Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2483
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3221 Bericht door GerritHondelink » za dec 21, 2019 11:47 am

Arie schreef:
vr dec 20, 2019 6:07 pm
Is het woord wiedes (van de uitdrukking: das nogal wiedes) ook een Twents woord?

Dat is nogal wiedes.
Volgens het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) is de ondertoon vaak: wat stom van je dat je dat niet meteen begrijpt.
De herkomst van wiedes in deze uitdrukking is helaas onzeker.

Afkomstig uit van Dale Idioom woordenboek.
Dat is nogal wiedes, dat is logisch, vanzelfsprekend.
De ondertoon is vaak: wat stom dat de ander dat niet zelf bedenkt.
De uitdrukking is enigszins verouderd. Wiedes is misschien een overblijfsel van een middel- Nederlandse zinsnede : ic wiete des.
Wieten was een middeleeuwse variant van weten.

Nu uit mijn verzameling Twentse / Achterhoekse woorden; uitspraken, enz.

Wieders Glad, duidelijk, vanzelfsprekend.
Der is gin rook zonder vuur, dat is nog al wieders. Er is geen rook zonder vuur, dat is nog al glad, dat spreekt vanzelf.

Wieders Verder, voorts; voor de rest
Wieders hek mangs zukke stekken net daor bie’j ’n bleend’n darm. Verder heb ik soms zulke steken daar juist bij de blinde darm.
Daor wol Dieks wieders gin doonderie aower maken. Daar wou Hennie verder geen ruzie over maken.
Ie komt ter nich wieder met. Je schiet er niet mee op.
Vrogger ha’j as goorn um te neien een (klöske neigoorn) klöskes handgoorn en -masienegoorn.
Wieders wier der in de huusholling völ stopgoorn gebroekt um de gaten in de sök te stoppen.
Nich wieder vertellen. Niet aan een ander zeggen.
Wieders Voortaan in het vervolg.
Mooders, doe hoofs daor nich um te lippen, mer doo de eierschelln wieders toch mer leever an de kippen..Moeder je hoeft er niet om te huilen, maar geef de eierschalen in het vervolg toch maar liever aan de kippen.

Wieders niks. verder niets dat was alles
Is ter wieders gin nie’js. Is er verder geen nieuws?

En wieders. Enzovoort etcetera

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2483
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3222 Bericht door GerritHondelink » zo dec 22, 2019 7:10 am

Zo rap as water. Zo vlug als water. Dit wordt vaak van kinderen gezegd en heeft dan de betekenis erg beweeglijk bij de hand.
Voor de oorsprong van deze uitdrukking moet gedacht worden aan de snelheid van stromend water.
Erg snel zijn.


Verget in ’n oalderdom nich da’j ooit joonk waarn.
Mar wet ok da’j noe oald bint..




22 dec Francisca Xaveria Cabrini; Hunger van Utrecht.
Zwearft met Mirrweenter de muggn´ in ‘t roond,
Dan zit de met Poaschen nog vost in de groond.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 3816
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3223 Bericht door Veteraan » zo dec 22, 2019 7:28 am

Oh, nee hè! Ik zag gisteren flink wat muggen dansen.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 3816
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3224 Bericht door Veteraan » zo dec 22, 2019 7:31 am

Net als de winter van 1978-1979. Toen was het rode vuurwerkpapier van de Chinees in Zeist pas eind maart verwijderbaar. Al die tijd had het in een dikke ijslaag gelegen. Mensen gingen op langlauflatten en schaatsen naar het werk en school.
Ik was bijna ingevroren op Terschelling....kon nog net op de laatste boot meevaren. Mijn eend wilde zelfs nog starten in Harlingen. Links en rechts schoven de auto's in de berm....behalve mijn trouwe eend!

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 12651
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3225 Bericht door Arie » zo dec 22, 2019 10:44 am

Veteraan schreef:
zo dec 22, 2019 7:31 am
Net als de winter van 1978-1979. Toen was het rode vuurwerkpapier van de Chinees in Zeist pas eind maart verwijderbaar. Al die tijd had het in een dikke ijslaag gelegen. Mensen gingen op langlauflatten en schaatsen naar het werk en school.
Ik was bijna ingevroren op Terschelling....kon nog net op de laatste boot meevaren. Mijn eend wilde zelfs nog starten in Harlingen. Links en rechts schoven de auto's in de berm....behalve mijn trouwe eend!
Dat was een bijzondere winter 1978-1979 zie ook: https://frank62weer.com/winter-1979/
De stadsfotograaf zonder grenzen

hans
Member
Member
Berichten: 2099
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3226 Bericht door hans » zo dec 22, 2019 2:13 pm

de trein naar emmen ging niet verder dan nieuw amsterdam , maar toen ik met tas en al na meer dan een uur al wadend door de sneeuw bijna bij bargeres was aangekomen , kwam de trein alsnog langzaamrijdend voorbij...

Veteraan
Member
Member
Berichten: 3816
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3227 Bericht door Veteraan » zo dec 22, 2019 2:19 pm

Kon je er niet op springen? Zo'n wild west tafereel...
Bijlagen
Hans springt op rijdende trein naar Emmen.JPG
Hans springt op rijdende trein naar Emmen.JPG (25.99 KiB) 473 keer bekeken

hans
Member
Member
Berichten: 2099
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3228 Bericht door hans » zo dec 22, 2019 3:39 pm


Veteraan
Member
Member
Berichten: 3816
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3229 Bericht door Veteraan » zo dec 22, 2019 4:10 pm

Daar spring je toch overheen als inwoner van een land vol slootjes!
Met een stok aan je pols of je jept met zo'n fierl .....of hoe heet het allemaal? :D :lol:

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3056
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#3230 Bericht door enschedeinansichten » zo dec 22, 2019 4:19 pm

Hans heb ik toen nog een foto van je gemaakt.
hans in de sneeuw.JPG
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

hans
Member
Member
Berichten: 2099
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#3231 Bericht door hans » zo dec 22, 2019 4:33 pm

yep , niks slootjes springen die je niet zien kon door de sneeuw...

ik zie het al , als we ingesneeuwd raken , komt eva ons redden !

Veteraan
Member
Member
Berichten: 3816
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3232 Bericht door Veteraan » zo dec 22, 2019 4:52 pm

Zeker, dan kom ik met de trouwe drankdrager!
Bijlagen
Redder in de sneeuw.JPG
Redder in de sneeuw.JPG (59.91 KiB) 461 keer bekeken

Veteraan
Member
Member
Berichten: 3816
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3233 Bericht door Veteraan » zo dec 22, 2019 4:53 pm

We kunnen wel een geïllustreerde roman uitbrengen... :D

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2483
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3234 Bericht door GerritHondelink » ma dec 23, 2019 6:54 am

Hee hef zien kroet verschötn. Geen verdere oplossingen meer weten; niet meer verder kunnen; uitgeput zijn, niets meer kunnen doen.
Hij heeft zijn geld uitgegeven. Al zijn argumenten of mogelijkheden gebruikt hebben.
Dit gebeurt vaak te vroeg of op een verkeerd moment.
Natuurlijk heeft deze uitdrukking een militaire achtergrond de laatste munitie is al verbruikt terwijl de strijd nog bezig is.




Vól leu geleuft wat ze zeet, mar weinmigen zeet we ze geleuft.




23 dec Johannes van Kenty. Hij is een van de patroonheiligen van Polen en van Litouwen; daarnaast ook van theologiestudenten.
December veranderlijk en zacht, is een winter zonder kracht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2483
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3235 Bericht door GerritHondelink » di dec 24, 2019 6:58 am

Daor is gin kroed veur wassen. Daar is geen baat voor. Als ergens geen kruid tegen gewassen is,
wil dat zeggen dat je ergens geen invloed op hebt; je staat machteloos.
Het wordt gezegd van zaken, ontwikkelingen of personen die zo sterk zijn dat ze niet tegen te houden zijn.
Bijvoorbeeld: 'Ik probeerde de ruzie nog te sussen, maar er was geen kruid tegen gewassen.

Kroed ( kruderie). Kruit; Kruiden; Selderij.

Één good mens meer op de wearld’is meer weerd as twee heilign in ’n hemmel.


24 dec Victoria van Rome; Adam en Eva
Het is vandaag de dag voor kerst; vanavond is het kerstavond
Lichtjes op oorlogsgraven
Een warme Kerstnacht, maakt `n koude Pasen.
De hoogtieddage möj eeren met etten en kleeren.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2483
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3236 Bericht door GerritHondelink » wo dec 25, 2019 7:47 am

Nen klapper maken. Een goede slag slaan; een grote winst maken.
Eind jaren 60 is men klapper ook in de showbizzkringen gaan gebruiken voor een persoon die veel succes heeft.


Goodn road krieg ie weinig en noar slechtn luuster ie vaak te völ.



25 dec Geboorte van de Heer Jezus Christus; Annastisia van Syrmium.
Het is vandaag eerste kerstdag.
Als ’t Kindje is geboorn,
hebt de reuven de smaak verloorn. Reuven= knollen.
Grunen kasmis , zooren paosen.
Zoorn = dorren, verdroogd, verwelkt, verzuurd (van grond) uitgedroogd; niet fleurig.
Is ’t met kasmis nog niet kold , dan gebroekt den winter weinig holt.
Met kastmissen in ’t höfken , met paosen op ’t stäöfken.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 3816
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3237 Bericht door Veteraan » wo dec 25, 2019 9:48 am

GerritHondelink schreef:
wo dec 25, 2019 7:47 am

25 dec Geboorte van de Heer Jezus Christus; Het is vandaag eerste kerstdag.
https://historiek.net/indrukwekkende-re ... ven/46662/

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2483
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3238 Bericht door GerritHondelink » do dec 26, 2019 7:47 am

Trouwen aower ’n puthaken. Zo maar gaan samenleven.
Over de puthaak getrouwd zijn. Dit wordt schertsend van man en vrouw gezegd, die in onwettige gemeenschap met elkander leven.
Trouwen over een puthaak gebeurde vroeger veel onder polderwerkers en kanaalgravers.
Het huwelijk werd gesloten ten overstaan van een putbaas.
De trouwlustigen moesten over een puthaak (een haak aan een houten steel) stappen.
Bij het aftrouwen (scheiden) dezelfde ceremonie, maar dan moesten ze van de andere kant over de puthaak.
Trouwn? Zök soort volk könt dat gauw, al is ‘t ok oawer ’n puthaken. Zulke mensen nemen het trouwen gemakkelijk op zij gaan maar samenleven.



Wat leu zint nich hebachtig, mar hebt geerne ’t middelste met beide eanden.



26 dec Stephanus. Hij is patroon van diakens; van scholieren van vervolgden; van steenhouwers, steengroevearbeiders en metselaars en dientengevolge ook van bouw- en timmerlieden en vloerleggers eveneens naar aanleiding van zijn stenen is hij ook patroon van steenslingeraars en katapultschieters. Ook van wevers en kleermakers Daarnaast van paarden, stalknechten, en koetsiers); dientengevolge is hij ook patroon van alle vee en van groentenkwekers. Bovendien is hij patroon van kuipers, keldermeesters en bierbrouwers.
Het is vandaag Tweede Kerstdag
Een natte december voorspelt weinig goeds.
Is de weend stil met Sint Steven, dan zal van`t joar een goeie oogst geven.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 12651
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3239 Bericht door Arie » do dec 26, 2019 9:50 am

GerritHondelink schreef:
do dec 26, 2019 7:47 am
Trouwen aower ’n puthaken. Zo maar gaan samenleven.
Over de puthaak getrouwd zijn.
zie ook: https://coevordercourant.nl/artikel/268 ... gle.com%2F
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2483
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3240 Bericht door GerritHondelink » vr dec 27, 2019 8:32 am

Veraltereerd; veraldereerd. Van streek,verbijsterd, verbouwereerd, onthutst verschrikt, geschokt, verbaast aangedaan, overstuur, ontsteld, verbluft, van slag (geestelijk), de kluts kwijt,in de war, van streek raken.
Het woord veraldereerd komt veur in vrijwel alle streektaolen in Nederlaand, bieveurbeeld ok in ‘t Zwols, Fries en Brabants.
En veraltereerd gung dan de één nao de aander op ’t hoes op an. En verschrikt ging dan de een na de ander op huis aan.
Hoog vleug oons Hemman op van veraltereerdheid ton der ineens ’n geblek onder de taofel vot kwam. Van schrik vloog ons herman hoog op toen er opeens een geblaf van onder de tafel uitkwam.
Hee was veraltereard. Hij was van streek, verbaasd.
Ik kon niks meer doon , zo veraltereerd wak. Ik kon echt niets meer zo verbaasd was ik.
Toen ik heurn dat mien buurman deur nen auto was oawerreden, was ik der veraltereerd van. Toen ik hoorde dat mijn buurman door een auto was aangereden, was ik totaal van streek.
Wat zat dat stel veraltereerd te kieken toen ze heurden dat nen vriend verongelukt was.
Hee liet van veraltereerdheid de piep oet ‘n moond vallen.




A-j de kop in 't zand stekt, dan stao-j met de kont umhoog .


27 dec Johannes Hij is patroon van visverkopers en wijnbouwers van theologen en priesters; van schrijvers en notarissen, van uitgevers, boekdrukkers, lettergieters, boekbinders, boekhandelaren en bibliothecarissen; van perkamentbereiders, papierfabrikanten, papiermakers en papierhandelaren; van kopiemakers, graveurs, lithografen, beeldhouwers, schilders, glazenmakers en van handelaren in dit alles, alsmede van spiegelmakers an kistenmakers, koffermakers, korfmakers, kuipers en blikslagers; van kaarsenmakers, lampenmakers en olieslagers van zadelmakers en van alchemisten.
Weentert ’t veur kerstmich nich,Dan weenter ’t daornoa.

Plaats reactie