wol plukken,
Schoonwal vader 't hem verböad.
Hier is, zer hee, nich mien vader,
En nich 'n tuinman, den het zöt:
An nen boam, zo vol laden,
Mist ze vief, zes proemen nich.
Mear ik wil gehoorzaam weazen,
En nich plukken: ik loop hen.
Zol ik vuur ne haand vol proemen,
Ongehoorzaam weazen? Nee.
Voart gung Jantje: mer zien vader,
Den hem stil belosterd had,
Kwam hem in het lopen teggen,
Vuur an, op het milste pad.
Kom mien Jantje! zer de vader,
Kom mien kiene heartedeef!
Nou zal ik oe proemen plukken;
Nou hef vader Jantje leef.
Doarop gung papa an 't schudden
Jantje garderden rap ze op:
Jantje kreeg zien hood vol proemen,
En leup hen in nen galop.




GOEDE VRIJDAG De dag van het lijdensverhaal.
Jezus wordt tot de dood veroordeeld door Pontius Pilatus. Hij loopt zijn lijdensweg met
doornenkroon op en sleept zijn eigen kruis mee. Daarna wordt hij gekruisigd, een paar uur later sterft hij. Jezus wordt dezelfde dag nog begraven.
Goede Vrijdag betekent dat Jezus die dag verlossing heeft gebracht.
10 april EZECHIËL Terentuel maakte deel uit van een groep van 50 christelijke martelaren onder het bewind van keizer Decius. Macarius van Gent. Hij is patroon van de Belgische steden Gent en Mons. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen de pest en andere besmettelijke ziekten.
Goede Vrijdag
Internationale Dag van Roze
Broers-en zussendag
Zaait ge op Sint Ezechiel, zeker lukt de vlasgaard wel.
Die zichzelf wel bemint wachte zich voor maartse zon en aprilse wind.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3407 Bericht door GerritHondelink » za apr 11, 2020 7:39 am

Hee is glad van de kett’n. (helemaal van de ketting) dan weet hij plezier te maken;
helemaal los, door het dolle heen. Zeer opgewonden en uitgelaten.


Bi ‘j eerst bie ’n aander west?? Vrög ’n hoesarts an Hemman den klaagn oawer boekpien.
Joa bie nen kwakzalver, dokter.
Wat veur’n doorn raod gaf den oe dan?
Da’k mar oe hen mos gaon.



11 april Stanislaus van Krakau Hij is patroon van Polen en van het aartsbisdom Kraków.
Zijn voorspraak wordt ingeroepen bij strijd.
Nationale Kaasfonduedag
Louie Louie dag
Wereld Parkinson Dag
Internationale Herdenkingsdag bevrijding van Naziconcentratiekampen
STILLE ZATERDAG Stil omdat Jezus niet meer leeft en omdat de kerkklokken deze dag niet luiden.
De boer is nu druk, het vee moet naar buiten.
Voor zover dat nog niet gedaan was of kon worden moet er nu toch echt gezaaid, gepoot en geplant worden.
Akkers, weilanden en tuinen hadden de volle aandacht nodig.
Groeizaam weer was gewenst, een beetje van dittum en beetje van dattum.
Niet teveel koude graag en liefst wat regen erbij. April met zijn gril, doet wat hij wil.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3408 Bericht door GerritHondelink » zo apr 12, 2020 7:28 am

Reselveern / reseleveern / risselveern. Beslissen. Besluiten.
Ai’j noe nog nich reseleveern kunt, ’t hef de tied ok nog wa. Als je nu nog niet besluiten kunt, het heeft de tijd ook nog wel.
‘K hool van resselveern, zea de weddevrouw, dow trouwen ze nen jongen kearl.
Iej mot kunnen resselveren en kunnen passen, ai’j slechte kaarten hebt.



Mooie bleumkes en knappe deernkes staot nich lange.


PAASZONDAG
De vrouwen die het graf van Jezus bezoeken, ontdekken dat de steen voor de ingang weg is
en dat zijn lichaam is verdwenen. Engelen vertellen dat Jezus is opgestaan.
Later zal Jezus verschijnen aan enkele van zijn leerlingen. Gelovigen vieren deze dag de verrijzenis van Jezus Christus.
12 april Zeno van Verona, Zeno is patroon van de Italiaanse steden Pistoia en Verona. Ook in het Duitse taalgebied geniet hij verering.
Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen hoog water en overstromingen, watersnood en watergevaar; en voor het leren lopen en praten van kinderen.
Eerste Paasdag
Internationale Dag van de Ruimtevaart.
Internationale Dag van het Straatkind
Dropdag
Dag van de Kosmonauten
In april hef nen boer plezeer,as ’t gönstig is met ‘t weer.
Ai’jt weer in april secuur wilt veurspellen,
mag ie ’n heeln dag duur wa met ’n hemmel bellen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3409 Bericht door GerritHondelink » ma apr 13, 2020 8:32 am

Vrouw gaot hen en doot mie ’n ei in kettel, zea de man , dow was zien vrouw em an ’t oetvetern.
Oetvetern. Uitfoeteren, Een uitbrander geven, De huid vol schelden. Afstraffen, Berispen, De mantel uitvegen; Uitkafferen.

Oetveanstern. Een reprimande geven
Het was gewoonte dat een vrijer aan het venster van zijn geliefde kwam;
werd hij aangenomen dan mocht hij door het venster naar binnen komen;
was hij niet welkom dan werd hem oet ’t veanster gezegd en dan kon hij gaan.


Gennen bok zoonder baord en gin wief zoonder woord.



13 april Martinus 1 De vroegere feestdag van paus Martinus I viel een dag na Sint Martinus van Tours († 397; feest 11 november). Om hem van deze te onderscheiden noemde men paus Martinus in de Nederlanden ook Sint-Kruk (de kruk is zijn bisschopsstaf.
Vandaag is 't Sinte Marten, en morgen Sinte-Kruk.
Internationale Dag van de Dans
Paasmaandag
Scrabble Dag
Planten Waarderingsdag
Rock-‘n-Roll dag
Dag van het Landschap
Hebt de kipn de blaorn an ’t gat, dan he’w de poasdaagn a zo wier had.
TWEEDE PAASDAG Een vrije dag in veel christelijke landen, maar een dag zonder religieuze betekenis.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3418
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3410 Bericht door enschedeinansichten » ma apr 13, 2020 12:07 pm

TWEEDE PAASDAG Een vrije dag in veel christelijke landen, maar een dag zonder religieuze betekenis.

Nationale uitslaap dag. :)
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14472
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3411 Bericht door Arie » ma apr 13, 2020 12:53 pm

enschedeinansichten schreef:
ma apr 13, 2020 12:07 pm
TWEEDE PAASDAG Een vrije dag in veel christelijke landen, maar een dag zonder religieuze betekenis.

Nationale uitslaap dag. :)
Op paasmaandag was er wel de Emmausgang. Zie mijn bericht van vandaag in topic Twentse tradities.
Zie meer over de viering van het paasfeest in Emmaüs op: https://nl.wikipedia.org/wiki/Emma%C3%BCsgangers
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3412 Bericht door GerritHondelink » di apr 14, 2020 7:54 am

Da wodt nich wat. Dat wordt niks, Dat gaat niet goed.



‘k zin mar wier trouwt met de knech, zea de vrouw, dan wak van dat plakken* of.
*Voor personeel moest de werkgever vroeger rentezegels plakken voor de oude dagsvoorziening.



14 april Tiburtius van Rome met Valerianus en Maximus. Abundius van Rome. Zijn voorspraak zou zeer goed kunnen worden ingeroepen tegen jicht.
Op Sint Tiburtius na de noen worden alle velden groen.
Dan wordt het mooi weer, zodat het groen kan uitlopen.
Op sint justijn, doodt de koude venijn.

Dag van het Lachmomentje
Werelddag voor de ziekte van Chagas
Dag van de Gezonde Schoolkantine
April verannerluk en guur, Brènk de boer heui en koorn in de schuur.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3413 Bericht door GerritHondelink » wo apr 15, 2020 8:40 am

De man is ’t heufd van ’t hoesgezin, vrouwke schikke die’j der in.


Wanneer de man zien vrouwken mist,
Dan weet e eerst, wat e nich wist.



15 april Damiaan Patern van Vannes. Hij wordt vereerd als patroon van Vannes en Saint-Pern (Ille-et-Vilaine). Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen droogte.
Nationale Horecadag
Dag van de Mediastage
Dag van de Voorschool
Lummeldag
Dag voor de Kunst
Cultuurdag
Dag van de Mediastages
Microvrijwilligersdag
Woningcorporatie Dag
Circus Dag
April klaar en rein, mei zal des te wilder zijn.
Zeen ‘k de toefveenk (kuifleeuwerik) a in ’n moargen,zal oons dat zeag’n bezoarg’n.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3414 Bericht door GerritHondelink » do apr 16, 2020 7:03 am

Met leuge haan stoan. Niets hebben of krijgen.
Vaak is dat onverdiend voor de bewuste persoon. De persoon is machteloos en kan niets doen.


Teggen dommigheid steet niks in de wet.



16 april Bernadette Souberious Ze is patrones van de herders.
Dag van de Projectontwikkeling
Internationale Dag van de Stem
Nationale Overnamedag
Nationale Secretaressedag
Onze Lieve Vrouw van Lourdes
Pizzacake dag
Dag van de Gezonde Schoolkantine
Op Aprilweer köj vaak nich bouwn, te vroo zaein en pottn kan oew berouwn!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3415 Bericht door GerritHondelink » vr apr 17, 2020 7:27 am

‘ n Droad kwiet wean; der in verkomn . De draad kwijt zijn (van een tekst; verhaal).
Als spreker niet meer weten wat de lijn is in je verhaal en hoe je verder moet gaan.
Je kunt ook als toehoorder of lezer de draad kwijt zijn. Je begrijpt niet meer hoe iets in elkaar zit. Je kunt het niet meer volgen.
Men dacht hierbij aan een weefsel dat zo fijn gesponnen was dat je de draad niet goed kon volgen.


[i]Op ne vrouwleu veziet vertelt ‘n geetlink an de krei’j ho zwat of de ekster is.



17 april Robertus van La Chaise Dieu. Hij genas zieken, hield door middel van zijn gebed een waterloop tegen, liet doven horen, stommen spreken, lammen lopen en dreef allerlei duivels.
Internationale Dag van de Boerenstrijd
Dag van de Mediastage.
Wereld Hemofiliedag
Wereld Malbecdag
Internationale Dag van de Stilte
Nationale Diabetesdag
Haiku Gedichtendag DYA Dag
Dag van het Zwemonderwijs
Kump de vis naor boaven, dan is d`r mooi weer te beloaven!

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3418
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3416 Bericht door enschedeinansichten » vr apr 17, 2020 12:07 pm

Gerrit kun je eerste gedeelte vertalen ?

Op ne vrouwleu veziet vertelt ‘n geetlink an de krei’j ho zwat of de ekster is.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3418
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3417 Bericht door enschedeinansichten » vr apr 17, 2020 12:07 pm

Gerrit kun je eerste gedeelte vertalen ?

Op ne vrouwleu veziet vertelt ‘n geetlink an de krei’j ho zwat of de ekster is.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3418 Bericht door GerritHondelink » vr apr 17, 2020 12:20 pm

Op een bijeenkomst van vrouwen; Theekransje; letterlijk vertaald Op een visite van vrouwen.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3418
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3419 Bericht door enschedeinansichten » vr apr 17, 2020 4:10 pm

Ja nu kan ik het lezen en snappen. Bedankt.
Vandaag geen Haiku ?
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2798
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3420 Bericht door GerritHondelink » za apr 18, 2020 7:25 am

Het lög ter nich um. Erg (koud) of veel, geen klein beetje.


Iej wet nich woar a’j boeten könt veurda’j’t probeerd hebt.


18 april Ursmarus (ook Ursmer) van Lobbes. Ursmar is patroonheilige van Lobbes, Binche en Luxemburg en van de parochiekerk van Hatrival in de Ardennen. Zijn voorspraak werd ingeroepen voor kinderen met zieke of zwakke ingewanden. Idesbald. Zijn voorspraak wordt ingeroepen tegen koorts en reumatiek.
Europese Dag van de Patiëntenrechten.
Internationale Dag van de Amateurradio.
Internationale Dag van de Platenzaak.
Dag van de Haagse Geschiedenis
Verschaft april vele schone dagen,dan pleegt mei de last te dragen.

Plaats reactie