Wee'j wa waorum ai twee oren hebt en enen mond? Omdat luustern moeilijker is dan proaten!
Snee
Et was vandage vröstrig weer.
Een vlöksken snee veel zeukend neer.
D'r leep een paeken dwas duur 't land
Met een tösken grös en een kluutjen zand.
En boaven was de grieze loch
Met zwatte kreien in de vloch.
Dee krassend in dat trieste vaal,
D'n dag nog kaler maakt as kaal.
Nog daalt de witte bieën neer,
De wind, dee dreijt ze hen en weer,
Nog eaven drieft ze luk vedan,
Dan plakt ze argens tegen an.
Op 't paeken valt ze aover 't land,
En 't tösken grös en 't kluutjen zand,
Bunt al neet meer te zene.
Zo störf den dag in 'n snee ... Alleene.
Gerrit Odink (1916-1978).
7 febr Romaldus. Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -5 °C en is de wind vrij krachtig.
Romaldus (7 feb.) storm en blazen,
zal in mei het vee doen grazen.
Spreek je dialect
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Iej mott nen pispot met zeuvn oorn hemn, griep ie nich mis. Spottend gezegd tegen erg onhandig iemand.
Wéénter
't Sniejt, 't sniejt, ut geet der van.
De streujwaagn streujt mar aait vedan.
Nen pekkel hölt de straote klaar.
Ut is ter biester, waarklijk waar.
't Is weenter al n'poar wekke lange.
't Volk op straote is veur gladheid bange.
De oale leu blieft geveuglijk binn'n de pöste.
Zee möt wal, hoalt verplichte röste.
Veur de vögel is 't er ok neet best.
Met hulpe van de leu wödt eeren nood e lest.
De auto's dee zit dikke oonder 't zoalt.
Wassen köj ze neet, boetn is ut völ te koald.
Veur 't volk det oaver de straote geet,
Brengt 'n weenter ok 't nödige leed.
Zee glibbert voort oaver snee en ies,
Klaagnt störig deur, de loch blif gries.
Mar al geet ut weenter nog zo te kaer,
't Wödt gewis wal better, d'r kömp aander waer.
't Veurjoar kröp hennig naoder biej.
Dan zeeuw de leu weer, de vögel, de bloom en alln beent bliej.
8 febr Hiëronymus Aemiliani.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -6 °C en is de wind matig,
De wind waeit Mans de Mopperdeuze,
now mangs slim kaold urn ziene neuze.
Ligt now nich te kwaken,
februari kan van keulte kraken.
Wa's dat sni'jen toch ne last,
vuur snee in hoes deent opgepast.
Wéénter
't Sniejt, 't sniejt, ut geet der van.
De streujwaagn streujt mar aait vedan.
Nen pekkel hölt de straote klaar.
Ut is ter biester, waarklijk waar.
't Is weenter al n'poar wekke lange.
't Volk op straote is veur gladheid bange.
De oale leu blieft geveuglijk binn'n de pöste.
Zee möt wal, hoalt verplichte röste.
Veur de vögel is 't er ok neet best.
Met hulpe van de leu wödt eeren nood e lest.
De auto's dee zit dikke oonder 't zoalt.
Wassen köj ze neet, boetn is ut völ te koald.
Veur 't volk det oaver de straote geet,
Brengt 'n weenter ok 't nödige leed.
Zee glibbert voort oaver snee en ies,
Klaagnt störig deur, de loch blif gries.
Mar al geet ut weenter nog zo te kaer,
't Wödt gewis wal better, d'r kömp aander waer.
't Veurjoar kröp hennig naoder biej.
Dan zeeuw de leu weer, de vögel, de bloom en alln beent bliej.
8 febr Hiëronymus Aemiliani.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -6 °C en is de wind matig,
De wind waeit Mans de Mopperdeuze,
now mangs slim kaold urn ziene neuze.
Ligt now nich te kwaken,
februari kan van keulte kraken.
Wa's dat sni'jen toch ne last,
vuur snee in hoes deent opgepast.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
De kop op t ééne oor legn. Slapen gaan.
't Stille witte pad
De stroatten, weege beume en daken bunt wit
De loch is gries 'k deenk: dat dr nog meer snee in zit.
't Is noch vrög, gin meens is nog oaver't pad hen goan.
'k Loop der oaver hen en blief dan efkes stille stoan.
'k Kiek achterum en zee mienen vootafdruk in 'n snee.
't Is nog stille um mie too, dat wodt vast aans te mee.
As de drokte van de weald wier zien gaank geet.
Dan is ter gin meens, dee achterum kik en stille steet.
'k Loop wieder oaver 't pad. Dat stille dat witte hef wat
't Is alsof de weald nie'j is in disse weenter pracht.
De takke van de beum buugt zich deur de witte vracht.
De veugels loat zich heum mar veerder is't stil.
Witte vlökskes valt der daal, dee vlökskes dee hebt wil.
Ze dwarrelt op en langs mekaar tut ze wodt e vangen,
deur nen tak of twiege, woar at ze op blieft hangen.
Nen hazelaar steet ginds alleen met lange slierten in 't wit.
I'j kunt zo wal zeen dat doar 't veurjoar oonder zit.
In de veerte heur ik nen klokke sloan.
'k tel de slaag'n, leaven van alledag röp 'k mot op thoes an goan.
oaver 't zelfde pad goa ik weerum
En kieke nog een keer achterum.
'k loat de stilte van 'n morgen oaver mie hen kommen.
'k bun bliej dak veur disse stilte tied hebe nommen.
Anna Geerdink - Oltwater.
9 febr Apollonia van Alexandrië.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -5 °C.
Als kinderen in vroeger tijden een melktand verloren, moesten ze in de richting van een beeld van Sint Apollonia, de tand over het hoofd weggooien, vooral niet omkijken en zeggen:
'Tand, tand een andere tand,
volgend jaar een nieuwe tand'.
't Is voor de oogst bijzonder goed,
als 't op Sinte Appolonia waaien doet.
't Stille witte pad
De stroatten, weege beume en daken bunt wit
De loch is gries 'k deenk: dat dr nog meer snee in zit.
't Is noch vrög, gin meens is nog oaver't pad hen goan.
'k Loop der oaver hen en blief dan efkes stille stoan.
'k Kiek achterum en zee mienen vootafdruk in 'n snee.
't Is nog stille um mie too, dat wodt vast aans te mee.
As de drokte van de weald wier zien gaank geet.
Dan is ter gin meens, dee achterum kik en stille steet.
'k Loop wieder oaver 't pad. Dat stille dat witte hef wat
't Is alsof de weald nie'j is in disse weenter pracht.
De takke van de beum buugt zich deur de witte vracht.
De veugels loat zich heum mar veerder is't stil.
Witte vlökskes valt der daal, dee vlökskes dee hebt wil.
Ze dwarrelt op en langs mekaar tut ze wodt e vangen,
deur nen tak of twiege, woar at ze op blieft hangen.
Nen hazelaar steet ginds alleen met lange slierten in 't wit.
I'j kunt zo wal zeen dat doar 't veurjoar oonder zit.
In de veerte heur ik nen klokke sloan.
'k tel de slaag'n, leaven van alledag röp 'k mot op thoes an goan.
oaver 't zelfde pad goa ik weerum
En kieke nog een keer achterum.
'k loat de stilte van 'n morgen oaver mie hen kommen.
'k bun bliej dak veur disse stilte tied hebe nommen.
Anna Geerdink - Oltwater.
9 febr Apollonia van Alexandrië.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -5 °C.
Als kinderen in vroeger tijden een melktand verloren, moesten ze in de richting van een beeld van Sint Apollonia, de tand over het hoofd weggooien, vooral niet omkijken en zeggen:
'Tand, tand een andere tand,
volgend jaar een nieuwe tand'.
't Is voor de oogst bijzonder goed,
als 't op Sinte Appolonia waaien doet.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4208
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Hoi Gerrit, wat hei tog slechte isolatie an de achterkaant van'n bunker de snee is kats dooi.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
wat bedoel ie ?? Ik snap het nich.enschedeinansichten schreef: ↑di feb 09, 2021 6:37 pm Hoi Gerrit, wat hei tog slechte isolatie an de achterkaant van'n bunker de snee is kats dooi.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Oorwelligheid. Brooddronkenheid.
’t Is ’n moal gebeurd dat ze oet oorwelligkeid bie één van de noabers alle harde wöste oet ’n wiemn haald hebt. Het is een keer gebeurd dat zij uit brooddronkenheid metworsten uit de wieme gehaald hebben.
Soms he'j ne dag
Soms he'j ne dag,
ne warmen dag,
ne vollen dag,
ne van oew lichaam hollen dag,
ne knuffeldag,
ne bliejen dag,
ne helen dag
van vriejen dag,
ne dag,
tevölle veur ne dag,
ne dag, wao'j weer met wieter könt,
ne dag, wao'j wal met wieter mot,
al dee andere dage!
REINA WOLSINK.
10 feb Scholastica van Monte Cassino.
Het is ijskoud winterweer met de hele dag vorst en in de nachten kan het 9-15 graden vriezen.
In februari guur en koud,
dan komt er een zomer waarvan je houd.
't Deugt ter nich boeten,
as de bloomen zit op de roeten.
’t Is ’n moal gebeurd dat ze oet oorwelligkeid bie één van de noabers alle harde wöste oet ’n wiemn haald hebt. Het is een keer gebeurd dat zij uit brooddronkenheid metworsten uit de wieme gehaald hebben.
Soms he'j ne dag
Soms he'j ne dag,
ne warmen dag,
ne vollen dag,
ne van oew lichaam hollen dag,
ne knuffeldag,
ne bliejen dag,
ne helen dag
van vriejen dag,
ne dag,
tevölle veur ne dag,
ne dag, wao'j weer met wieter könt,
ne dag, wao'j wal met wieter mot,
al dee andere dage!
REINA WOLSINK.
10 feb Scholastica van Monte Cassino.
Het is ijskoud winterweer met de hele dag vorst en in de nachten kan het 9-15 graden vriezen.
In februari guur en koud,
dan komt er een zomer waarvan je houd.
't Deugt ter nich boeten,
as de bloomen zit op de roeten.
Re: Spreek je dialect
willem kan op oe dak kiekn, ie hebt de kachel te hoog stoan...
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4208
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Ik was bie mien zwoager en keek achter op oe dak van de zolder (bunker) en ie waar'n de enige met dooi op't dak.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
De achterkant van 't dak lig altied in de zun. Klopt ik heb 't nich isoleert, mar daor kö'j wa good um wean!enschedeinansichten schreef: ↑wo feb 10, 2021 11:37 am Ik was bie mien zwoager en keek achter op oe dak van de zolder (bunker) en ie waar'n de enige met dooi op't dak.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
De meeste jonge leu dee bie mie op visite koomt hebt vaak alleen nen T-shirt an (meestal korte mouw) en heb 't vaak koald.
Ik heb altied een hemd an en natuurlijk noe een lekkere wolln trui.
M.a.w. ik isoleer wa miez'ölf good ik heb ok gin muurisolatie gewoon olderwets spouwmuur en bie mie kö'j ok nich klaagn oawer ventilatie. Ik zet 't raam wa LOS.
Ik heb altied een hemd an en natuurlijk noe een lekkere wolln trui.
M.a.w. ik isoleer wa miez'ölf good ik heb ok gin muurisolatie gewoon olderwets spouwmuur en bie mie kö'j ok nich klaagn oawer ventilatie. Ik zet 't raam wa LOS.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4208
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Aolderwetse kearl. 
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Dat zal mie worst wezen. Dat kan mij niks schelen. Het laat me koud.
Er zijn zeer veel andere manieren om je onverschilligheid te laten blijken het kan me geen bal schelen enz. Deze uitdrukking betekent eigenlijk dat is voor mij even waardeloos als worst.
Uit het Duits: das ist mir Wurst. Het maakt voor mij geen enkel verschil.
Weenter
't Is weenter, het is oonwies koald
en 's nachts dan vrös het hard.
Zo of en too vaalt ook wat snee.
Doar boeten is 't now heel apart.
Meer veur de voggel is 't nich best.
Dee beestkes hebt het toch wal slecht:
Te etten is der hoast nich meer.
Wat koomp der now van eer terecht.
De eanden zit in nen dichten drom
geends op de kaant te loeren
of der ook leu met toetens komt
um eer met stoet te voeren.
In 't park doar vreus 'n viever dicht.
De keender bint op 't ies an 't slieren.
De groten hebt ere schaatsen an
en zee -j doar lustig zwieren.`
De jongs vermaakt zich opperbest
met disse weentersport.
Doch ik met miene oalde but,
hop dat 't meer gauw weer veurjoar wordt...!
Georg Frieman.
11 feb MARIA’s verschijningen te Lourdes.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -4 °C.
In februari volle zun,
Dan vröst duur dik en dun.
Keulte is niks aans,
as gebrek an wäörmte.
Er zijn zeer veel andere manieren om je onverschilligheid te laten blijken het kan me geen bal schelen enz. Deze uitdrukking betekent eigenlijk dat is voor mij even waardeloos als worst.
Uit het Duits: das ist mir Wurst. Het maakt voor mij geen enkel verschil.
Weenter
't Is weenter, het is oonwies koald
en 's nachts dan vrös het hard.
Zo of en too vaalt ook wat snee.
Doar boeten is 't now heel apart.
Meer veur de voggel is 't nich best.
Dee beestkes hebt het toch wal slecht:
Te etten is der hoast nich meer.
Wat koomp der now van eer terecht.
De eanden zit in nen dichten drom
geends op de kaant te loeren
of der ook leu met toetens komt
um eer met stoet te voeren.
In 't park doar vreus 'n viever dicht.
De keender bint op 't ies an 't slieren.
De groten hebt ere schaatsen an
en zee -j doar lustig zwieren.`
De jongs vermaakt zich opperbest
met disse weentersport.
Doch ik met miene oalde but,
hop dat 't meer gauw weer veurjoar wordt...!
Georg Frieman.
11 feb MARIA’s verschijningen te Lourdes.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -4 °C.
In februari volle zun,
Dan vröst duur dik en dun.
Keulte is niks aans,
as gebrek an wäörmte.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Oonzn Leevn Heer wet alns, mar nich wat der in de worst zit. Je kunt beter niet weten wat er allemaal in de worst zit.
DE GOE öLE TIED (1)
Ak deenke an vrögger waor blif dan de tied
Heel wat gewoonten vervleugen in 't niet
Toen waren de Zöndagse schoene in tel,
Mar hai ze kepot, Mao spröng uut er vel.
Waar kwammen zo gauw de nieien vandan?
Um die te betalen, dèt zat 't er neet an.
Ze klep'ren naar schole de klömpkleppermars
Dèt völle lawaai zat de meester dan dwars.
Dan kwam söms het latje um nooit te verget'n
Waarmee oe de meester de haanne öpmet'n,
Ai 'n eekhoorn in schole lös hann' 'elaoten
Wol meester met Va en met Mao effies praoten.
En rekkend' 't èr öp dan kreeg ie wat ribs
Nae zegt ze heel deftig: ,,Ze krieegt veur de bibs".
Töt straf mös ie 's aovends dan strafregels maken:
'Ik mag in de gang met mien klompen neet kraken'.
'ök ma'k bie de buurman gin appels gaan gappen'.
Dèt was arg vervelend, dat kuj toch wel snapp'n.
Met lèzen en schrieven koj vrögger volstaon.
Met tien jaar koi à van schole öf gaan.
Jao minigeen was veur de piepe bestemd.
De keuring was böven, neet önder het hemd.
Ai rood, wit en blanco good önderscheidden,
Oen brood lag öp 't plankien, 't was neet te vermijden
Den dokter, hee gaf oe een brievie dan mee,
,,Neet blind veur de kleuren", zo as hee dan zee.
Zo zàt 't èr al minnigeen jöng in ’t febriek
Het klep'ren van 't touw wàs 'teerste meziek
De heren, die tröökken daor stevig an 't touwgien
Ze keek'n eerst rönd as een vinke in 't kouwgien.
Um zes uur reup Moa: ,,zeg kompt èr noe uut,
De belle den hef à zo lange 'eluud."
12 feb Eulalia van Barcelona.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -5 °C.
Op Sint Gertruid (12 feb.),
komt de warmte de grond uit.
Sint Geertruid, die mooie bruid,
blaast de snijder de kaars uit. (kan de kleermaker weer zonder behulp van een kaars zien wat hij doet).
Gertraud ist die erste Gärtnerin.
Geertruid komt het eerst de tuin doen.
DE GOE öLE TIED (1)
Ak deenke an vrögger waor blif dan de tied
Heel wat gewoonten vervleugen in 't niet
Toen waren de Zöndagse schoene in tel,
Mar hai ze kepot, Mao spröng uut er vel.
Waar kwammen zo gauw de nieien vandan?
Um die te betalen, dèt zat 't er neet an.
Ze klep'ren naar schole de klömpkleppermars
Dèt völle lawaai zat de meester dan dwars.
Dan kwam söms het latje um nooit te verget'n
Waarmee oe de meester de haanne öpmet'n,
Ai 'n eekhoorn in schole lös hann' 'elaoten
Wol meester met Va en met Mao effies praoten.
En rekkend' 't èr öp dan kreeg ie wat ribs
Nae zegt ze heel deftig: ,,Ze krieegt veur de bibs".
Töt straf mös ie 's aovends dan strafregels maken:
'Ik mag in de gang met mien klompen neet kraken'.
'ök ma'k bie de buurman gin appels gaan gappen'.
Dèt was arg vervelend, dat kuj toch wel snapp'n.
Met lèzen en schrieven koj vrögger volstaon.
Met tien jaar koi à van schole öf gaan.
Jao minigeen was veur de piepe bestemd.
De keuring was böven, neet önder het hemd.
Ai rood, wit en blanco good önderscheidden,
Oen brood lag öp 't plankien, 't was neet te vermijden
Den dokter, hee gaf oe een brievie dan mee,
,,Neet blind veur de kleuren", zo as hee dan zee.
Zo zàt 't èr al minnigeen jöng in ’t febriek
Het klep'ren van 't touw wàs 'teerste meziek
De heren, die tröökken daor stevig an 't touwgien
Ze keek'n eerst rönd as een vinke in 't kouwgien.
Um zes uur reup Moa: ,,zeg kompt èr noe uut,
De belle den hef à zo lange 'eluud."
12 feb Eulalia van Barcelona.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -5 °C.
Op Sint Gertruid (12 feb.),
komt de warmte de grond uit.
Sint Geertruid, die mooie bruid,
blaast de snijder de kaars uit. (kan de kleermaker weer zonder behulp van een kaars zien wat hij doet).
Gertraud ist die erste Gärtnerin.
Geertruid komt het eerst de tuin doen.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Of ie ok worst lust ! Dit is een geërgerd antwoord tegen iemand die (steeds maar) niet verstaat wat je tegen hem zegt. (Wablief?)
DE GOE öLE TIED (vervolg)
En 's aovönds um zes uur dan hai of 'edaon,
Mao had den pappot öp taofel dan staon.
Een dikke snee brood brök ie daar in,
Ze vratten as wölven, het hele gezin.
Nao 't 'etten was Va dan à gauw in de weer,
Hee bal'n de klömpen met öld öfvalleer.
Mao mölk de sikke, j ao 't mooiste van al,
Too har ie oen melkboer nog zelf in 'n stal.
Eens in de wekke dan mös ie naar 't leer'n,
Toa göng ie nog neet öp de straote pareeren.
Aleene as Beernd het lich an kwam stekken,
Stun önder 'n paal de jeugd wat te gekken.
Daar had dan de jeugd mangs ietsien plezier,
Mar anders was 't èr too nog gin vertier.
De "Regge" was 't zwembad en zàt nog vol vis
Noe stinkte öf 't wel een vuilnisbelt is.
Jao met de Lolee; zo as ieder dàt vindt
Zie stinkt allebeide een uur in de wind.
Het stut met zien voetbal was too good bekend,
Ook met de meziek waaw' al ietsies verwend
Advendo en ok de meziek K.S.W.
Spöln à zo lange een mooi deuntjèn mee.
De veldwachter? Jao, den was ook bekend,
Too was 't èr mar eene, ,,wat zeew' noe verwend.
De jeugd vrög noe vaste: ,,Mar hoe kan det noe",
,,Was 't jönge völkien too better as noe?"
Wel nee, 't was niks better, mar slechter ok nie,
Zee schrieft det wel söms, mar hoe kömpt ze dèr bie?
De p'lietsies, jao zeker, dee zeei' hier noe meer,
Mar veente, dat kump met det drukke verkeer.
De jeugd wil graag ietsien geschilderd noe gaon,
En 't jachtwaterfessien hef öf noe edaon.
De mensen, zie zint noe wat dikker en vetter,
Det kump, zee de kleeding en voeding is better.
En Zundagse schoone die zint 't èr neet meer,
Wie stapt alle dage geschoeid öp en neer,
De tied van de sikke is haoste veurbie
En klompen bal'n nee, kent de vaders noe nie,
De wichter in schoole kent 't latje neet meer,
Den goe 'olen tied, verlang ik neet weer.
C.P.F. van der Werfhorst.
13 feb Relindis van Aldeneik.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -1 °C.
Al heb ie ok ne jas an met kneup van gold
As ie niks an de veut hebt, dan hoal ie , t koald.
DE GOE öLE TIED (vervolg)
En 's aovönds um zes uur dan hai of 'edaon,
Mao had den pappot öp taofel dan staon.
Een dikke snee brood brök ie daar in,
Ze vratten as wölven, het hele gezin.
Nao 't 'etten was Va dan à gauw in de weer,
Hee bal'n de klömpen met öld öfvalleer.
Mao mölk de sikke, j ao 't mooiste van al,
Too har ie oen melkboer nog zelf in 'n stal.
Eens in de wekke dan mös ie naar 't leer'n,
Toa göng ie nog neet öp de straote pareeren.
Aleene as Beernd het lich an kwam stekken,
Stun önder 'n paal de jeugd wat te gekken.
Daar had dan de jeugd mangs ietsien plezier,
Mar anders was 't èr too nog gin vertier.
De "Regge" was 't zwembad en zàt nog vol vis
Noe stinkte öf 't wel een vuilnisbelt is.
Jao met de Lolee; zo as ieder dàt vindt
Zie stinkt allebeide een uur in de wind.
Het stut met zien voetbal was too good bekend,
Ook met de meziek waaw' al ietsies verwend
Advendo en ok de meziek K.S.W.
Spöln à zo lange een mooi deuntjèn mee.
De veldwachter? Jao, den was ook bekend,
Too was 't èr mar eene, ,,wat zeew' noe verwend.
De jeugd vrög noe vaste: ,,Mar hoe kan det noe",
,,Was 't jönge völkien too better as noe?"
Wel nee, 't was niks better, mar slechter ok nie,
Zee schrieft det wel söms, mar hoe kömpt ze dèr bie?
De p'lietsies, jao zeker, dee zeei' hier noe meer,
Mar veente, dat kump met det drukke verkeer.
De jeugd wil graag ietsien geschilderd noe gaon,
En 't jachtwaterfessien hef öf noe edaon.
De mensen, zie zint noe wat dikker en vetter,
Det kump, zee de kleeding en voeding is better.
En Zundagse schoone die zint 't èr neet meer,
Wie stapt alle dage geschoeid öp en neer,
De tied van de sikke is haoste veurbie
En klompen bal'n nee, kent de vaders noe nie,
De wichter in schoole kent 't latje neet meer,
Den goe 'olen tied, verlang ik neet weer.
C.P.F. van der Werfhorst.
13 feb Relindis van Aldeneik.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot -1 °C.
Al heb ie ok ne jas an met kneup van gold
As ie niks an de veut hebt, dan hoal ie , t koald.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Zik verdreagn as worst en moos. Met elkaar kunnen opschieten; met elkaar overweg kunnen.
Terugdenkend
Het mot der altied al ezetten hebben,
misschien al wal van wied veur de geboorte,
maor ik wist' het neet.
Ok ton iej tegen miej zaeden
da'j van miej helen,
wist ik neet dat het der was,
maor het mot der altied al ezetten hebben,
want ton iej dat tegen miej zaeden
heel ik van oe.
Derkjan ten Hoopen.
14 feb Cyrillus (ook Constantinus) van Thessalonica,
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C.
Zonneschijn op Sint-Valentijn, geeft goede wijn.
Is de aarde met Sint-Valentijn in het wit gehuld,
dan zijn de weiden en akkers met vreugde vervuld.
Dooi op Sint Valentijn, doet veel water in de wijn
Is het klaar op de dag van Sint Valentin,
dan vriest het rad van de watermolen in.
Terugdenkend
Het mot der altied al ezetten hebben,
misschien al wal van wied veur de geboorte,
maor ik wist' het neet.
Ok ton iej tegen miej zaeden
da'j van miej helen,
wist ik neet dat het der was,
maor het mot der altied al ezetten hebben,
want ton iej dat tegen miej zaeden
heel ik van oe.
Derkjan ten Hoopen.
14 feb Cyrillus (ook Constantinus) van Thessalonica,
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C.
Zonneschijn op Sint-Valentijn, geeft goede wijn.
Is de aarde met Sint-Valentijn in het wit gehuld,
dan zijn de weiden en akkers met vreugde vervuld.
Dooi op Sint Valentijn, doet veel water in de wijn
Is het klaar op de dag van Sint Valentin,
dan vriest het rad van de watermolen in.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Ma’k mien vleis in dien botter broadn? Dan mags doe dienn wos in miene soep kokkn. De ene dienst is de andere waard.
Vebiej?
Heuke met vebieje dinge
Ligt biej nach mangs angsteg bloot
Alles wa'k ve'getten wille
Wodt in 'n duustem ens zo groot
't Klemt en knip mien um d'n nekken,
Waorvuur wodt dat old weer niej?
Mo'k mien 't heuf dan daar met brekken?
Wat ve'biej is, is ve'biej !
Heuke met vebieje dinge
Liekt biej nach zo wonder groot.
A'k dan wat vestoppen wille
Ligt 't in 'n duustem blinkend bloot!
Hande aait mien um d'n nekken.
Waorvuur liekt noo allesbliej?
Mo'k mien 't heuf dan daar met brekken?
Is ve'biej soms neet vebiej?
G.Odink.
15 feb Siegfried van Växjö.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C.
Sneeuw en regen in februari zijn mest op de akker.
Kriewe now snee en règen,
dat brèch 'n boer wa zègen.
Vebiej?
Heuke met vebieje dinge
Ligt biej nach mangs angsteg bloot
Alles wa'k ve'getten wille
Wodt in 'n duustem ens zo groot
't Klemt en knip mien um d'n nekken,
Waorvuur wodt dat old weer niej?
Mo'k mien 't heuf dan daar met brekken?
Wat ve'biej is, is ve'biej !
Heuke met vebieje dinge
Liekt biej nach zo wonder groot.
A'k dan wat vestoppen wille
Ligt 't in 'n duustem blinkend bloot!
Hande aait mien um d'n nekken.
Waorvuur liekt noo allesbliej?
Mo'k mien 't heuf dan daar met brekken?
Is ve'biej soms neet vebiej?
G.Odink.
15 feb Siegfried van Växjö.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C.
Sneeuw en regen in februari zijn mest op de akker.
Kriewe now snee en règen,
dat brèch 'n boer wa zègen.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Één nen worst veurhoalden. Lokken /lekker maken. Iemand iets aanlokkelijks in het vooruitzicht stellen, teneinde hem te bewegen ergens mee akkoord te gaan.
Hierbij wordt gedacht aan de baas van een hondenkar, die een worst aan een hengel voor de kar houdt om de honden in beweging te krijgen.
Jannäök'n en Hemmänke
Jannäök'n en Hemmänke dee hann' heel wat in 't zin
ze woll'n goan trouw'n
meer Jannao's Va zèè: doar koomp niks van in.
want oons Jannäök'n is zunnen kaant'n
oons Jannäök'n is 'nen strabaant'n
'nen gloepens'n bie-de-haant'n,
oons Jannäök'n weet wa van waant'n.
en Hemmänke is zunnen dóór'n
dèn moj 's-aomds de broodpap nog voor'n,
daor geet Jannao niks an ve'loor'n.
Jannäök'n en Hemmänke dee trouw'n toch met mekaa
want Hèmman zèè: 't geet mi-j um di-j
ik trouw nig met dien Va.
Klèèn Jannäök'n klèèn Hemmänke
zo heet eer beide keender
ze nemt ze beide zo ze bint met al 't gemak en heender.
Klèèn Hemmänke is 'nen strabaant'n,
klèèn Hemmänke weet wa van waant'n.
Klèèn Jannäök'n is zunnen dóór'n,
dee is nig vuur 't wèèrk'n geboor'n.
En Jannao's Va den hef zun schik
dat klèèn Hemmänke zo op zien Jannäök'n lik.
16 feb Juliana van Nicodemie.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C.
In disse maond smelt meespats het ies,
mer 't weer blif voele, de lochte gries.
Hierbij wordt gedacht aan de baas van een hondenkar, die een worst aan een hengel voor de kar houdt om de honden in beweging te krijgen.
Jannäök'n en Hemmänke
Jannäök'n en Hemmänke dee hann' heel wat in 't zin
ze woll'n goan trouw'n
meer Jannao's Va zèè: doar koomp niks van in.
want oons Jannäök'n is zunnen kaant'n
oons Jannäök'n is 'nen strabaant'n
'nen gloepens'n bie-de-haant'n,
oons Jannäök'n weet wa van waant'n.
en Hemmänke is zunnen dóór'n
dèn moj 's-aomds de broodpap nog voor'n,
daor geet Jannao niks an ve'loor'n.
Jannäök'n en Hemmänke dee trouw'n toch met mekaa
want Hèmman zèè: 't geet mi-j um di-j
ik trouw nig met dien Va.
Klèèn Jannäök'n klèèn Hemmänke
zo heet eer beide keender
ze nemt ze beide zo ze bint met al 't gemak en heender.
Klèèn Hemmänke is 'nen strabaant'n,
klèèn Hemmänke weet wa van waant'n.
Klèèn Jannäök'n is zunnen dóór'n,
dee is nig vuur 't wèèrk'n geboor'n.
En Jannao's Va den hef zun schik
dat klèèn Hemmänke zo op zien Jannäök'n lik.
16 feb Juliana van Nicodemie.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C.
In disse maond smelt meespats het ies,
mer 't weer blif voele, de lochte gries.
-
GerritHondelink
- Member
- Berichten: 4177
- Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm
Re: Spreek je dialect
Dun sniedn is behoald van de worst. Dun snijden is het behoud van de worst. Door zuinig te zijn, verval je niet in armoe.
Wie hebt geesteluk en stoffeluk niks te klaagn, zea Jans,
Maria bidt veur ons en de koo drit veur ons.!
17 feb Zeven Heilige Stichters van de Servieten van Maria.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C.
Sprokkelmaand. Het ligt voor de hand te vermoeden dat deze benaming wijst op sprokkelen, het bijeengaren van dor hout voor de kachel. In de oven van de armen was immers alles wat brandde welkom. Van zeer vroeger is de benaming sporkelmaand bekend. Van Duitse zijde wordt beweerd, dat het woord 'sporkele' verwant is met het Latijnse woord 'spurcalia'. Dit houdt een afkeer, een veroordelen in van de uitzinnige heidense feestvieringen in deze maand. Het is ook de Lichtmismaand. Dit feest moet de heidense zwijnerij verdringen en de mens tot meer religieuze gedachten brengen, deze maand reinigen van het lage aardse.
Kloar weer op Sint Silvijn (17 feb.),
‘t kan nog wekken weenter wean.
Wie hebt geesteluk en stoffeluk niks te klaagn, zea Jans,
Maria bidt veur ons en de koo drit veur ons.!
17 feb Zeven Heilige Stichters van de Servieten van Maria.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C.
Sprokkelmaand. Het ligt voor de hand te vermoeden dat deze benaming wijst op sprokkelen, het bijeengaren van dor hout voor de kachel. In de oven van de armen was immers alles wat brandde welkom. Van zeer vroeger is de benaming sporkelmaand bekend. Van Duitse zijde wordt beweerd, dat het woord 'sporkele' verwant is met het Latijnse woord 'spurcalia'. Dit houdt een afkeer, een veroordelen in van de uitzinnige heidense feestvieringen in deze maand. Het is ook de Lichtmismaand. Dit feest moet de heidense zwijnerij verdringen en de mens tot meer religieuze gedachten brengen, deze maand reinigen van het lage aardse.
Kloar weer op Sint Silvijn (17 feb.),
‘t kan nog wekken weenter wean.
-
enschedeinansichten
- Member
- Berichten: 4208
- Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
- Locatie: Enschede
- Contacteer:
Re: Spreek je dialect
Woensdag 17 februari 2021
Aswoensdag
Aswoensdag - de eerste dag na Carnaval - is de eerste dag van de veertig dagen durende vastentijd die loopt tot Pasen (zondagen niet meegerekend). Aswoensdag is een dag van boetedoening, waarop de gelovigen een kruisje van as op het voorhoofd krijgen getekend. Zo tonen zij berouw voor hun begane zonden. Aswoensdag is een katholieke kerkgebeurtenis.
Aswoensdag
Aswoensdag - de eerste dag na Carnaval - is de eerste dag van de veertig dagen durende vastentijd die loopt tot Pasen (zondagen niet meegerekend). Aswoensdag is een dag van boetedoening, waarop de gelovigen een kruisje van as op het voorhoofd krijgen getekend. Zo tonen zij berouw voor hun begane zonden. Aswoensdag is een katholieke kerkgebeurtenis.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.