Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2741 Bericht door GerritHondelink » zo jan 27, 2019 7:52 am

Der gaot ter dertien van in un dozien.
Dat zijn onbeduidende personen of zaken. Dat iets heel gewoon is.
De uitdrukking wilde oorspronkelijk zeggen het stelt zo weinig voor dat je er best eentje gratis bij kan krijgen.


Vöggelkes in ut hof
Ik zit veur de roetn
En gloep noar boetn
Ut is knap drok in mien hof
vöggelkes vleegt an en of
Biejmeezn, ut roodbörstken en ut musken
Zit met mekare in de busken
Sie smikkelt allemoale van de aapnnötkespot
En jaagt mekare steurig vort
De gietling he'k nog neet vake zeen
Woar zol den toch wean ebleevn?
Moar de nettelkönning wipt wal roond
En ne duufke scharrelt tusken de bla op de groond
Ut is eignlik knebbelteug
En den pot hebt ze altied rap leug
Auteur Annemarie Damveld
Biejmeezn. = koolmeesje
Aapnnötkespot = pindakaaspot
Nettelkönning = winterkoninkje
Knebbelteug = ruziemakers


27 jan Angela Merici, Italië Brescia, stichteres van de Ursulinen
Het is vandaag Internationale dag van herdenking aan de slachtoffers van de holocaust.
Wereld Lepradag
’n Verdreugden boer steet weer op, maor ’n verzaopen boer nich.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2742 Bericht door GerritHondelink » ma jan 28, 2019 8:30 am

Vertreadn. Vertreden, vertrappen, ontspannen, de zinnen verzetten
even de benen strekken, een eindje lopen (na lang gezeten te hebben)
Nao ’t etten gau ons eers effen vertrean.



Met de stieveln an
Biej 't eerste lech
Kluurt de wolkskes rood
Dan wordt der ezeg
Wieleu kriegt water in de sloot
Ik trek miene stieveln an
Ik goa noar boetn
Kump der reagn noeverdan
Loat ik dat mooi valn op mien snoetn
Heerlik die dröppelkes op miene wangn
Sie veult nat en ne betjen koald
Ik probeer sie ok met miene tonge te vangn
Doarveur bu’j joa nimmer te oald
Mooi basken met de stieveln deur ne waterplas
Eem sleantern deur de drek
Ut sputtert op mien reagnjas
joa leu, niks is mie te gek
Daansn in de reagn, ik word kats nat
Ut kump toch neet wieter as mien vel
En ik hoof neet meer in bad
En schik der an he’k wel.
Auteur Annemarie Damveld


28 jan Thomas van Aquino Hij geldt als patroon van de dominicaner orde. beschermheilige van theologen, studenten, boekhandelaars en potloodfabrikanten.
Het is vandaag Europese dag van de dataprotectie/privacy.
Als de rook uit de schoorsteen naar beneden slaat, zeker dat het nog meer regenen gaat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2743 Bericht door GerritHondelink » di jan 29, 2019 6:54 am

Wee nich hef, maakt zich wat. Gebrek maakt vindingrijk.


Zo of en too ne brulfte,
dat deut oons nog eens good.
Dat gef oe deugd an 't harte
en breg oe wier bie blood.
Wie smiet de beene wier eens oet
en dreenkt oons suukerstetje oet.
Zo of en too ne brulfte,
dat deut oons nog eens good.
Liedje uit Allo Jannao Haaksbergse revue.


29 jan Sulpicius Severus; Julianus de Herbergzame is patroon van weggebruikers, reizigers, pelgrims, schippers en herbergiers.
Dag van het Vergeten Kind
St. Sulpitius schoon ies dan is ’t veurjoar good en wies.
Jannewari mot van köalte kraken, um 't veur de boeren goed te maken.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 5020
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2744 Bericht door Veteraan » di jan 29, 2019 7:19 am

Jannewari mot van köalte kraken, um 't veur de boeren goed te maken.
Maar voor ons, gewone burgers, hoeft dat niet, hoor! :)

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2745 Bericht door GerritHondelink » wo jan 30, 2019 7:54 am

Oft zo wean mos. Alsof het zo moest zijn; dat kon geen toeval zijn.

Hondegeblök dut weinig kwaod,
as de deers ’t bie’j blökken laot.


30 jan Aldegonda van Maubeuge Zij is patrones van de stad Maubeuge.
Vlagprotocol: morgen mag de vlag uit voor de verjaardag van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Beatrix der Nederlanden.
Dooien op Sint Aldegonde
vult ‘n kelder met ‘n vloed van zonde.
Snee in ’t sliek, gef ies op de diek.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2746 Bericht door GerritHondelink » do jan 31, 2019 7:52 am

Blas um'n nös wodn. Blas = bleek, vaal, verschoten. Heeft meest betrekking op het gezicht, wit wegtrekken.
Wat zee’j de leste tied toch blas oet.
Blas zeen. kan ook onscherp zien beteken.


Discrimineren
Een stiertje dat gung demonstreren.
Um tegen de kunst te protesteren
Hee zea: Woar a’k ok kiek, t’ís allemaol K.I.
En dat neum ik noe discrimineren.
Ene bol op vieftig beest.
veur de bol zol dat wa goan.
Mer umdat ’n boer ’t nich mer ankon,
is de K.I. onstoan


31 jan Johannes Don Bosco patroon van Castelnuovo Don Bosco; daarnaast van circusartiesten, dansers, leerjongens, schooljongens, jeugd en jongeren in het algemeen, van jeugdzielzorgers.
Dag van de Directeur
Nationale Gedichten dag
Keert de kat haar aars naar het vuur, daar komt sneeuw van op den duur.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2747 Bericht door GerritHondelink » vr feb 01, 2019 8:12 am

Verdreaid in'n kop wean. Dwarsliggen. Onwillig. Uit zijn humeur. Wat dooi’j vandaag toch weer vreseluk verdreaid.
Nen verdreaijden apostel is een zuurpruim;chagrijnig mens. (zure opmerkingen maken en/of nors zitten te kijken).
Eén de kop verdreaijen betekent Iemand het hoofd op hol brengen.


De meerderheid hef lang nich aajt geliek.

Februari: Sprokkelmaand
In de oudste versie van Romeinse kalender, die tien maanden telde, kwamen de maanden januari en februari nog niet voor.
In de zevende eeuw voor Christus werden er twee maanden aan het Romeinse kalenderjaar toegevoegd, die de namen januari en februari kregen.
Februari is genoemd naar de Romeinse god Februus, de god van de purificatie/onderwereld.

1 feb Serverus van Ravenna Hij is patroon van Boppard am Rhein; daarnaast van wevers en aanverwante beroepen als hoeden- en kousenmakers; van politieagenten en van voddenrapers.
Internationale Dag van de Hijab.
Sneeuw en regen in februari zijn mest op de akker.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2748 Bericht door GerritHondelink » za feb 02, 2019 7:43 am

Biejlöchtn. Bijlichten (door een ander).


As 't oons good geet, keant alman oons; löp 't teegn, dan leer wiej de rechte möate kenn.



2 feb 'Maria-Lichtmis' geeft aan dat het een mis betrof met veel (kaars)licht ter ere van Maria. (Mis is het oude woord voor eucharistieviering).
Maria - Lechmessen (2 feb) keundigen vrooger ’t eand van nen koaln weenter an en naor oald gebroek wör de pankookn getten.
Vroeger was dit ook een feest omdat de bevolking maar op twee dagen van job veranderen, namelijk op 2 feb. en 11 nov.
Wereld Waterlanden dag
Brengt Lichtmis wolken en regen mee, is de winter voorbij en komt niet meer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2749 Bericht door GerritHondelink » zo feb 03, 2019 8:56 am

Temeut. Tegemoet. Ik kom oe wal temeut.
Temeut kommen. Tegenkomen, iemand voorthelpen. Ai’j disse keer nich betaaln könt, za’k oe nog een paar daagn temeutkommen.
Temeut zeen.
Verwachten

Verlangen
Verlangen dat in miej ontwaakt.
Het lukt miej neet het te verdrieven,
Dus mot ik alle dage schrieven
Wa ‘k onderweg bun kwiet-eraakt.
'k Wil argens hen waor ik kan blieven
Biej wat miej daor gelukkig maakt.
Derk Jan ten Hoopen.



3 febr Blasius van Sebaste Hij is patroon van Paraguay; van Sint-Blasius-Boekel en van Braunschweig, Mühlhausen, Sankt-Blasien; Napels en van Dubrovnik.
Dag van de Accordeon en de Trekharmonica
Sint Blasius maakt de winter los.
Koomp februari met goed weer dan vrös et in de lente des to meer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2750 Bericht door GerritHondelink » ma feb 04, 2019 8:05 am

Oonderschoer. Afdak (overstek) bij de niendeur (ingang) van de boerderij. waar de Boer het paard kon optuigen. Het tuig hing daar droog.
Voor knechten en meiden het vrijersheukske. De deeldeuren liggen in het hele midden en oosten van Overijssel vaak een vak terug in de achtergevel. Hierdoor ontstaat een beschutte en overdekte inham, het onderschoer genaamd, waar bijvoorbeeld gereedschap te drogen kon worden gehangen.


Toch etrouwd .
Getjan , nog aaltied ongetrouwd ,
Nog nooit een meakn ehad ,
O nee , doar mos hee niks van hemn ,
Was `t vriejgezeln leawn zat .
Hee was al veerteg joar ewes ,
Dus hee was niks te vroo .
Hee leut ne adverteantie zetn ,
Det leek um `t beste too .
`t Bleek det wat hee neet har edach ,
Er heel wat vrouwleu warn
Dee net as hee , mear dan genog
Van het alleen wean warn .
De meessen dee um skreewn dee stuern
Ne foto met : Getjan
Bekeek ze allemoale good ,
Eén foto stun um an .
Een heel knap meakn , doar met kon hee
Zik oawera loatn zeen ,
Hee leut gin grus der oawer greujn ,
Hee skreef het meakn meteen .
Dree daage laatr kreeg Getjan
Wier ne breef van `t knappr wich .
Ze skreef ;`k verwoch oe Doonderdag ,
Stuer iej nog eawn berich .
Getjan den gung , det kuj begriepn ,
Op stoande voot an `t penn .
Hee har non hoas um `t knappe meakn
Persoonlek te learn kenn .
Zo breuk den Doonderdag dan an ,
In `t kissentuug estukn
Gung het noar `t meakn , woermet Getjan
Per breef har ofesprukn .
Het meakn det har Getjan eskreewn:
“Ik dreag`nen knalnroon jas.“
Hee dach ,[ har jums `t petret ezeen] ,
Det het neet neureg was .
O nee , det zol neet neureg wean ,
Hee keann het meakn op slag .
Mear o wat vul Getjan det teeng ,
Det har hee neet edach .
Woer of det kum ? Het meakn det har
Zo as zee um verkloarn ,
Alleene dit petret ehad ,
En det skealn heel wat joarn .
Getjan kon det neet good verwoarkn
En doar kum dit nog biej ,
Ze leek um ook nog froaj strabaant *),
Hee bleef toch leever vriej .
Getjan is vuurge wekke etrouwd ,
Ziej niejde **) woer dan met ?
Neet war iej miskien harn edach ,
Neet `t meakn van het petret .
Nee , met het buurmeakn det Getjan
Hoast alle daage zag .
Ze hoown neet lange noa te deankn
Het was zoo koop en slag .
En zoo het lik , dan zeet dee baejn
Een heel gelukkig poar .
En zoo op`t ooge past het stel
Ook heel good biej mekoar .
`t Gelukke is neet aalt veer vot ,
`t Is ook wal `s heel kot biej .
Het leewste vrûwken van de weald
Is vuur Getjan Meriej .
J.R.
*) bijzonder streng . **) nieuwgierig .



4 febr. Veronica (ook Berenice) van Jeruzalem. is patrones van pastoorsmeiden, wasvrouwen, linnenwevers en linnennaaisters.
Wereldkankerdag
Regen in februari is mest op de akker

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14215
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2751 Bericht door Arie » ma feb 04, 2019 9:27 am

In `t kissentuug estukn
Ik vraag mij af wat kissentuug betekent.
De stadsfotograaf zonder grenzen

hans
Member
Member
Berichten: 2376
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#2752 Bericht door hans » ma feb 04, 2019 9:34 am

De eerste zonnige dag nl. welke de maand Maart schenkt, wordt door de redzamme boerinne besteed aan het luchten van haar kistentuug, d.i. hare garderobe, eene bezigheid, welke het ijdele niet weinig aan het nuttige paart. Geen enkel voornaam en degelijk kleedingstuk blijft dan in huis, alles wordt dan daar buiten ten toon gespreid.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2753 Bericht door GerritHondelink » ma feb 04, 2019 9:44 am

Arie schreef:
ma feb 04, 2019 9:27 am
In `t kissentuug estukn
Ik vraag mij af wat kissentuug betekent.
Je beste kleren, vroeger trouwpak, later zondagse kleding en deze kleren werden oorspronkelijk opgeborgen in een kist.
Maar ook begrafenis kleding.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2754 Bericht door GerritHondelink » ma feb 04, 2019 10:28 am

hans schreef:
ma feb 04, 2019 9:34 am
De eerste zonnige dag nl. welke de maand Maart schenkt, wordt door de redzamme boerinne besteed aan het luchten van haar kistentuug, d.i. hare garderobe, eene bezigheid, welke het ijdele niet weinig aan het nuttige paart. Geen enkel voornaam en degelijk kleedingstuk blijft dan in huis, alles wordt dan daar buiten ten toon gespreid.
dat neumt ze ok wa MAERTEN.

hans
Member
Member
Berichten: 2376
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#2755 Bericht door hans » ma feb 04, 2019 2:43 pm

dat is dan weer grappig, want ik heb de tekst van de site van het MEERTENS instituut :-)

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 14215
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#2756 Bericht door Arie » ma feb 04, 2019 2:50 pm

Ik heb ook wel eens van de uitdrukking "de pijp aan Maarten geven" gehoord. Heeft dat ook met de maand Maart te maken?
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2757 Bericht door GerritHondelink » ma feb 04, 2019 3:48 pm

Arie schreef:
ma feb 04, 2019 2:50 pm
Ik heb ook wel eens van de uitdrukking "de pijp aan Maarten geven" gehoord. Heeft dat ook met de maand Maart te maken?
De pijp aan Maarten geven betekent ‘het opgeven, het bijltje erbij neergooien’ en ‘doodgaan’.
De herkomst van deze uitdrukking is helaas niet bekend.
Onder andere wordt de verklaring weleens genoemd: dat in maart veel oude mensen zouden sterven (dus: de maand maart niet overleven);
Zie ook: https://onzetaal.nl/taaladvies/de-pijp- ... rten-geven

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2758 Bericht door GerritHondelink » ma feb 04, 2019 3:53 pm

De pijp uitgaan betekent ook doodgaan, sterven.
De pijp is hier waarschijnlijk een konijnenhol; het konijn is er uit gekomen om er nooit meer in terug te keren.

hans
Member
Member
Berichten: 2376
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#2759 Bericht door hans » ma feb 04, 2019 3:57 pm

op schiphol , het hoekje om , de pijp uit , de kist in...

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2284
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2760 Bericht door GerritHondelink » di feb 05, 2019 8:10 am

Muggen hebt dee ruggen? Dee hebt mar één lid woar ne rug en gat an zit. Gezegd om aan te geven dat waar men bang voor is niet veel te beduiden heeft.

Mugge hef gin rugge
Alleen n lid woar ’t gat an zit.



De kleinste mug kan ’n grötsten kearl stekken.



5 febr Agatha van Catania (ook van Palermo) Zij is o.a. patrones van voedsters en minnen. Omdat men op afbeeldingen haar borsten op een schaal soms voor broodjes aanzag, wordt zij ook vereerd als patrones van de bakkers. Ook zag men er klokken in: zo werd zij patrones van klokken- en meer in het algemeen van ijzergieters en metaalarbeiders en zelfs mijnwerkers; van edelsmeden en juweliers; vandaar ook van glasblazers.
Internationale Dag van het Veilige Internet.
Wereld Nutelladag.

Water op Sint Agata is melk in de boterkarn.

Plaats reactie