Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4621 Bericht door GerritHondelink » ma aug 08, 2022 8:13 am

’n Streep der oonder zetten. (oarns met oetskaejn). Iets definitief beëindigen; iets als afgedaan beschouwen;
je wilt graag dat iets tot het verleden gaat behoren zodat je het kunt vergeten en je alle aandacht kunt richten op iets anders.


A'j neet bange bunt

A'j neet bange bunt
Ku'j oaveral bleujen
Ku'j oaveral greujen
Zoas 't kleane vioolken
Den glimment
tusken de stoeptegels
An de wearld löt zeen
Greuts en vol mood
Kiek hier ku' j ok stoan
Hier wor'j ok groot

Annemarie Damveld

8 augustus Dominicus Guzman.
Af en toe zon en droog en de temperatuur loopt op tot ongeveer 24 °C.
Oogstmaand, vaak een bron van zegen, stemt allen tot dankbaarheid.
De zaai- en planttijd is ongeveer voorbij.
In sloot en plas bloeien de fonteinkruiden volop. De jonge watervogels zijn nu volwassen en de oude vogels hebben de rui achter de rug.
Rond de vlinderstruik en andere vlinderplanten in onze tuin fladderen nog steeds atalanta’s distelvlinders en dagpauwogen.

Bunt de ambtenaar'n nog natbezweet,
dan is 't daags toch best wal heet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4622 Bericht door GerritHondelink » di aug 09, 2022 7:30 am

FIDDERN Bibberen,trillen,rillen,sidderen.
lemand die de bokse an 't gat fiddert. staat te rillen van de kou.


Dee nich kan sloapn,
klaagt oawer ’t ber.



9 augustus Edith Stein.
Het is zonnig en droog, de wind komt uit het noordoosten en is matig. De maximumtemperatuur is ca 26°C.

At de rogge is gemaejd ,
dan wodt de knollen weer ezaejd.

De means wikt, het weer beschikt.
Haande in de schoot, dat wint gin brood.
Oogst maond, redder in den nood,
dow gifs meanske schöppen vol brood.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4623 Bericht door GerritHondelink » wo aug 10, 2022 7:50 am

Fiddern van de köaldte. Bibberen van de kou.
Fidderen betekent hevig beven en als je dat doet, moet je broek wel meedoen.
Het is zeer aannemelijk dat fidderen verwant is met het zelfstandige naamwoord veder of veer.


Met leegn kom ie nen heeln eand.
Mar nich wied genog.



10 augustus Laurentius.
Zonnig en warm zomerweer het wordt ca 30 graden
Dee knollen wil etten, mot Laurens niet vergetten.
Vroeger, als het vee rond Allerheiligen (1 november) op stal kwam, moest de boer over veevoeder als knollen kunnen beschikken. Daarom was het zaak deze tijdig te zaaien, zodat ze voldoende groeitijd hadden. Als regel werd als uiterste grens 10 augustus aangehouden, die dag werd in de Roomse kerken de feestdag van deze heilige gevierd.

Sint - Laurens helder en klaor, völle appels van ’t jaer.
Laurentius zonneschijn, beduidt een jaar vol wijn.
St. Laurens en St. Barthel (24 augustus) schoon, dan draagt de herfst een gouden kroon
Als men op Laurentiusdag een rijpe druif vindt, is er veel hoop op goede wijn.
Als het hoofd van Sint Laurentius goed staat, houdt men mooi weer tot laat.
Met St. Laurentius van het klooster, ligt de wereld op een rooster

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4624 Bericht door GerritHondelink » do aug 11, 2022 8:09 am

Voel. slim (neg.); sluw, gehaaid, goochem, gemeen, doortrapt, vuil (fig.), smerig (fig.), listig, geslepen.
’n voel oas= een slimme geslepen persoon. Nen voelen praks. Een slimmerd


’t Maakt nich oet of ie laankzaam goat of drok;
ne weg blif eavn laank.




11 augustus Clara van Assisi.
Zonnig en warm. Code geel is van kracht vanwege aanhoudende hitte.

Het veldgewas vaart wel bij de mooie dag
als de ochtendstond is klaar
op de dag van Sinte Klaar

Warm en mooi met Sinte-Klaar
Fruit en noten zijn ernaar!

Is het weer met Sinte Klaaroverdag zonnig en klaar,
dan ben je zeker wel verrukt van de vruchten die je plukt

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4625 Bericht door GerritHondelink » vr aug 12, 2022 7:30 am

’t Eumke keek heer luk voel an. Oom keek haar toen een beetje lelijk aan.

’n Ongeluk koomp aai’jt at ’t oe nich good oetkoomp.



12 augustus Radegundis
De zon schijnt volop en is het droog het wordt ca. 32 graden.

Is het warm en voorspoedig weer,
brengt augustus de eerste peer.

Ik heb van de hette pas éch good las
at ze mie pal in de zunne zet met een leug glas.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4626 Bericht door GerritHondelink » za aug 13, 2022 7:39 am

Één as n voel ei loatn lign. Iemand of iets links laten liggen, zich doelbewust niet met iemand of iets bemoeien. De reden hiervoor is meestal dat je NIET geïnteresseerd bent. Van oudsher roept het woord links negatieve associaties op.


Net as ne keersenvlam maakt ofgeunst alns zwat wat der boavn is en woar ze nich bie kan rekn.


13 augustus Pontianus Cassianus
Tropisch warm en veel zon. Het is droog. De wind komt uit het oosten en is zwak tot matig.
De meeste vogels hebben de verzorging van hun jongen nu zo’n beetje achter de rug en houden op met zingen.

’t Weer da ‘w met Pontianus hebt,
blif meespats wekken zo.

Het weer van St.Pontianus Cassiaan,
houdt gewoonlijk nog weken aan.

Eieren voor Klaarke,
goed weer voor het paarke.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3827
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4627 Bericht door enschedeinansichten » za aug 13, 2022 10:21 am

Wie is Klaarke ?
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4628 Bericht door GerritHondelink » za aug 13, 2022 11:08 am

weet het niet.
was vanmorgen denk ik nog niet goed wakker.
groet'n
Gerrit

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3827
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4629 Bericht door enschedeinansichten » za aug 13, 2022 12:08 pm

https://www.frankdeboosere.be/vragen/vraag52.php

De feestdag van de heilige Klara. Deze heilige stichtte samen met de H. Franciscus de vrouwelijke kloosters van boetevaardigheid, onder de naam van Clarissen en ze is de patrones van de wasvrouwen. Vroeger werd ze aangeroepen om gunstig weer te krijgen; o.a. bij een huwelijksfeest, Er werden voor haar eieren geschonken aan de arme Zusters Klaren (Clarissen) ook wel eens Colettienen genoemd. Vandaar misschien de volgende spreuk ” Eieren voor Klaarke, – goed weer voor het paarke.”
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4630 Bericht door GerritHondelink » zo aug 14, 2022 7:09 am

Prachtig Willem.
Bedankt !!!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4631 Bericht door GerritHondelink » zo aug 14, 2022 7:33 am

voel oas. slimmerik (die je in de gaten moet houden), goochemerd, vuile rakker, gemenerik, smeerlap
Rika ston achter de gedienn van de berkamer voel te lachen. Rika stond achter de gordijntjes van de slaapkamer vals te lachen.
Hee gaf met ‘n voel lächken de moor geliek. Hij gaf met een ondeugend lachje moeder de vrouw
gelijk.


Stokkern
Iej vangt an
met in de stroont te reurn
en iej doot verdan
tot nums t nog wil heurn.
Dan zeg iej onbevreurn:
iej hebt geliek, wat he'j der an
loa'w der oaver zwiegn as t kan
mar da'j der wal van op mosn heurn.

B Sieverink.


14 augustus Maximiliaan Kolbe.
Warm en benauwd zomerweer.
De natuur in augustus weerspiegelt de kentering der seizoenen. Het is de maand van de onweersbuien en plotselinge weeromslagen de natuur verliest steeds meer fleur.
Braamstruiken zitten barstensvol bramen en op de bloemen en vruchten komen veel insecten af, waaronder hommels, bijen, wespen en tal van vlinders.

Geeft augustus zonneschijn,
zeker krijgen we gouden wijn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4632 Bericht door GerritHondelink » ma aug 15, 2022 7:33 am

Un oaln voel.
Hee wödden as un oaln voel behaandeld. Dat ze niet veel respect voor diegene hebben ze hebben hem niet hoog.


’t Maakt nich oet of ie laankzaam goat of drok; ne weg blif eavn laank.



15 augustus MARIA, dood en hemelopneming.
De dag begint bewolkt en het is zomers warm.
Maria Hemelvaart en wijn. Verschillende malen wordt er in onze Nederlandse spreuken gesproken over wijn, alsof Nederland een wijnland is. Dit edele vocht heeft zonder enige twijfel de mens een strelend gevoel gebracht.

Is het weer op Maria Hemelvaart uitgelezen, zo zal de herfst ook voortreffelijk wezen.

Regen op Maria Hemelvaart, is weinig wijn en slecht van aard.

Na ons Lief Vrouwke Hemelvaart, draait het weer zijne staart.

Maria Hemelvaarts zonneschijn, brengt goede wijn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4633 Bericht door GerritHondelink » di aug 16, 2022 7:52 am

nen voeln bek een brutale mond; voelbekken schelden kijven; voelbekkerie smerige praat.


Ne Oel

Ik lig in mien ber
En sloap as nen moes
Moar wor bots wakker
Van ne oel roondum 't hoes
Hee rup alsmaar _ohoe, ohoeroe, ohoe
En dat iedebod opniej
En a 'k wil sloapen
Dan koomp zien geroop wa doezend maal vuurbiej
Ik goa oet mien ber
En kiek duur de roeten
Moar 'k zee 'm nich zitten
In 't duuster doar boeten
Misschien a'k 'm zag
Zol ik 't können estemeern
Moar noe zol 'k 'm zien geroop
Geerne of will'n leer'n
Waorum bleef he roopen
Nen heel'n nacht lang?
Van ohoe, ohoeroe, ohoe
Of ....... is he misschien in 't duuster ok bang?

Ineke Huitink.
Estimeern. Waarderen; erkennen; op prijs stellen; achting betuigen



16 augustus Stephanus van Hongarije. Hij is patroon van Hongarije en van de naar hem genoemde (ridder)orden, genoot- en broederschappen. ROCHUS. Hij is patroon van de gevangenen, zieken, ziekenhuizen, gasthuizen, hospitalen, artsen, chirurgen, apothekers en doodgravers; ook van de kunsthandelaars; boeren, hoveniers, hopbrouwers en wijnbouwers; bezembinders, stratenmakers, schrijnwerkers en vuurwerkmakers; daarnaast nog van zeevaarders en wagenmakers. Hij wordt aangeroepen tegen pest-, cholera- en andere epidemieën, alsmede tegen pijn in de voeten, knieën en benen; ook nog tegen hondsdolheid, veepest en allerhande ongelukken.

Het wordt geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 30 °C.

Als St. Roches lelijk kijkt, de maai niet uit ons groenten wijkt. (Maai zijn maden).


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4634 Bericht door GerritHondelink » wo aug 17, 2022 7:53 am

Nen voel ei. Een rot ei, bedorven
nen voeln mossel , een bedorven mossel.


Gelukkign zint riek;
riekn nich aaijt gelukkig.



17 augustus Amor missionaris.
Het wordt bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag regen en hagel. De temperatuur stijgt tot 27 °C en de wind is zwak.

As de vrouleu samen propt, dan kump t’er nat weer.

In augustus regen , geeft de wijnoogst zegen.

Bouwt op Amor (17 aug.) de miegeamp hopen.
dan krie’w nen nat en koald noajaor.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4635 Bericht door GerritHondelink » do aug 18, 2022 8:54 am

Nen voeln. Een gehaaide.


Op wol ik en zol ik, krieg ie gin cent hiepteek.



18 augustus Helena Keizerin-moeder.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag en vanavond nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 25 °C en de wind is matig.

De vlierbessen zijn rijp en worden snel door merels en spreeuwen opgegeten. Ook horen we het gekwetter van spreeuwen in de lijsterbes waarvan de vruchten zich inmiddels diep oranje hebben gekleurd.

Geeft augustus in 't begin veel zonneschijn,
dan zal het een strenge winter zijn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4636 Bericht door GerritHondelink » vr aug 19, 2022 7:48 am

Met voele eier oonder de pet loopn. Boter op zijn hoofd hebben.


’t Bint gauwdeef dee noar de bekeande weg vroagt.



19 augustus Johannes Eudes.
Het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C en is de wind matig.

Als augustus zonder regen henen gaat,
de koe mager voor de kribbe staat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4637 Bericht door GerritHondelink » za aug 20, 2022 8:17 am

Voel vuil, smerig, viezigheid (afval),vuiligheid (afval)
Das voelboom, ai’j der op driet dan stink ‘t. Dat is een slechte zaak en hoe meer je je er mee bemoeit des te onaangenamer wordt ze.


DE OOLE SKÙPPE EN 'N FLEARBOS
Ik zag de gamle boerneskùppe
En 'n blùejden vlearbos lùnn op 't dak.
Ik keek en dachn in de lùppe:
Twee ooldn, 'n één fluureg, 'n aandrn 'n wrak.
Ik kùm dr op an 't prakkezeern
En zag de joarn wier langs miej goan.
De leu met wat ze maakn of deedn
Vergoat, mer de netuur blif stoan.
Wat is een meanske? Eén keer joonk wean,
Eén zomr in de volle krach
En loat dan 'n hoarfs 'n lesn sproonk wean,
Vuur ' t weentr koomp is 't leawn gendag.
En dàt mu'j dan eens goan vergeliekn
Met 't elk joar opblùejn in 'n natuur ...
Ik mos wier achterumme kiekn
Noar 'n ooldn flearbos en de skuur;
En toch, van binn zea dr miej eene:
Pas op, oew vergeliek geet maank.
Iej hebt wat oawr 't heuwd ezeene,
Oew leawn is mer nen oawrgaank
Want at tamee de wearld vuurbiej geet
En alle ellemeantn verbraandt,
Dan mu'j wal weetn woer at 't er biej steet:
't Leawn noa de dood hooldt eeweg staand.
Doar deen iej ràknge met te hooldn
Van dag tot dag en iedr uur,
Dan kiek iej aans an teegn dee ooldn
Den bleujdn flearbos en de skuur'.....


Van facebook. Garrat van Drees (Mekenkamp) oet zinn bundel "Mooi Riessen.


20 augustus Bernardus.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C en is de wind zwak.

Als de muggen dansen gaon,
is ’t met reagenen gedaon!


Na de hondsdagen (18 juli tot 18 augustus) wachten, ras de koude nachten.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4638 Bericht door GerritHondelink » zo aug 21, 2022 8:17 am

Hee Lóp in de voelste plodn. Hij loopt met de smerigste vodden aan.


Schoolmeesters goat dood, mer beuk blieuwt bestoan.



21 augustus Pius X Paus.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind matig.

Oogstmaand, vaak een bron van zegen, stemt allen tot dankbaarheid.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4639 Bericht door GerritHondelink » ma aug 22, 2022 7:08 am

Der sleug nen voelen daamp oet. Er sloeg een smerige damp uit.

A'j wat doot ...

A'j wat doot, wa'j ok doot, moj 't wa good doon
Bi'j gezoond, kop tot koont: doodgewoon.
A'i wat zegt, mean dat echt! Schop iej 't wied met!
Kiek es roond, blief gezoond: dan he'j 't red!
Wat 'n eenn as ne oel zöt, zöt 'n aander,
As ne veenk of ne nachtegaal oet Maander.
Krab oe nich, woar 't nich jökt, want dat schealt
Zoonder geald, in de weald, wo’j nich tealt.
Heanig an, aait verdan, is de bosschop.
En a'j leegt en bedreegt, brekt oe op!
Loat oe nich, as zo vaak, weer biej' n bok doon!
Sprek oe oet, noe't nog kan, zeg oons Toon.
Wat 'n eenn as ne oel zöt, zöt 'n aander,
As ne veenk of ne nachtegaal oet Maander.
Goat ant weark, noar de keark, zeg 'n kleiboer
A'j wat doot, wa'j gearn doot, vaalt 't nich zoer.

Hendrik H.J. Haverkort.


22 augustus MARIA Koningin van de hemel.
Het is licht bewolkt en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 27 °C.
Augustus. Slechte groei door langdurige droogte, kan alles bederven. Het is ook zeker deze maand die ons langzaam maar heel erg zeker gaat herinneren aan de komende herfst.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3579
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4640 Bericht door GerritHondelink » di aug 23, 2022 8:05 am

Voel bietn. Sterk bijten.


Wat leu bint net ne schoefkoar; zoa wied ai’j ze schoewt, komt ze.




23 augustus Rosa van Lima.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temp. tot 29 °C en is de wind zwak, Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 16 °C.

Oogstmaond redder in den nood,
Dow gifs de mènsken schöppen vol brood.

Bie waorm en leefluk weer,
krie’w in augustus de eerste peer.

Plaats reactie