Welkom op het forum van Enschede-Stad / Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr jun 09, 2017 6:10 am

De plaank in t gat smietn.
De deur sluiten. Doe de deur dicht.


Wee op hop leaft, stearft van honger.



9 juni Efrem de Syriër.
Nen doonderschoer geet heur eagn gang,
bie ’n mensche duurt dat zien leawn lang.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za jun 10, 2017 7:20 am

Van boawn boont, van oonder stront.
Van buiten lijkt heel wat, maar van binnen…


Dee good luusterd,
höart zien eegn kwoad.




10 juni Edward Poppe. Margaritha
Brengt Margreet oons gin zun; dan krie’w vaak nen natt’n zommer

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo jun 11, 2017 6:13 am

De kat geet mie nich meer met de maag loop’n.
Ik ben helemaal volgegeten.


Zo bun ik ech
Ik was gin kind meer; 't denken was begonnen
en achter miene ogen leep ne weg
naor 't onbekende land, waor ik allene wonnen.
Zo-as de weerld miej kent, bun ik neet ech.
Daor heb iej miej, in miene eenzaamheid, evonnen.
Iej lepen met miej op dee stille weg
naor 't onbekende land, waor ik allene wonnen.
Zo as iej miej daor kent, zo bun ik ech.


Derk jan en Hoopen.


11 juni Barnabas
St. Barnabas die nooit de sikkel vergat, heeft de langste dag en het langste gras.
Deze spreuk stamt van omstreeks het jaar 1000 van de Juliaanse kalender toen de langste dag op/rond deze datum viel


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma jun 12, 2017 7:21 am

Jans göng nen weend of.
Jans liet een wind.

MOOI RIESSEN.
Tusken heet en bosch en akker
Tusken `t hoog`en leege laand
Woer de Oa zoo laankzaam laankzaam kroonkl`nd
Zich nen weg noa`tNoorden baant
Woer noch zint de vennekoelen
Met de bolnpeters in`t reet
Woer nog volle volle oolderwets is
Weer iej woert det is of neet
Refrein:
Det is in Riessen, det oole Riessen
Het mooiste pleasken oet heel Twentelaand
In heel groote stèn, kon`k vaste aalt neet wèn
Mèr Riessen jonge joa jonge joa jonge joa
Det lig mie toch zoo noa toch zoo noa toch zoo noa
Noans is`t zoo heelder en zoo frisch
Umdet er meer èèn Riessen is
Um det er meer èèn Riessen is.
Refrein:
Woer het wèwwetöw mèae kleppert
Laanbouw en ook haandel bleujt
Woer een nerig ievrig ievrig volk woont
Aalt in eenvoud op`egreujd
Woer in `n Esch de rogge golvet
Woer in`n Mosch de beeste weid`
Woer kastanje en de leene böme
Wied en zied eur geur verspreid!
Refrein:
Woer ook vrömden geane hengaat
Umdet `t is Zo`n röstig oord
Woe`j noa nachtegaal enkoekoek
Lustern könt zoo ongestoord
Woer de kikkers in de slöte
Kwaakt eur één en`t zelfde leed
Woer het toch zoo woonder woondermooi is
Ken iej nog dee strekke neet ?

Refrein: J. H. Mekenkamp


12 juni Odulphus
Now wödt de boer’n drok, de heutied brek an.
Van lech wöd’n tot ’n duuster geet ’t d’r now van.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di jun 13, 2017 6:43 am

Dat is de weend op de möl.
Dat is gunstig komt goed van pas.


Naoberschop .
Der bint zovöll pláátjes ,
van ne hofstee in oons laand ,
in völle beukskes op e teek`n`t ,
smangs deur ne bekeande haand .
Boerderie`j met`n stiepelteek`n ,
`t is het meujste wat ter is ,
aw dee plaasen kwied wödt ,
hew nog`n grötter gemis .
Laow de spraok in eare haol`n ,
in de staad en op et laand ,
met mekaa kom wiej nen enne ,
alle Twenten haand in haand .
Oonze wichter dee now opgreu`jt ,
leewt in zonnen aandern tied ,
mar et aole doon van vrogger ,
leu det wiw toch ok néét kwiet .
Gropmoo en Grovva ,`k zee ze bei`jden ,
zitt`n op`n geubelboom ,
en et paerd mos in de roondte ,
as keender heule wie den toom .
Laow de spraoke in aere haol`n ,
smangs deank`n an dee oale tied ,
want wiej zint al zovöll dingen ,
veraens en veraaltied kwiet .
Vrogger haw gen melkmesiene,
en gin`n trekker op het laand ,
ma de leu wan`n op de deune ,
en heult met mekaa in staand .
Now hew`t op zien elvendattegst ,
hew`t smangs hooge in de kop ,
geewt miej ma ne boerne plaase ,
met de aole naoberschop .

Alie Kuiper-Pezie .
Geubel. Rosmolen dorsmolen (op paardenkracht)
Toom. paardenhoofdstel (met teugel, bit en leidsel) in toom hooldn.



13 juni Antonius van padua
As ’t op Sint Antonius zun gef;
dat is wat de boer graag hef.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo jun 14, 2017 8:21 am

Pik in de mouw hebn.
Sterk zijn.


As ne moes ne rot wöd, zee de kearl,
Dan kent e zikzölf nich.




14 juni Lidwina
Dat schoer trekt wa oawer zea ’n boer bi’j ’t heui’n
in ’n almnak steed dat ’t vandaag dreug blif.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do jun 15, 2017 7:04 am

Kom vrouw, wie goat noar berre, de leu wilt noar hoes.
Een eind aan een visite maken.


Dat verget ie nooit
Biej opoe in de kökk'n,
stun'n steul' met biezen matt'n,
`n toafel met gel zeil d'r op,
n'n koekjestrom met katt'n.
N'n laamp met glazen pingel'n,
dee pingeln noe en dan,
en op 't fenuus met nikkel'n raan'n,
zoes'n zacht de koffiekan.
Langs het gedien met böllekes,
zoch 't zunlich zich 'n pad.
met doezend stöfkes in zien baan,
tot an de kokesmat.
Ik mog van opoe pupkes teek'n,
op n'n leugen koffietoet'n.
A'k sneupen oet 'n suukerpot,
keek opoe wa noar boet'n.
`n Groten `levensloop' den hung,
boam'n de kamerdeur.
En opoe leez'n mie wa mangs,
dee kleine riempkes veur.
lk ken ze alle nog oet 't heufd,
elk plaatje, elk gedich.
Wat dom toch, da'j zo völ verget,
mar dizze dinge nich.

Jan Kleinman.


15 juni Vitus
Met Sint-Viet, verandert de tied;
dan geet 't blad op de konte staon
en hebt de vögel ’t leggen daon.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr jun 16, 2017 7:11 am

Met n gaperd vuuran stoan.
Eén den nieuwsgierig steet te te kiekn en niks döt.
Met de neus vooraan staan en nieuwsgierig toekijken.
Gaperd.
Nieuwsgierige toeschouwer.



Nen schipper heurt op ’t water.



16 juni Lutgardis van Tongeren
Veur Sint- Jan maeejt alleman,
nao Sint-Jan wie haren kan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za jun 17, 2017 6:35 am

Loat ’t oe kepot kok’n.
Het ga je goed.


Een kearl as Kas
Heur as vlas
en luuz as peerebonen.


Spotrijmpje op een ventje van niks.
Kas jongensnaam betekent schatbewaarder
Peerebonen = tuinbonen.


17 juni Reinier van Pisa
Juni meer dreug as nat,
dan krie ie de schoppe vol en ok ‘ t vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo jun 18, 2017 8:28 am

Glad van de wies wean.
Erg van streek zijn.


Zoas de weend waeit,
Waeit mien jäske.
Keump ’t oonder mien hemdje,
Dan waeit ’t vuur mien kwäske.



18 juni Maria Dolorosa van Brabant
De zommer, wörm en riek en schoon,
Komp eerst in juni op den troon.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma jun 19, 2017 8:53 am

A’j driev’n wilt mö’j schaöp koop’n, of in’t kanaal goan zwemm’n.
Commandeer je hondje en blaf zelf.


Wee pap wil etten
Mot de leppel nich vergetten




19 juni Romualdus
Veur sint jan bid men um reagn,
nao sint jan koomp e ongeleagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di jun 20, 2017 7:27 am

Better krom in de göt as recht in de kist.
Beter krom in de goot als stijf in de kist.


Waor ’n vrouw op grote voot leaft,
Mot ’n man hinken.




20 juni Silverius
Juni met völ zun en weanig reagn,
koomp nen boer good geleagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo jun 21, 2017 7:46 am

Zonner reagn gin leavn.
Water is voor alle organismen op aarde van levensbelang.



Wa’j hebben zölt, ontloop ie’j nich.



21 juni Aloisius.
Noor’n weend op nen langsten dag,
ze zes wek oet den hook dan jach.
21 juni begint de zommer. Dan hew, Midzommer, de langsten dag en de kotsten nacht van ’ t jaor.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do jun 22, 2017 7:17 am

Noa dissen kump dr wal wier nen frissen.
Na deze komt er wel weer een nieuwe liefde.


At ’t laeven dood is,
Klopt ter iets nich.




22 juni Paulinus van Nola
Now op tied met kali mesten,
dan wil ’t gewas um ’n besten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr jun 23, 2017 7:07 am

Ze kiekt met ogen as heulten näpkes.
Als men stom verbaasd is



Ne koo hef bie’j ne slachter niks te vertellen.


23 juni Jozef Cafasso
As op nen zommeroamd de snigg’n kroept met zaand op ’n stet, gef’t annerdaags reag’n.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za jun 24, 2017 9:18 am

Das net zo breed as ’t lang is.
Het blijft hetzelfde. Dat verandert niets aan de zaak.
Deze zegswijze verwijst naar een vierkant, een figuur dat even lang als breed is.
Het is lood om oud ijzer.



Dat de pap mangs anbraandt, is nich zo slim,
As de buurleu ’t mar nich mearkt.




24 juni Johannes de Doper, Alena van Brussel.
Geet met sint Jan ’n leendeboom in ’n bleui’j,
’n boer wearkt of met ’t leste heui.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo jun 25, 2017 7:40 am

Doar is gin zalf an te verstriekn.
Onverbeterlijk. Daar helpt niets meer.
Het is boter aan de galg gesmeerd het is vergeefse moeite, het heeft geen zin. Over de herkomst van deze uitdrukking, bestaat onduidelijkheid. Meestal wordt de herkomst verklaard op grond van de tegenstelling die er bestaat tussen boter als symbool voor welvaart en geluk en galg dat staat voor het einde van het leven en dus ongeluk. Ook al wordt de galg ingesmeerd met kostbare en overheerlijke boter, dan nog zal je lot hierdoor niet veranderen. Een andere verklaring wil dat men nieuw touw zou hebben ingesmeerd met boter om het gemakkelijker te kunnen aantrekken; je moest de boter dus niet aan de galg, maar aan het touw smeren.



I’j kriegt niks veur niks
As laank haor en dikke luuz.



25 juni Wilhelmus van Vercelli
As ’t raegent op Sint-Jan( 24 juni),
raegent ’t dertig dagen vedan

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma jun 26, 2017 6:48 am

Opmaak’n döt de botter verkoopm.
Als kwaliteit van de koopwaar niet te zien is, is aantrekkelijk aanbieden van belang.



Al tevöl is ongezoond
Meent de maag, maor nich de moond.




26 juni Josemaria Escriva
't Past non nen boer van allen kaanten:
As 't neet heui'jt, dan kanne plaanten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di jun 27, 2017 7:03 am

Is ‘t nich oet de lengte dan oet de breedte.
We moeten bezuinigen hoe dan ook.



Onzen Leeven Heer en eagenwieze leu, zea de boer, mö’j nich teagnsprekken.



27 juni Cyrillus van Alexandië
As ’t reagnt op ’n Hilgen Zeuvenslaoper,
reagnt nog tot zeuven daagn later.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1570
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do jun 29, 2017 9:48 pm

Aans kom ie’j mie nich vort.
Eerder mogen jullie niet weg.


A ‘j nen bakker hebt tot man,
Kom i ‘j an brood makkelijk an.



28 juni Irenaeus van Lyon
At ’n koekoek röp nao Sint-Jan, kump der duurte an.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast