Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2941 Bericht door GerritHondelink » zo jun 02, 2019 7:43 am

Hee kan zien drei nich vinden. Hij voelt zich niet op zijn gemak. Hij voelt zich nog niet thuis.
De uitdrukking gaat vaak vergezeld van een bepaling van plaats, ergens zijn draai vinden.
Wanneer een hond of kat gaat liggen, zie je hem vaak eerst op de plaats wat rondjes draaien voordat hij een goede rusthouding vindt.
Waarschijnlijk ligt dit gedrag ten grondslag aan deze uitdrukking.


Kletspraötkes.
Praötkes, praötkes, al maor praötkes, iederbods ne kaore vol,
A'k der al geleuf an sloge, maakt'n z' mi'j de kop nog dol.
'k Zee ze fladdern lang's de straote op de stoepen bovvenal,
Ovver hägeskes zee 'k ze dansen, op versietkes holdt ze bal.
"He'j 't eheurd?" Jao, wat 'n wonder! moder wist 't van Barts, de knech,
De blagen brachten 't met van schoole, vader heurd'n 't onderweg.
Maor doo'j 't geval veur 't eerste heurden, zat in 't ni'jken nog gin kwaod,
Noo löp deur 't verdreejde praotken duud'lijk al ne gift'gen draod.
Praötkes ... bunt g'liek kezzelsteenkes smett'ne in den waterplas,
leder plumpken met zien kringele naovenant den kloeten was.
Praötkes ... bunt net peddesteule, dee könt scheeten oet den grond.
In eenen nach in alle kleure: Gries en geel en rood en bont.
Praötkes ... nee, 't bunt olliespetten, die besmeert 't mooiste kleed,
Den ze treffet, helpt gien poetsen: Heermaol weg geet 't vleksen neet.

B. STEGEMAN.



02 juni Marcellinus en Petrus van Rome; Erasmus van Formio; Hij is patroon van moeders die een kind baren van zeelui; van draaiers en draaibankwerkers; van touwslagers, spinners en wevers; alsmede van de huisdieren.
Voor de boer moet juni zonnig en warm zijn; af en toe moet er zachte regen vallen.
Als het regent de vooravond van Marcellien,
mag je daar voor 't koren kwaad teken in zien.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2942 Bericht door GerritHondelink » ma jun 03, 2019 7:49 am

Hee is met de meziek met. Wordt gezegd van iemand waarvan men niet weet waar hij is of als men dat niet wil zeggen.
Deze uitdrukking heeft ook de bijbetekenis hij onttrekt zich aan zijn verplichtingen of voor zaken die men kwijt is of die verdwenen zijn.
Met de muziek wordt hier bedoeld een muziekkapel of harmonie die door de straat trekt.
De uitdrukking gaat terug op de gewoonte om zich na het passeren van de kapel hierbij aan te sluiten.


Geeld alleen breg gin geluk, mer ’n betke geluk kan wa völ geeld opbrengen.



03 juni Johannes XXIII; Carolus Lwanga en Gezellen patroon van de Afrikaanse jeugd
Wat is 't toch waarm, wat is 't toch waarm.
Zo roopt ze allemoal, riek en aarm
Ha’j dat wa dach noe veur in ’t joar
Do'w almoal zaggen het gevoar.
Wat al dat water oons zol brengn.
De daage begonn al zoo te lengn
Den toastaand kon nich lang meer doern
Het wodt 'n strop veur alle boer’n
Meer ook veur oons, wie’j mutt ook ettn
En wee regelt hier de wettn
Toch koomp het misschien nog terecht
En wodt het hoppeluk meender slecht
Meer alns wodt duur doar kö'j op rek’n
Dan 'n boksenboard meer strakker trekn 'n
‘n Oorlog kwam wie'j toch ook deur
Toen stun wie'j der nog slimmer veur.
W.Hagreis-Post.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2943 Bericht door GerritHondelink » di jun 04, 2019 7:03 am

Liek en rech. Recht van lijf en leden. Als het maar gezond is. Onze kinder zint alle liek en rech.
Het veurnaamste is meer, dat et liek van lief en leden is. Het voornaamste is maar, dat het kind recht van lijf en leden is.
Helemaal gezond. Leden betekent hier ledematen lichaamsdelen de uitdrukking is dus eigenlijk dubbel op.
Door het achter elkaar te noemen van 2 woorden met bijna dezelfde betekenis en die ook nog met dezelfde letter beginnen krijgt de uitdrukking een versterkend effect.



’t Bint vaak de bestn dee zik bettert.



04 juni Petroc van Cornwall, is patroon van handschoenenmakers en leerbewerkers.
Internationale Dag voor Kinderen die Slachtoffer zijn van Agressie.
Suikerfeest. (is een islamitische feestdag waarop het einde van de maand ramadan gevierd wordt).
Nen doonderschoer geet heur eagn gang,
bie ’n mensche duurt dat zien leawn lang.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2944 Bericht door GerritHondelink » wo jun 05, 2019 6:22 am

Ondöggend. Ondeugend, als je iets doet wat niet mag maar dat niet heel erg is, plagend, kattenkwaad , kwalijk(ziekte)
Jans zat vol ondögde in dee tied. Jan zat vol ondeugende streken in die tijd.
De ondögnde straalt ‘m oet de oogn. Hij kijkt ondeugend uit zijn ogen.
Hee is zoa ondögnd as e groot is. Erg ondeugend.
Jongs maakt da’j oet den boom komt, wat bunt ieleu toch ondöggend. Vooruit jongens uit die boom wat zijn jullie toch ondeugend.
A’j mar gin ondögnde oethaalt. Als je maar geen kattenkwaad uithaalt.
De ondögnde mot der oet. Over een kind met puisten, uitslag of zweren.



An wat a’j kent, he’j aai’jt nich wat;
wee a’j kent, dat kan mangs luk aans wean.




5 juni Bonifatius. Hij is patroon van Fulda, Utrecht en Groningen en nevenpatroon van Haarlem; daarnaast van Friesland, Saksen en Thüringen; van de steden Arnstadt, Bad Hersfeld, Erfurt, Hameln, Mainz; van bierbrouwers, boekhandelaren, kleermakers, vijlenmakers.
Dag van de Jonge Jury.
Internationale Dag van het Milieu.
Dat schoer trekt wa oawer zea ’n boer bi’j ’t heui’n
in ’n almnak steed dat ’t vandaag dreug blif.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2945 Bericht door GerritHondelink » do jun 06, 2019 8:13 am

Zuunigheid met vlijt bouwt huuzn as kasteeln, mar wel zich nich verschoont krig luuzn as kameeln. Wie zuinig en ijverig is kan, heel wat bereiken. Een verouderd spreekwoord om mensen te manen tot zuinigheid en ijver dit is een langere variant met als aanvulling maar luiheid mettertijd geeft luizen als kamelen.



Wee nich past op kleane zaakn,
Zal ok met de grootn biester raakn.


6 juni Norbertus van Xanten. is de patroonheilige van Scouts en Gidsen Essen-Heikant.
Dag van de Coach.
Internationale Dag van de Russische Taal.
Zo de eerste schoers trekt,
trekt ze den helen zomer.
't Past non nen boer van allen kaanten:
As 't neet heui'jt, dan kanne plaanten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2946 Bericht door GerritHondelink » vr jun 07, 2019 7:59 am

Noeverdan novedan. In het vervolg, voortaan, tegenwoordig, onderhand, nu eindelijk, nu zo langzamerhand.
Noeverdan is ’t mooi west. Dit zeg je als je vindt dat iets moet ophouden, nu is het onderhand welletjes.
Novedan begint de warme daagn te kommen; ’ t maeien valt zwoar noeverdan. Het maaien valt hem zwaar langzamerhand.
Novedan zö’w doar is good opletten. Noeverdan mos ie der mar es met oetscheiden, mie duch daw noeverdan wa genog hebt.




Better te buugn, dan te valln in duugn.



7 juni Anna van Sint Bartolomeus. Beschermheilige van Antwerpen.
Europese Dag van Gilles de la Tourette.
Heur ie’j ’t in juni donderen en kraken,
dan doot de boeren goeie zaken.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2947 Bericht door GerritHondelink » za jun 08, 2019 8:11 am

Stek um nich. Hindert niet, komt er niet op aan. dat kan hem niets schelen.
’t Wodt mie wa ’n luk laat, mar dat stek um nich zo krek. ’t Word wel wat laat voor mij, maar dat geeft niet, zo precies komt het er niet op aan.
Het stekt um nich zo nauw. Het komt er niet precies op aan.
’t Stek um nich op ’n dag, ’n paar cent. Het komt er op een dag of een paar centen niet op aan.


A’j alles könt verliezen,
Wod i’j nooit wat kwiet.



8 juni Medardus van Noyon. Hij is patroon van de boeren, wijnbouwers, bierbrouwers en paraplumakers.
Dag van de Zeesleepvaart
Nationale Spijbeldag voor Volwassenen
Wereld Oceanendag
Wereld Poppendag.
Na Sint Medardus komt geen vorst meer, die de druiven nadelig is.
‘t Weer op Sint-Medardus (8-6) hoolt meest zes wek an.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2948 Bericht door GerritHondelink » zo jun 09, 2019 7:07 am

Das nich veur de poes. Als iets niet voor de poes is, betekent dat: dat is niet eenvoudig, niet gemakkelijk.
Men kan ook zeggen: het is geen kattenpis, het is niet gering, of het is niet misselijk.
Datgene wat niet voor de poes was, waren etenswaren die men te goed of te duur vond om aan de poes te geven.
Volgens een Duitse legende: Er was eens een smid die besloot zijn klanten voor zijn werk niets in rekening te brengen, maar aan henzelf over te laten hoeveel ze hem wilden betalen.
Het gevolg was dat hij als loon voor zijn werk van niemand meer kreeg dan een vriendelijk woord.
Daarop bond de smid zijn dikke, glanzende poes aan een touw en iedere keer als een klant de smederij verliet
zonder hem iets anders dan een dank¬woord te schenken, wendde de smid zich tot zijn huisdier en zei:
'Hier poes, dat is voor jou!' Het dier stierf ten slotte van honger.
De smid trok hieruit een wijze les en liet zich voortaan voor zijn werk betalen.
De Duitse uitdrukking das ist für die Katze betekent dan ook: dat is van geen belang, dat heeft niet de minste waarde.



Ie mot op ’t pad van vreendschap gin grös loatn greuin.



9 juni Efrem de Syriër. Henri van Cordelier is patroon van de schoenmakers.
Eerste Pinksterdag. Pinksteren begint tien dagen na Hemelvaart en valt op de vijftigste dag van Pasen.
Christenen herdenken tijdens de Pinksterdagen de uitstorting van de Heilige Geest.
Now wödt de boer’n drok, de heutied brek an.
Van lech wöd’n tot ’n duuster geet ’t d’r now van.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2949 Bericht door GerritHondelink » ma jun 10, 2019 7:54 am

As den lög, dan leeg ik wieder. Als hij liegt, dan lieg ik in commissie.
Het kan zijn dat het niet klopt wat ik zeg, maar ik ga af op wat anderen zeggen.
De strekking kan daarom zijn; het is mogelijk dat ik lieg maar dan liegt iemand anders ( waar ik me op baseer ) ook.


’t Papier is gedeuldig, mar degene dee ’t les vaak nich.



10 juni Edward Poppe.
Dag van het Kasteel
Tweede Pinksterdag
In Ootmarsum vindt op tweede pinksterdag, 's ochtends in alle vroegte, de afsluiting plaats van de paasgebruiken
zoals die daar worden gehouden:
de paaskerels gaan vanuit Ootmarsum per fiets naar de kerk in Vasse om daar de mis bij te wonen.
As now nen kikvos stil zit te loer’n
kö’j woch’n op reagn.
’t Zal nich lang meer doer’’ n.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2950 Bericht door GerritHondelink » di jun 11, 2019 7:38 am

’t Is ok nich veur ’n hoondergat kokt. Je moet blazen als de soep te heet is.
Een hoondergat is de opening in de achterdeur waardoor de kippen naar binnen konden en die tochtte vreselijk.



Goat nooit twist of tweedracht zeaj’n
Of ’t woord van nen aandern luk verdreaj’n.




11 juni Barnabas. Is patroon van Cyprus, Florence en Milaan; daarnaast van kuipers en wevers.
St. Barnabas die nooit de sikkel vergat, heeft de langste dag en het langste gras.
Deze spreuk stamt van omstreeks het jaar 1000 van de Juliaanse kalender toen de langste dag op/rond deze datum viel Op 11 juni heerst Sint-Bamabas, een regenheilige.
Sint Medardus(8-6) heeft zijn straal op ons gericht, Sint Barnabas maakt zijn broek weer dicht.
Het is reeds vaak gebleken
dat Medard en Barnabas de draak met je steken;
dan maar op Sint Gervaas gehoopt
die vaak met mooi weer rondloopt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2951 Bericht door GerritHondelink » wo jun 12, 2019 6:29 am

Keender die willen kriegt wat veur de billen.
Kinderen die hun zin willen hebben, moeten gestraft worden.


BUURSE
Het Buurserzand, de Buurserbeek
zijn stil en rustig door de week,
maar zondags neemt half Enschede
zijn kroost en zijn consumpties mee
om daar elkaar weer aan te treffen,
in de natuur het glas te heffen.
Heeft men gepicknickt en geplast,
dan gaat het naar de Stenderkast.
Ik ga me hier maar niet verdiepen
in houten molens van dat type,
maar neem de lezer bij de hand
en dwaal met hem door 't Buurserzand,
tot we bij een klein huisje komen,
half weggedoken tussen bomen.
Wie woont er daar? Een zonderling?
`t Leek of de deur haast openging.
Wie zou daar aan het scharrelen zijn?
Misschien een vos, of een wild zwijn?
Dit los hoes heet de Bommelas,
omdat er een bewoner was
die zelf zijn eigen wagen maakte,
een ding dat bommelde en kraakte,
met zo wild slingerende wielen,
dat mensen plat ter aarde vielen
of angstig, in de bosjes lagen,
als ze die wilde wagen zagen.
Laten we weggaan van dit huis,
want het is hier nog steeds niet pluis.
Waar zijn die mensen toch gebleven
die zoveel drukte, zoveel leven
gemaakt hebben in de natuur?
Lezer, waar zijn ze op dit uur?
Jawel, ze zitten hem te raken
op het terras van Willy Flake.
Zon en rumoer. Maar binnen is
ook nu een vreemde duisternis.
Ik ging wel met mijn vader mee
naar Willy Flakes oud café.
Bij vader had ik niets te vrezen
van 't vreemde volk dat daar kon wezen.
Droefgeestig zat er bij zijn glas
een man die eens veroordeeld was
wegens bewezen brandstichting
vanwege de verzekering.
Ook had hij van zijn rechterhand
twee vingers afgeschoten, want
hij had zo vaak horen beweren
dat ze dan ziektegeld uitkeren.
En naast hem zat een kluizenaar,
een man van minstens tachtig jaar,
die deze winter bij de beek
was ingeslapen 's Ochtends bleek
een voet in 't water vastgevroren.
Maar kluizenaars gaan nooit verloren.
Soms kwam het Kalf hier en de Koo.
Dat waren broers. Ze stonken zo,
dat men ze noemde bij hun namen
zodra ze het vertrek inkwamen,
en zonder dat er iemand keek.
Café W. Flake, door de week.
Buurse, met heide, bos en wei,
en pannen op een boerderij
die helder blinken in het licht.
Met Naoberschap en Naoberplicht,
en dronkenschap als 't bruiloft is.
Tot slot komt de begrafenis,
dan ligt men op een boerenwagen
en wordt men naar het graf gedragen
door Naobers die het naaste zijn.
Bij broodjes ham voor groot en klein
bespreken dan de nabestaanden
het komende en vooral het gaande.
Willem Wilmink.

12 juni Odulfus van Utrecht; Cunera van Rhenen zij is beschermheilige van het vee, vooral van paarden.
Dag van het Treinrespect
Internationale Dag tegen Kinderarbeid
Landelijke Buitenspeeldag
As op nen zommeroamd de snigg’n kroept met zaand op ’n stet, gef’t annerdaags reag’n.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2952 Bericht door GerritHondelink » do jun 13, 2019 7:27 am

Oonder de plak zitten. Iemand die onder de plak zit leeft samen met iemand voor wie hij een beetje bang is,
iemand die hem domineert en die er voor zorgt dat hij niet veel in te brengen heeft. Niets te zeggen hebben;
onderdrukt worden, onder de duim zitten.
Wie een ander onder de plak houdt, laat zijn gezag terdege gelden.
In beide gevallen gaat het om de plak, een stok met aan het uiteinde een schijf, hiermee kon de schoolmeester in vroeger tijd lastige leerlingen een klap op de palm van hun hand geven.


Wochtn leer ie pas a’w nums meer te verwochtn hebt.



13 juni Antonius van Padua. Hij is patroon van Padua, Lissabon, Paderborn en Hildesheim. Daarnaast van de verloren voorwerpen; van de franciscanen; van verliefden, echtelieden en huwelijkspartners; van vrouwen en kinderen; van de armen; van de reizigers; van bakkers (Antoniusbrood), en van bergbewoners.
Internationale Dag van het Albinisme.
Jonge-Ambtenarendag.
As ’t op Sint Antonius zun gef; dat is wat de boer graag hef.
Is het op Sint Antonius(13) nat, de boer drinkt zich van verdriet zat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2953 Bericht door GerritHondelink » vr jun 14, 2019 7:16 am

Fuske. Bosje, plukje, dotje, bundeltje, handje vol, kleiniheid. Verkleinwoord van fossen
Fuske grös oonder ‘n nös. Een klein bosje gras (haar) onder de neus.
Uske, fuske stro
Wee steenkt hier zo?
Dat döt den oale grieze man
Den aait zo onmeundig steenkn kan.
Met ‘n fossen hoar oonder de aarms. Met veel haar in de oksels .
An/op eenen fossen zitn. Op een prop zitten (van een kous of een deken)
Met ‘n fossen wol in de oorn loopn. Nooit iets horen.



Groot doon zoonder geld in de klap
gif schroale soep en waterpap.





14 juni Lidwina van Schiedam. Zij is patrones van de zieken en van het ziekenpastoraat.
Dag van de Architectuur
Dag van de Schoonmaker
Wereld Bloeddonordag.
Now op tied met kali mesten,
dan wil ’t gewas um ’n besten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2954 Bericht door GerritHondelink » za jun 15, 2019 7:09 am

Ean. Eind.
‘t Ean dreg de last. De zorgen, verdriet of narigheid komen later. De laatste loodjes wegen het zwaarst, de laatste deel van een klus kost de meeste moeite. De herkomst van deze uitdrukking is niet duidelijk.
Keerl en gin ean. Drommels, verduiveld. Keerl en gin ean wat wödden der riekelijk opschaft. Verduiveld, wat werd er rijkelijk opgediend.
Doar is ‘t eand van vort. Dat is niet te geloven.
Noe mot ‘t ne kear nen eand nemmen. Nu moet het eindelijk eens ophouden.
Hee hef pas schik as ’t oawer ’t onderste eande geet. Hij heeft pas plezier als er schuine moppen worden verteld.


Armood en verdreet kö’j verdreagn, riekdom en jök nich.



15 juni Vitus Sint-Vitus
Dag van de Architectuur(2)
Dag van de Bouw
Dag van het Oudere Paard
Internationale Dag tegen Misbruik van Ouderen
Internationale Dag van de Wind
Vlaggetjesdag.
Met Sint-Viet, verandert de tied;
dan geet 't blad op de konte staon
en hebt de vögel ’t leggen daon.
Zorgt wel voor de kinderwiegen, want met Sint Vitus komen de vliegen
.= dan begint het zomerweer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2955 Bericht door GerritHondelink » zo jun 16, 2019 7:19 am

Hee kent zien pappenheimers wa.
Wie zijn pappenheimers kent, kent de mensen met wie hij te maken heeft, hij kan ze goed inschatten.
Deze uitdrukking is ontleend o.a aan een toneelstuk van Schiller.
De aanvoerder Wallenstein zei, toen het regiment van graaf Pappenheim hem trouw bleef: Daran erkenn ich meine Pappenheimer.
Het is eigenlijk een historisch verhaal dat zich afspeelt in de 30jarige godsdienstoorlog in Duitsland (1618-1648).
De namen van de veldheren Wallenstein en Pappenheim zijn dus niet gefingeerd.



De wearld is wa good; alleen de leu zoln stukken better können wean.


16 juni Lutgardis van Tongeren. Lutgardis is de patroonheilige van blinden en zwangere vrouwen.
Internationale Dag van het Afrikaanse Kind.
Vaderdag.
´t Vuurjoar lig wier achter oons,
´t zommer deent zich an.
Vuur ’t rad en ok ’t Apostelpeerd (lopend)
Maak wie noe ’n trektocht plan.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 5065
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2956 Bericht door Veteraan » zo jun 16, 2019 8:15 am

GerritHondelink schreef:
zo jun 16, 2019 7:19 am
De wearld is wa good; alleen de leu zoln stukken better können wean.
In aansluiting daarop plaats ik het gedicht dat ik gisteren kreeg - via Whatsapp! - van een bijna 90-jarige. Zijn angst voor de toekomst is gegrond. Alleen, geen familie, nu nog altijd heel actief, vooral voor anderen.....



Hee zat veur ’t raam en dach:
“Zol der vandaag nog iemand kommen
of zol ’t weer net as gister’n wéén
en kon ’t eur allemaol niks bommen”.

De koffie had e altied klaor,
de trommel zat vol keukskes
en veur ’t geval der ’n kind met kwam
op de taofel wat prentebeukskes.

Al ze leaven had e in ’t dorp e wônd
mar hee had mutt’n besloeten
um naor ’t bejaordenhoes te gaon
want hee kon neet meer oet de voeten.

Daags veur de verhuuzing
kwam der völle bekenden an de deur
ze zeiden “ ’t beste met oe”
en “wiej komt oe opzeuk’n, heur!”.

’n Maond of vieve was e al in ’t hoes
veur hem ’n helen poos
de koffie stond nog altied klaor
maar de keuskes word’n voos.

Hee kek deur ’t raam en dach:
“ ’t blad völt al naor beneden
toen ‘k hier kwam zat ’t nog an ’n boom
da’s al een tied eleden”.

Hee lag veur ’t raam en dach:
“zol der nog iemand kom’n praot’n
of zol ’t weer net as gister’n wèèn
en lig ik hier verlaot’n.

Verduld noe waa’n ze der allemaol
haost te völle um op te noemen
en veur in de karke door was ziene kiste
bedekt met bossen bloemen.


Uit: “De moespot”

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2957 Bericht door GerritHondelink » zo jun 16, 2019 8:46 am

Prachtig gedicht
en is helaas nog steeds in veel gevallen de werkelijkheid.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2958 Bericht door GerritHondelink » ma jun 17, 2019 6:49 am

Der schik an hebben. Er plezier in hebben. Er van genieten.
Ik ben der zo met in mien schik. Ik heb er zo’n plezier in.
He'j nog schik in t leavn? Hoe gaat het?



Dee zich met alns en alman wil bemeui’jn,
Veult vaak helligheed in zich greu’jn.





17 juni Hervé van Bretagne. Hij is patroon van blinden, zangers, barden en minstrelen.
Internationale Dag voor de Bestrijding van Woestijnvorming en Droogte.
Juni meer dreug as nat,
dan krie ie de schoppe vol en ok ‘ t vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2959 Bericht door GerritHondelink » di jun 18, 2019 7:04 am

Veur t läpken hoaldn. Iemand misleiden, beetnemen, foppen.
Een verklaring is dat een stier die een koe wil dekken terwijl dat niet mag of kan, een lap omgebonden kreeg.
De stier wordt met een lap voor de gek gehouden. Ze hebt oe lekker veur de gek hoaldn.



Wee al völ hef, wil meesstieds meer hemn.




18 juni Maria Dolorosa van Brabant; Deodatus van St-Dié. hij geldt als patroon tegen de pest,
tegen onweer, mist, regen en overstromingen; tegen tegenslag en ongeluk, en tegen boze geesten.
Internationale Dag van de Duurzame Gastronomie.
Zint de spinköppe an’t wèèwen,
Dan köj mooi weer belèèuwn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2319
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2960 Bericht door GerritHondelink » wo jun 19, 2019 7:45 am

Door zal mie ‘t gat nich van jökn. Zich door iets niet in de war laten brengen, zich ergens niet aan storen.


Op tied votgoan,
Döt meesstieds op tied ankommen.



19 juni Romualdus.
Deodatus van St-Dié, Hij geldt als patroon tegen de pest, tegen onweer, mist, regen en overstromingen;
tegen tegenslag en ongeluk, en tegen boze geesten.
Wereld Drenteldag
Juniregen kan nogal eens met onweer samengaan.
Veur sint Jan (24-6) bid men um reagn,
nao sint Jan koomp e ongeleagen.

Plaats reactie