Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2801 Bericht door GerritHondelink » ma feb 25, 2019 9:49 am

Arie schreef:
zo feb 24, 2019 6:18 pm
Voor de vuist weg. Vroeger een TV programma.

Voor de vuist
Döt mie denken an nen oftelveske waorbie iedereen beide voesten omhoog mos haoln en den ofteln zear:

Olleke bolleke remie solleke

Olleke bolleke knol

Met knol sleug ie een voest weg en wel der aower bleef dee was um.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2802 Bericht door GerritHondelink » di feb 26, 2019 6:21 am

De geest is gewillig maar het vlees zwak. Het lukt niet altijd om aan slechte neigingen weerstand te bieden.
Eigenlijk een vergoelijking voor een misstap. Van goede wil zijn maar verleidingen niet kunnen weerstaan.



Umstaand. Drukte, gedoe, omstandigheid.
‘t Was nen heeln umstaand um den boom um te houwen.. Het was een heel gedoe om die boom om te hakken..
Iej mot nich zon¬nen umstaand maakn a'w eavn op visite komt.

(Uit wat nog niet in Dijkhuis staat van Hottenhuis) Dat bunt hele umsteande, dat is veel gedoe, veel rompslomp.
Ze kunnen plezierig zijn of stressend maar in elk geval eisen bepaalde activiteiten veel energie en vooral als de onberekenbare factor weer ook nog eens in het spel is. Het enkelvoud is umstaand. Dowtieds gaf het nen helen umstaand too Tony vuur het eerst rieles kreeg (een opvallende gebeurtenis).
Umstaon. Omstaan. In den weenkel geet heel wat umstaon. In die winkel wordt veel verkocht; omgezet.



26 feb Porphyrius; Edigna van Puch, daar wordt ze vereerd als patrones van het dorp.
In februari al lente? Dat geeft broden zonder krenten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2803 Bericht door GerritHondelink » wo feb 27, 2019 7:40 am

Wat op’t rit hebben. Alles in orde/ geregeld hebben. ‘t mooi op t rit hebn. Lekker bezig zijn.


Veur de Veenprinses
De leste dage bin k an t trekn
met n pröttel van mien moo
Ik leaze oalde kaartn,
bekieke miej ne video:
In n optoch löp t haalve doarp,
met t muziek der biej,
veurlangs de huze an t kanaal
tot oew vaar zien' boerderiej
Kort veur den optoch bin iej
reukeloos van t hoes egoan
Nog zee k oe deur t vitrazie hen
biej t kamerreamken stoan
Noe wil ik stiekem dat t weer
n moal as vrogger wean zal,
toe'w mangs noa melknstied
wat vriejn deudn in n stal
Wiej warn neet van de zölfde karke
doarum hef t niks länger doerd:
toen oew vaar der achter kwam
hef e rap oe vortbonsjoerd
En al he'k oe nooit weerum ezeen
hoo a'k ok zochn in stad en laand,
noadat ik dee video zag
stoa'j miej weer in t oog ebraand.
Bert de Haan

27 feb Gabriele Possenti van onze lieve vrouwen van Smarten
Internationale Dag van de IJsbeer.
Zingt de leeuwerik hoog in de lucht, heerlijk weer voorspelt zijn vlucht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2804 Bericht door GerritHondelink » do feb 28, 2019 6:06 am

Rit. Rijtour, tocht met een vervoermiddel ; doorgang (wordt ook door dieren gemaakt door konijn, ree, weulnrit = mollengang); pad; toegang tot een weide met een hek afgesloten.

De rit in’t lief hebben. Zenuwachtig te werk gaan, gehaast zijn. Wat maak ie oe toch drok krieg ie de rit in ’t lief?




’t Is moeilijk pap te maakn van alleen mar water.



28 feb Romanus en Lipicinus van Condat
Nationale Zeldzame-Ziektendag
Wereld RSI-Dag. RSI is een verzamelnaam voor allerlei klachten (zoals pijn, tintelingen of onaangenaam verdoofd gevoel) in bovenrug, nek- en schoudergebied, armen, ellebogen, polsen, handen en vingers
Eindigt februari guur en koud, dan volgt een zomer waar men van houdt.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14428
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2805 Bericht door Arie » do feb 28, 2019 3:06 pm

Brulftenneugersprök

Gondag; hier zet ik mien’n stok en mien’n staf,
En nem miene kipse veur oe aln af.
Noe hop ik dat ie aln stille wilt weez’n,
Want aanders kaan ‘k ’t nich, begin ik te vreez’n.
Sloat um te begin’n de hoond veur de bek,
En jaag de hoonder ok op ’t rek.
En zeg teg’n de vrouwleu, dee doar stoat te giecheln as gek’n,
Stil weez’n, aans dan mot iej vertrek’n.
As ’n ieder oonze röst zoa mos verstoor’n,
Kon iej van mien riemsel gin sikkepit hoor’n.
Ik kom nich oet ’t oost’n en nich oet ’t west’n,
Bin gin van de slimst’n en gin van de best’n.
Mear ik bin gezant van hogerhand,
oet ’t Twenteland.
Ik kom oe verzoeken te komen bij ’t trouwen,
Op de brulfte die donderdag wordt gehouden.
Geziene Baas-Berend, dee wil ’t woagen,
Um bie Jens van Slöpke te goan sloapen.
Die zich malkander graag mogen lijden,
Want ze waren al een best’n zet aan ’t vrijen.
Ze zullen zorgen dat u zich niet hoeft te vervelen,
Want vijf muzikanten zullen er fiedelen en spelen.
Het hoorn en de trompetter die maken geschetter,
En de keerl met de trom, dee kan ’t noch better.
Gij behoeft er niet te vasten,
Want vol stoeten zijn alle kasten.
De sniezomp zal ze delen in duftige plakken,
En gij moet er zelf maar dikke boter op smakken.
Gij kunt er klinken en drinken met Jans en Geziene,
En een ieder kan zeggen: ik pak het miene.
Maar drink er niet te veel van den brandenwijn,
Al is dat spul ook nog zo fijn.
Want ’s middags om één uur wordt er van alles op tafel gezet,
En wordt er verwacht, dat u zich barstende dikke vret.
Heb ik nu mijn woordje goed gedaan,
Dan laat ons hier niet langer staan.
Schenk mij een glaasje bier of brandewijn,
Maar ’t mogen ook twee klare jenevers zijn.
En is die hier ook niet te vinden,
Dan zijn wij toch nog goeie vrinden.
En zegen tot besluit:
Wij trekken op een ander uit.
bron: https://boerendansers-ootmarsum.nl/2-un ... d?start=10
zie ook topic Twentse tradities van vandaag over de goastok en brulfteneugers.
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#2806 Bericht door enschedeinansichten » do feb 28, 2019 9:44 pm

bruiloftsnoodigers 1907.jpg
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2807 Bericht door GerritHondelink » vr mar 01, 2019 6:10 am

Van ’t rit wean. Overstuur zijn. van slag zijn Hee was fienal van ’t rit. Hij was helemaal overstuur. Hij was totaal van streek.




Schraapn helpt nich as de pot leug is.




1 maart Albinus van Angers, Swieber
Internationale Dag voor Vrouwen van Kleur
Nationale Complimentendag
Sint Albijn verandert suiker in azijn.
Regent het op Sint Albinus dat het giet, dan doet de boer dat veel verdriet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2808 Bericht door GerritHondelink » vr mar 01, 2019 6:13 am

Van één van oonze Kreenkleden kregen wiej bod dat de Hoksebargse revue ‘Allô Jannaô’ binnenkort wier spölt. Hee schrif met an de teksten en is dit joar ok wier één van de hoofdrolspöllers en krop in de hoed van ’t oale Gaitjan. Zee komt vuur ’t lechte met de 61e revue ‘met de weend met’. Dat alns geet geburen in theater de Kappen in Hoksebarge op 15, 16, 22, 23, 29 en 30 meert. Ze beloaft nen geneuglijken oavend met zang, daans en teksten in ’t Hoksebargs en dat is good te verstoan a’j plat könt. Wil iej doar ok hen en meer weten oawer ’t bestellen van kaarten dan köj kieken op de webstea van de revue: www.haaksbergserevue.nl

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#2809 Bericht door enschedeinansichten » vr mar 01, 2019 10:41 pm

GerritHondelink schreef:
vr mar 01, 2019 6:10 am
Van ’t rit wean. Overstuur zijn. van slag zijn Hee was fienal van ’t rit. Hij was helemaal overstuur. Hij was totaal van streek.

Kats van't rabbat.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2810 Bericht door GerritHondelink » za mar 02, 2019 8:34 am

Kotterbie. Dichterbij.naderbij
Kom is un betke korte bie. Kom eens iets dichterbij.
Den woont toch kort bie oe in de buurt? Hij woont toch dicht bij je in de buurt?
Nee ligt korter bie as Borklo. Nee ligt kort in de buurt van Eibarge. Neede is dichterbij als Borculo. Neede ligt dichtbij Eibergen.
t doonderschoer koomp korte biej. Het onweer komt dichterbij.



Völ meesters in de rechten, bint vaak meesters in scheve zaakn



2 maart Karel de Goede Hij is patroon van bisdom Brugge.
As he`j kump en as he`j scheidt, hef de olle maert zien gift bereid.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2811 Bericht door GerritHondelink » za mar 02, 2019 10:58 am

Meert Dialectmoand!
Jan Riesewijk koomp op 15 meert met ne vuurdracht in de Johanneskeark in Twekkel,
Twekkelerweg 110, 7547 RN Gem. Eanske. Kaarten kost € 10,-, doar kriej dan ok nog ne komme koffie en ne consumptie biej. Vanof 19.00 uur is de dure los en köj de bestelde kaarten ofhalen en ok koffie dreenken. Doarnoa begeent de vuurstelling um 20.00 uur.
Kaarten köj bestellen per mail: johanneskerk@twekkelo.nl of a.h.vanderveer@wolmail.nl of per tillefoon biej: Alie van der Veer, 074-2911090.
Op moandag 4 meert en op moandag 11 meert is ’t ok meugelijk de bestelde kaarten of te halen tusken 18.00 en 19.00 uur biej de Johanneskeark tegen contante betaling.
Wocht nich te lang, der könt mar 100 leu in de keark en vol is vol.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14428
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2812 Bericht door Arie » za mar 02, 2019 11:19 am

GerritHondelink schreef:
za mar 02, 2019 10:58 am
Meert Dialectmoand!
Jan Riesewijk koomp op 15 meert met ne vuurdracht in de Johanneskeark in Twekkel,
Twekkelerweg 110, 7547 RN Gem. Eanske. Kaarten kost € 10,-, doar kriej dan ok nog ne komme koffie en ne consumptie biej. Vanof 19.00 uur is de dure los en köj de bestelde kaarten ofhalen en ok koffie dreenken. Doarnoa begeent de vuurstelling um 20.00 uur.
Kaarten köj bestellen per mail: johanneskerk@twekkelo.nl of a.h.vanderveer@wolmail.nl of per tillefoon biej: Alie van der Veer, 074-2911090.
Op moandag 4 meert en op moandag 11 meert is ’t ok meugelijk de bestelde kaarten of te halen tusken 18.00 en 19.00 uur biej de Johanneskeark tegen contante betaling.
Wocht nich te lang, der könt mar 100 leu in de keark en vol is vol.
lekt mie wal wat
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2813 Bericht door GerritHondelink » zo mar 03, 2019 6:18 am

Glad. Glibberig, glad; heel erg, geheel en al; volkomen; vlak; opgeruimd; schulden aflossen; gewiekst, slim.
Da’s noch a glad. Dat ligt voor de hand; dat is begrijpelijk; dat is nogal wiedes; dat is toch vanzelfsprekend.
Pas op dai’j nich valt, ’t is hier glad. Pas op dat je niet valt, het is hier glibberig, glad



Dat verstand hef oonzen jong van mie zea de kearl. Dat kan wa kloppen zea zien vrouw, ik hebt miene nog.


3 maart Kunigondis van Bamberg
Internationale Dag van de Muziekvrijheid
Internationale Dag van Dieren in het Wild
Internationale Dag van het Gehoor
Een lachende Kunigoende brengt de boodschap van het goede.
Als het dondert op Sint Cunegond,
einde van de winter in de grond.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14428
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2814 Bericht door Arie » zo mar 03, 2019 11:05 am

GerritHondelink schreef:
zo mar 03, 2019 6:18 am
Glad. Glibberig, glad; heel erg, geheel en al; volkomen; vlak; opgeruimd; schulden aflossen; gewiekst, slim.
Da’s noch a glad. Dat ligt voor de hand; dat is begrijpelijk; dat is nogal wiedes; dat is toch vanzelfsprekend.
Pas op dai’j nich valt, ’t is hier glad. Pas op dat je niet valt, het is hier glibberig, glad



Dat verstand hef oonzen jong van mie zea de kearl. Dat kan wa kloppen zea zien vrouw, ik hebt miene nog.


3 maart Kunigondis van Bamberg
Internationale Dag van de Muziekvrijheid
Internationale Dag van Dieren in het Wild
Internationale Dag van het Gehoor
Een lachende Kunigoende brengt de boodschap van het goede.
Als het dondert op Sint Cunegond,
einde van de winter in de grond.
Ik vind wiedes ook een mooi oud woord. Ik dacht dat het dialect was, maar komt wel in het Nederlands voor. Het is mogelijk ontleend aan het Duits-Bargoense woord witsch, wittisch. zie: https://onzetaal.nl/taaladvies/nogal-wiedes/
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#2815 Bericht door enschedeinansichten » zo mar 03, 2019 12:06 pm

Pas ma op met die ker'l das 'n gladde. Glad Janus.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14428
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2816 Bericht door Arie » zo mar 03, 2019 12:38 pm

enschedeinansichten schreef:
zo mar 03, 2019 12:06 pm
Pas ma op met die ker'l das 'n gladde. Glad Janus.
Ook de uitdrukking "gladde pet" heb ik wel eens gehoord. Werd daarmee een politieagent bedoeld?
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3578
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#2817 Bericht door enschedeinansichten » zo mar 03, 2019 10:05 pm

Ik las een stukje "er waren allemaal gladde petten op het erf, het leek wel politie".
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2818 Bericht door GerritHondelink » ma mar 04, 2019 8:03 am

Umsgeliek = gewoonlijk, allicht, onwillekeurig, vanzelfsprekend, ook wel.
Umsgeliek kant aansum wean. Evengoed kan het andersom zijn.
Ie könt ’t umsgeliek probeern. Je het kunt allicht, in elk geval proberen.
Koolplanten goat umsgeliek an. Koolplanten komen meestal wel op.
Umsgeliek ister um dee tied wal één in hoes. In de regel is er om die tijd wel iemand in huis.
As die proemen riep bint dan krieg wie der umsgeliek wal wat van met. Als die pruimen rijp zijn dan krijgen we er ook wel wat van.



Sloapkop, sloapkop,
Steet um negen uur nich op
Pas um halluf tien
Ooit zon sloapkop zien?


4 maart Casimir van Wilna. Hij is patroon van Polen en van Litauwen,
Dag van de Religieuze Film
Nen winderigen meert, Gef nen gönstigen mei.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2819 Bericht door GerritHondelink » di mar 05, 2019 5:25 am

Hee meent dat e de kloomp hef oet dezelfde wilg as oonzen Leven Heer. Hij verbeeld zich heel wat.



2 Raadsels:
Holder de bolder geet’t oawer nen zolder.

Daagns geet ’t van klipperdeklap,
’s Nachts steet ’t veur ’t ber en gapt.

Antwoord: nen kloomp



5 maart Adrianus van Poshekhonye
Dag van de Maximumsnelheid
Reagn op Sint Adriaan (5) löt niks meer dreug stoan.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2321
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2820 Bericht door GerritHondelink » wo mar 06, 2019 7:24 am

Dat bint twee kloomp oet één wilg. Dat zijn twee (vier) handen op één buik.
Deze uitdrukking betekent dat degenen om wie het gaat het altijd met elkaar eens zijn, heel goed met elkaar kunnen opschieten en elkaar altijd steunen.
Soms heeft deze uitdrukking de bijbetekenis: zij spannen altijd samen, zij zullen elkaars plannen altijd verdedigen (zo nodig ten koste van anderen).
De handen waarvan in deze uitdrukking sprake is, zijn de twee handen van één persoon: die zijn namelijk altijd in harmonie met elkaar.
In de uitdrukking staan deze linker- en rechterhand dus voor de twee personen die zo goed met elkaar overweg kunnen. Sommige mensen vragen zich weleens af of het niet eigenlijk 'Vier handen op één buik zijn' zou moeten zijn, omdat de uitdrukking vrijwel altijd gaat over twee personen (met elk twee handen) die elkaar graag mogen. Dat is dus niet het geval: er wordt niet direct naar de vier handen van de twee vrienden verwezen.


Kèèrkhof
Nöast mekaa in lange riej'n
de riek'n, de aarm'n,
allemoal oet eer liej'n.
Dee nig konn' met mekaa
um 'nen beunder groond,
dee joar'n hebt 'ezweeg'n
um 'nen groot'n moond,
dee mooi met mekaa hebt hen 'edoan,
umdat ze mekaa nig konn' vestoan,
a'j zo oawer 'n kèèrhof goat:
all'ns is hier noe oet 'eproat.
Hennik van’n Scheenken

6 maart Coletta Boillet. Zij is patrones van de plaatsen Corbie en Poligny en Gent. Daarnaast is zij patroonheilige van de clarissen, van dienstmeisjes en van timmerlieden
Europese Dag van de Logopedie
Aswoensdag - de eerste dag na Carnaval - is de eerste dag van de veertig dagen durende vastentijd die loopt tot Pasen.
Voor oude lieden heeft de maart kwaad in hare staart = Het weer is in deze maand verraderlijk.

Plaats reactie