Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2841 Bericht door GerritHondelink » zo mar 24, 2019 7:22 am

Liek wean. Over en weer niets te vorderen hebben.
Wie mot de kommende moand wat zuunig andoon um weer liek te kommen.
Komende maand zuinig aan doen om van een nog te betalen schuld af te komen..



Er zijn van die versjes – spreuken die je eigenlijk nooit meer hoort, maar die haast iedereen nog kent.
Ik ken het versje nog, dat vader en moeder as antwoord gaven als we zanik¬ten:

'k Heb zo’n dös.

Hei'j dös?
Goa naor Ter Mös.
Ai’j terug komt is oe dös löst.
Want den hef ’n hundke,
den pist oe precies of liek in ’t mundke.



24 maart Catharina van Vadstena, zij is patrones van miskramen en vroeggeboorten. Bernulfus (ook Bernolfus) van Asti (ook van Mondovi), Hij is patroon van de Italiaanse plaats Mondovi
Wereldtuberculosedag (ingesteld door Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Europese Dag van het Ambachtelijk IJs.
Internationale Dag voor Recht op de Waarheid.
Ondanks maertse jammerklachten, döt de zommer al toch al wachten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2842 Bericht door GerritHondelink » ma mar 25, 2019 7:19 am

Ie könt iemand better veur de kop kussen dan veur’t gat. Je moet geen dwaze dingen doen.
Een kusje is maar stof, wil je ’t niet hebben, dan veeg je ’t maar of. Wordt gezegd tegen een meisje dat niet gezoend wil worden.
Om te zoenen. Enig, heel mooi. Met deze uitdrukking geef je je enthousiasme aan over hoe mooi iets of iemand is of er uitziet.


Mevrouw ten Dam zegt zoen en ik zeg kus.
Maar als ik tong, is dat voor mij een tongzoen en geen tongkus.
Een handzoen bestaat niet en een zoenhand evenmin. Kortom: kus en zoen hebben niet dezelfde gevoelswaarde.
De complicerende factor is dat die gevoelswaarde van de regio afhangt.
Kus is volgens het tegenwoordig taalgebruik deftiger, eerbiediger en soms ook inniger;
Zoen eigenlijk het teken van vrede en vriendschap, is meer dartel. Zoenen dat het klapt.
In sommige streken, b.v. in Twente en op de Veluwe, is alleen kus gebruikelijk.
In Noord- en Zuid-Holland is zoenen het gewone woord en is kussen officieel en stijf.
Elders is een zoen plechtiger of platter dan een kus.
Het is merkwaardig dat zoen in Holland het gewone woord is geworden.
Kus is algemeen Germaans en komt in alle Germaanse talen voor.
Zoen was aanvankelijk een rechtsterm, die met verzoening te maken had.
De etymologie is onduidelijk. Het is een oud woord, zoen. Ook in het Duits en de Scandinavische talen bestaat het voor verzoening.
Wellicht zijn er vroeger in het Hollandse heel wat verzoeningen door kussen bestendigd en kon zoen zo een betekenisverandering krijgen.



25 maart Maria Boodschap; Dismas van Jeruzalem (met Jezus gekruisigd); hij is patroon van het stadje Gallipoli in de Italiaanse landstreek Apulië. Daarnaast van voerlui en van ter dood veroordeelden.
Het is vandaag Internationale Herdenkingsdag van de Slachtoffers van Slavernij en Trans-Atlantische Slavenhandel.
Internationale Dag van de Vermiste of Ontvoerde VN-medewerkers.
Al breg Maria Boodschap lente in`t land, de kollegheid krig nog völle de oaverhand.
In Meert nog snee en reag’n, kan de boer nich verdreag’n


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2843 Bericht door GerritHondelink » di mar 26, 2019 7:08 am

‘t is naatje. Betekent dat iets helemaal niets is, waardeloos, een mislukking, een afgang, ’t is om te huilen enz.
Waarschijnlijk is met naatje in deze uitdrukking oorspronkelijk een beeld bedoeld: een vrouwenfiguur die vroeger op de Dam in Amsterdam stond. Dit in 1856 opgerichte monument heette Monument van de Volkswil 1830. Het herinnerde aan de Tiendaagse Veldtocht tegen de opstandige Belgen in 1831.De vrouwenfiguur moest volgens de tekst op de sokkel de 'Eendracht der Hollandsche Natie' verbeelden.
Het verhaal gaat dat de letter i van het woord natie met een naar links (in plaats van naar rechts) omgekrulde voet was gebeiteld.
De Amsterdammers vonden dus dat er 'Natje' stond. Vervolgens werd de bijnaam van het beeld Naatje.
Daaraan zal vast hebben bijgedragen dat het woord naadje een plat woord voor het vrouwelijk geslachtsdeel is.
Het beeld was niet erg stevig. Al snel na de oprichting was Naatjes neus afgevroren. Haar hoofd moest eraf worden gehaald, zodat de restaurateur de neus kon maken. Later brak haar linkerarm af. Ook vonden de voorbijgangers haar gewoon lelijk.
Dat naatje dus de negatieve betekenis 'knudde, waardeloos' kreeg, is niet verwonderlijk.



Den hef de weend an de verkeerde kaant. Den lõpt teengn; dan hej pech of het zit oe nit met .



26 maart Ludger van Münster. Hij is patroon van Saksen, van de Duitse bisdommen Münster en Essen.
Oh maert wat roer ie`j o`w staert, elk is verkolden,
hoest en kucht en snakt naor zoele reine lucht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2844 Bericht door GerritHondelink » wo mar 27, 2019 7:40 am

Doar koomp gin braand van. Dat kost oe ’n kop nich. Dat löp wa los. Dat komt wel goed.


Ie könt wa ne voggel in ne kouw opsloeten, mer ie könt em nich dwingen te zingen.



27 maart Rupert van Salzburg Hij is de patroon van zoutwinners en honden.
Internationale Dag van het Theater.
Meerts grös krie`j niet op de balken en septembergrös nich dreug!

hans
Member
Member
Berichten: 2398
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#2845 Bericht door hans » wo mar 27, 2019 7:58 am

gerrit , heb je zeebenen ?

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2846 Bericht door GerritHondelink » wo mar 27, 2019 9:34 am

zeebenen?? Wat bedoel je?

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14426
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2847 Bericht door Arie » wo mar 27, 2019 10:04 am

GerritHondelink schreef:
wo mar 27, 2019 9:34 am
zeebenen?? Wat bedoel je?
voor een vaartocht aan bord van de “Nimrod” van de haven in Enschede naar de sluizen bij Hengelo. zie: viewtopic.php?f=11&t=27337
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2848 Bericht door GerritHondelink » do mar 28, 2019 6:12 am

‘t hef gin braand.. er is geen haast bij. Daor is niks gin braand bie.


’t Beste is groot te wean in ’t klean




28 maart Einhildis van Niedermünster met Gundelinda
Dag van de Uitzendondernemer
Dag van het Commissariaat
Dag van de Revalidatiezorg
Maert hölt de ploeg bie`j de staert, April hölt um dan weer stil.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2849 Bericht door GerritHondelink » vr mar 29, 2019 9:17 am

Aaltied braand in ‘t gat hebben. Niet stil kunnen zitten. Gin braand in ’t gat hebben. Weinig actief zijn.



’t Leaven is as ne preek, ‘t geet nich um de lengte, mar um de inhoold.



29 maart Jonas van Perzië met Barachisius.
Op St. Jonas, komt dikwijls vuur van pas.
Negen zommerdage brech oons Meert wieders steet ‘m de mus glad verkeerd.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2850 Bericht door GerritHondelink » za mar 30, 2019 7:08 am

Ai ‘j oe zo klein holt as ’n moes dan vret de kat oe op.
Je moet je niet op de kop laten zitten. Laat merken dat je er bent.


De beste tied um vreenden te maakn is a’j ze nich nöadigt bint.



30 maart Leonard Murialdo. Hij is patroon van de leerjongens.
Internationale Dag tegen Visvangst
Internationale Dag van het Potlood.
Landelijke Compostdag.
Wereld Bipolairendag
Boet’n w֊ödt now alns wier greun, op’n balk’n wödt ’t heui beteun.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2851 Bericht door GerritHondelink » zo mar 31, 2019 7:41 am

Wie liedt meer an ‘t lief as a'w an de zeel könt winnen.
Wij zijn te ziek om naar de kerk te gaan.



A’j Oonz Leevn Heer wilt loatn lachen, mo’j Em zeggen wa ‘j op den doer nog in ’t zin hebt.




31 maart Aldo. Guido van Pomposa Hij is patroonheilige van Spiers.
Wereld Backupdag.
As maert zacht is in wil, verwacht dan `n kolde april.
Kump de wind uut `t noorderland, lang hölt dan `t weder stand!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2852 Bericht door GerritHondelink » ma apr 01, 2019 7:05 am

Ben ‘j in de kerk geboorn. Een klassiek reprimande tegen iemand die na zijn binnenkomst de deur niet achter zich dicht doet.
Als je een kerk binnenkwam was het niet gebruikelijk de deur achter je te sluiten. De kerkdeur stond altijd open om het bezoek laagdrempelig te houden.
Tegenwoordig wordt de deur nu gesloten. In de toekomst zal deze spreuk ook steeds meer in onbruik raken.


Ie könt wal zwoegen en slaven
tot ze oe begraven,
Mar maak oe nich gek;
De één hef de buul,
De aander ’t spek.!



APRIL : lentemaand; grasmaand, paasmaand of eiermaand.
Bij de Romeinen heette deze maand aprilis. Misschien heeft die naam iets te maken met het Latijnse werkwoord aperire, dat "openen" betekent. Het zou kunnen wijzen op de bloemen die zich in de lente openen. een andere theorie stelt dat de naam is afgeleid van een woord dat 'tweede' betekent, of van Aperta, een bijnaam van Apollo. In de oud-Romeinse kalender was maart aanvankelijk de eerste maand van het jaar, en april dus de tweede.
1 april Hugo (ook Guigues) van Grenoble ook wel Hugo van Châteauneuf, hij is patroon van Grenoble.
Dag van de Grap
Op Sint Huigen valt de sneeuwman in duigen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2853 Bericht door GerritHondelink » di apr 02, 2019 6:13 am

Hee veuln zich lilluk bedretten. Bedonderd, bedrogen.


Ie hebt vast wal is heurt van Ootmarsumse siepels dat was ne bie(scheldnaam) veur leu oet Ootmöske.
Zoas de Oldenzaalse boeskool'n en de Alberger bökke.
Mar ken ie de volgende ok?
Weerseler knol'ntrekkers;
Geesterse papsleefe;
Reutumer pin'nsnieders;
Albeerger asschekook'n;
Fleringer gruppendrieters;
Vasse spekscheeters
.


2 april Franciscus van Paola. Hij is patroon van de kluizenaars en van de Italiaanse zeelieden.
Frans Liszt componeerde in 1865 ‘Légende 2,Sint Franciscus a Paola loopt over het water.
Internationale Dag van het Kinderboek
Nationale Buitenlesdag
Nationale Geluidshinderdag
Wereld Autismedag.
De boer is nu druk, het vee moet naar buiten.
Voor zover dat nog niet gedaan was of kon worden moet er nu toch echt gezaaid, gepoot en geplant worden.
Akkers, weilanden en tuinen hadden de volle aandacht nodig.
Groeizaam weer was gewenst, een beetje van dittum en beetje van dattum.
Niet teveel koude graag en liefst wat regen erbij.
April met zijn gril, doet wat hij wil

hans
Member
Member
Berichten: 2398
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#2854 Bericht door hans » di apr 02, 2019 9:48 am

hengeler weend , boornse melbuuln....

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14426
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2855 Bericht door Arie » di apr 02, 2019 11:18 am

Lönnker droadnaegels
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#2856 Bericht door enschedeinansichten » di apr 02, 2019 5:04 pm

Usselo; De inwoners zijn Moosbelge (moos is Twents voor boerenkool).
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2857 Bericht door GerritHondelink » wo apr 03, 2019 7:35 am

’t Kan ja nich schelln of de koo schijt of de geit.
Het maakt soms niet uit wat de oorzaak van de narigheid is, elke oplossing is goed.


Eén dee verleefd is en één dee stöln hef, könt beide nich sloapn



03 april Richardus van Chichester. Hij is patroon van vrachtrijders en vrachtwagenchauffeurs, en van het koetsiersgilde te Milaan.
Dag van de Westlandse Tuinbouw.
Laot et weer ween wat et wil,trek gin bostrok uut veur half april.


Veteraan
Member
Member
Berichten: 5066
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2858 Bericht door Veteraan » wo apr 03, 2019 8:46 am

stöln ?? Zijn dat schulden?

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2859 Bericht door GerritHondelink » wo apr 03, 2019 9:20 am

Veteraan schreef:
wo apr 03, 2019 8:46 am
stöln ?? Zijn dat schulden?
Iemand die gestolen heeft.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 5066
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2860 Bericht door Veteraan » wo apr 03, 2019 9:43 am

Ach natuurlijk.
Dat klinkt bij mij als: " IJ die ustooln hef", ja, kop van Overijssel.

Plaats reactie