Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4721 Bericht door GerritHondelink » di okt 18, 2022 8:15 am

Al hej koostront an de kloomp doorum bi’j nog nich door en loomp.


Wèl hèf 't better as nen boer?
De botter zeute, de kèèrnmelk zoer,
en 's winters op zien plaats en tied,
nen buul vol bloodkook, stief en wied.


18 okt LUCAS. Sint Lucas (18 oktober.) is de portier van de winter.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanochtend nog wel kans op mist. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C.

Lucas steekt de donder onder het matras. Met St. Lucas hoort men de donder niet meer.

Met Sint Lukas moet het winterkoren in de voren liggen.

Is het met Lucas warm maakt komende winter iedereen arm.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4722 Bericht door GerritHondelink » wo okt 19, 2022 8:03 am

Het gun um of as ne spörrie koo. Hij leek wel een koe die gevoerd is met spörrie hij kon goed en vlot praten.


Oavergave
‘t Was in een laten oelenvlog,
Dat ‘n lang verwochen dood,
Dit meu gestreden mèènse
Nam, en zettn biej zich op ‘n schoot.
‘t Gebeurden in n’n aovendstond,
De loch, oranje-rood van kleur,
Dat ‘n geteleenk, of ‘t zo mos wean,
Een leste leedje zong veur heur.
Dat ‘t èènde veur heur was e komm ‘n,
Begreep zee duvels good.
Ok dat zee straks mos afscheid nemm’n,
Op reis gung met den dood.
In ‘n zoeren nacht, den doarop kwam,
Heur besloet gestaand e doan,
Is zee op ‘n oasem van de weend,
Veur aait van oons e goan.
Zee wös dat in ‘t leäven,
Twee dinge möt gebeurn.
Dat is, dat aj geboarn wödt,
Op ‘t èènd weer staarven möt.
Mar daj in tusken lig’nde tied,
An ‘t èènd, vanof ‘t begin,
Möt zörgen, daj oen waark of hebt,
Dan pas, hef ‘t leäven zin.

Oonzen Harman.


19 okt Paulus van het Kruis;
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind zwak,

Noe de tuffel in de koel, boer,
Aans kiek ie van ’t weenter zoer.

An völ beum zit a wier gel blad
´t zommer heb wi´j a wier had.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4723 Bericht door GerritHondelink » do okt 20, 2022 8:10 am

Het döt nen ossen nog good, as hee nöagens ne koo in de stal steed.


DOAR IS NIKS VERAANDERD
Vrooger harn de keals ne bokse en de vrouwleu 'n kleedje an.
Mear non loopt er heel wat vrouwleu in ne bokse, as ne man.
Nee, het is neet mear as vrooger. Want toen zag iej jums op slag
Of 't nen keal was of ne vrouwe. Mear kiekt non 's, vandaag' an dag.
Vrooger harn ze 't neet edurved um ne bokse an te trekng.
Want dan har eur iedereene vast en zeker noa ekekn.
Mear teengswoordig is det aanders, veendt de leu het heel gewoon.
Nee, ne vrouwe in ne bokse vaalt non ech neet mear oet 'n toon.
Toch, ne vrouwe in ne bokse, ook al veene wiej 't neet liekng,
Was ook vrooger niks bezuender, awwe 't nuchter goat bekiekng.
Ik geleuwe det er vrooger net zoo good heel vulle warn,
Ik bedoole: ook heel vulle vrouwleu dee 't de boks' an harn.

Jan Rozendom.

20 okt. Wendelin van Trier.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag regen. De temperatuur stijgt tot 15 °C.

Krassen kraai en raaf verbolgen,
spoedig zal er regen volgen.

Kraait de haan niet bij het ochtendrood,
dan krijgen we regen of de haan is dood.


Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4644
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4724 Bericht door Veteraan » do okt 20, 2022 8:42 am

:) Goeiemor'n Gait. DOAR IS NIKS VERAANDERD haj veurige week ook eplaatst.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4725 Bericht door GerritHondelink » do okt 20, 2022 9:07 am

't spiet mie nen teekn da'k oald wor.

'k zölf heb altied zeg as 't fout geet met 't koffie zetten is een teken an de wand!!!

Verget-achtigheid komt met de jaorn.

zal prebeern mie best te doon dat 't nig weer gebeurt.

groet'n Gerrit

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4644
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4726 Bericht door Veteraan » do okt 20, 2022 9:14 am

GerritHondelink schreef:
do okt 20, 2022 9:07 am
't spiet mie nen teekn da'k oald wor.

'k zölf heb altied zeg as 't fout geet met 't koffie zetten is een teken an de wand!!!

Verget-achtigheid komt met de jaorn.

zal prebeern mie best te doon dat 't nig weer gebeurt.

groet'n Gerrit
Ie mussen ies weet'n hoe vake ik wat vergete. :lol:
Denke maar zo: ze leez'n mien varsies (versjes). ('t is gien Twents maar Kampers).

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4727 Bericht door GerritHondelink » vr okt 21, 2022 8:49 am

Hee greuit as nen koostat noa beneed'n.


Twents Riemselke
Griep de greepe, Jensken Jeusten,
as dien wief an 't racheln sleet,
gao an 't wèrk, dat zal di'j treusten,
bi'j 't greutste hoesverdreet.



21 okt Ursula van Keulen met 11.000 maagden.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 19 °C.

Doe met Ursula de oogst naar binnen,
anders komt Judas (28 oktober) met sneeuw voor de pinnen.

Sint-Ursula (21 okt) doet de bieten binnen,
voor de weergoden met kou en sneeuw beginnen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4728 Bericht door GerritHondelink » za okt 22, 2022 8:58 am

Van völ gevn geet de beste koo doad.

SMIET MEER VOT ...
Wat leaft wiej in nen raren tied: wiej koopt meer raak, zoonder verstaand.
En a-w der oet op kekken bint, dan smiet wiej 't zo weer an de kaant.
'n Ofvalbearg wordt stöarig hoger. Het milieu dat geet kapot;
want as ze iets nich meer gebroekt dan zeit de leu: "Ach, smiet meer vot!"
Wat repareren, dat doo-w nich meer. Wiej zet het zo wal an de stroat
en vleegt dan noar 'n weenkel hen, woar wiej wat niejs weer kopen goat.
Kauwgum, peuken, en nog völ meer, dat loat wiej zo meer vallen
en loat het liggen woar dat het lig. Versmeert de wearld zo met oons allen.
Ik bin beniejd of 't der van koomp, dat ze bejaarden nog kwiet wilt raken.
Smiet ze ook dee as ofval vot, um zo veur jongeren plaats te maken?
Wee voart oald en versletten bint, dee heurt der dan toch nich meer biej.
Want ook veur eer is straks gin plaats in dusse votsmiet-maatschappiej.

G. Frieman Dialect Eanske.


22 okt Oelbert van Oosterhout.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig.

Verdwijnt de boer van de akker
dan worden hond en jager wakker.

De haaz’n hebt noe ok gen vrae,
’n boer geet mangs ’n es in met ’t geweer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4729 Bericht door GerritHondelink » zo okt 23, 2022 8:36 am

As ‘t mode is, dreagt de leu nen koostet as reem. Letterlijk vertaald: Als het mode is, dragen (gebruiken) de mensen een koeienstaart als riem. Men ziet het belachelijke van een mode pas goed in, als ze voorbij is.

TIED
tied vervlug
van toen töt noe
toch kump der
gin ende an ....

Minus Jentink.


23 okt Severinus van Keulen en Johannes van Capestrano.
Vanochtend is er af en toe zon. Het blijft droog. De wind waait uit het zuidoosten en wordt matig. Vanmiddag neemt de bewolking toe. Vooral later is er kans op een bui.

De oude onderstaande weerspreuken zijn gelukkig vandaag niet van toepassing.

Op St. Severijn kan het al winter zijn.
As ’t St. Severius wil gevallen zal de eerste kaölte ons aowervallen.
Met St. Severijn, zal de eerste kou er zijn.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3881
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4730 Bericht door enschedeinansichten » zo okt 23, 2022 6:30 pm

Gerrit, het valt mij op dat de weerspreuken duidelijk vroeger herfst, winter en slechtweer aangeven. Ook de oogsttijd lijkt veranderd te zijn. B.v.,de oogst van fruit is vroeger en het gras groeit nog langer in het seizoen. Ook zitten er nu nog aardappelen in de grond. Merk jij dat ook ?
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4731 Bericht door GerritHondelink » ma okt 24, 2022 8:36 am

ja dat merk ik ook op.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4732 Bericht door GerritHondelink » ma okt 24, 2022 8:38 am

Varkn; vearkn.= Varken.
Schrievers en vearkn wördt eert; pas at ze dood zint.
Mien vaar zien vaar zien varken zien vaar …………………dat was ’n beer.
Mijn vader zijn vader zijn varken zijn vader…….dat was een varken(man), dekzwijn.


Steerngefloonker
In 'n nach heur ik de klokke vere sloan,
ik mearke der vealt lech deur de roeten.
‘n Weentersen hemel is helder en kloar,
ik lope dan es eaven noar boeten.
Miljoenen steern stoat hoge an de loch,
het könt er ok wal miljarden wean.
Biej zovöl hemelse 'floonkering'
is 'n meanske toch wal biezeunder klean!!
Ze stoat 'r duudlijk al bint ze lechjoaren vot
en dat is veur oons onbegriepelijk veer.
Het is net of ze stöarig angoat en oet
of komt der now aldeur nog meer?
Verscheid' ne sterrebeelden zee ik stoan
zoas Orion, Kreeft en de Grote Beer.
't Zevengesternte, de Leeuw en de Stier,
de Poolster en nog zo heel völle meer.
Satelieten zoas de Russische Mir,
dee dreait nog mar alverdan in het roond.
En ne vleegmesien met knipperend lech
is ok heel good zichtbaar vanof de groond.
Mar dat is allemoal meanskenweark,
dat háált 't nit biej het steerngefloonker.
Want as de moan of de steern nit 'schient'
is het' s nachens wal eerdedoonker.
En dan opeens ...... ne 'vallende' steern,
dat 's eagnlijk ' n brökske meteoriet.
Ze zeit da-j dan ne weanske majt doon,
ik weanske vrede veur kommende tied!
Ine Traas-Kuiper van Schoneveld. Deelden, december 1997.


24 okt Antonio-Maria Claret y Clará.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig,

Oktober brengt ons wijn en zonnige dagen,
maar ook jicht en andere plagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4733 Bericht door GerritHondelink » di okt 25, 2022 8:19 am

Iej mott gen vearkn op 'n stool buur’n. Een deugniet niet op een verantwoordelijke post zetten.


De Leu
Wi'j wet het allemaole best,
verschil in rang en stand
is der altied ewes.
Den ènen hef völle te vertellen
en kan bestellen.
Den andren is knech
en mot doon wat wordt ezeg,
Zo hef iederène ne taak
in zien bestaon,
want alles mot worden edaon.
Buw'we nao unzen plicht
geestelijk of lichaamlijk meu,
W’j bunt en blieft ... dezelfde leu.

J.Konings-Nijweide.


25 okt Crispinus / Chrysantus.
Het is half tot zwaar bewolkt met kans op een enkele bui de zuidwestenwind is matig. Vanmiddag is er af en toe zon en valt er in het noorden een enkele bui.

Sint Crispinus (25 oktober) was een heilig man,
hij dronk uit de klare kan.

Is Crispiaan klaar, snel, de winter is daar.

Met Sint-Krispijn de vliegen dood.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4734 Bericht door GerritHondelink » wo okt 26, 2022 8:45 am

Zoo krang as t achtereande van un vearkn. Erg tegendraads; erg dwars; zo koppig als een ezel.


DE OLDE MAN
Stilbedaerd zit e daör
en staert veur em uut.
Zien velèden en toekomst
bint veurbi'j,
De zin van 't lèven
is velören egaon.
Daör zit e
wachend as bi 'j een halte
umme mèè te können
naor 't einstation.


Minke Kraijer.


26 okt Alour van Quimper.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C en is de wind matig.

As ’n jager koomp, dan hef de vos gin tied.

Een kring om de maan kan nog gaan,
maar een kring om de zon, daar huilen vrouw en kinderen om.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4735 Bericht door GerritHondelink » do okt 27, 2022 8:53 am

Een vet vaerkn weet nich dat ‘n magern honger hef. Als je zelf heel veel bezit en alles al hebt, vergeet je dat anderen het wel eens veel minder kunnen hebben.


WIE GOAT
Wie goat van huus, wie goat noar 't wark, 't is altied mar wie goat.
Wie goat op stap, wie goat noar 't park, wie goat op stap op stroat.
Wie goat met vekantie, 'n heel ende weg, wie goat naar varre streken.
Wie goat doar op pad um alles te zien, en hew gaande dan alles bekeken
dan goaw weer noar huus, zo 'n ure of tien. Wie goat, wie goat, wie goat,
Tut daj op de snelweg de file in goat: wie stoat, wie stoat, wie stoat.

Garrit Hogewey.


27 okt Florentinus.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op een regenbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C.

Eens eind oktober is gekomen,
blad voor blad vliegt van de bomen.

Koert de duif volop in de morgenstond,
ze zeker mooi weer verkondt.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4736 Bericht door GerritHondelink » vr okt 28, 2022 8:56 am

Al reagnt ’t varkens, jan salie krig der gin borstel van. Wie de handen niet uit de mouw steekt, zal nooit iets verwerven, al zijn de omstandigheden nog zo gunstig.



VERVRÈÈMD
Aj niet meer saemm kunt lachn,
Aj niet meer saemm kunt lippm,
As 't lèèvm zwiègn en jaknikkn wordt,
Dan verandert de gruune weie van vrogger
Steudeg an in wuuste grond
Waorop niks meer gruujt
Wat as de muujte nog weerd is
En waor as de brandnettels de aoverhand heb.

H. Dijkslag.


28 okt Simon de IJveraar en Judas Thaddeus.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C en is de wind matig.

Zint Simon en Judas vuurbie,
dan is ’t weenter kot bie.

hans
Member
Member
Berichten: 2702
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4737 Bericht door hans » vr okt 28, 2022 9:21 pm

swienebössel...

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4738 Bericht door GerritHondelink » za okt 29, 2022 8:26 am

Zo vadsig as ‘n vearken. Dik en lui; Dik en traag; Lui en zwaar.


Tientje
Mariette eur zwarte heunke
dat is der now nit meer.
Het was biezeunder spöls en leef
heur härte dut eur zeer.
Zee kostten mar een tientje
en dat wodden ok eur naam.
Zee spölden aait zo geerne
met Fleur en Gita samen.
Zolange es.zee eleafd hef
hef zee het mooi ehad.
Doarum hef Mariette der vrea met
al vealt het eur wal hard.

Ine Traas-Kuiper van Schoneveld. Deelden, april 1998


29 okt MarcellusTheodorus van Vienne.
Vanochtend is het half tot zwaar bewolkt, het blijft vrijwel overal droog. Er staat een zwakke tot matige zuidoostenwind. Vanmiddag is het droog en breekt van het zuiden uit de zon vaker door. Het wordt opnieuw warm tot zeer warm.

Een warmen oktober ’n kolden februaar.

Is oktober warm en fijn,
het zal een strenge winter zijn.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3654
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4739 Bericht door GerritHondelink » zo okt 30, 2022 7:52 am

Hee wil twee ruggen oet één varken snieen. Hij wil meer voordeel van een zaak dan er bij mogelijkheid in zit; hij is al te begerig.


VRIEJDAGMIDDAG
Vriejdagmiddag, wat bin 'k 't zat, 'n zunneke schient deur de roeten.
't Wark loa 'k ut wark, 't kan miej wat. Ik wil zo rap as 't kan noar boeten.
De tied zit d'r nog lang neet op, toch baal ik as nen stekker.
Dwelle rond as nen kippe zonder kop. De collega's veenden dat ik mekker.
'k Heb de knollen op, ik wil noar hoes.De frisse loch in, 't weekend lacht miej too.
Vriej weán, miej smieten in nen roes. Wil achterloaten 't duffige kantoorgedoo.
'k Heb meuite met den vriejdagmiddag. Den duurt miej aaltied völs te lang.
En 't weekend is te kot as'k zeggen mag, Want 's moandag's möt'k weer an de gang.
't Is neet da' k nen hekel heb an warken, Mar 't kost onmeunig völle vrieje tied.
Daorvan hè'k krek te weinig um op te marken En nen volgden vriejdag is nog o zo wied.

H. Brinkman.


30 okt Alphonsus, Hernin van Locarn
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C en is de wind zwak.

In wijnmaand zon,
kent de winter geen pardon.

Zon in oktober, maakt het allemaal wat minder somber.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3881
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4740 Bericht door enschedeinansichten » zo okt 30, 2022 2:33 pm

Toen ik nog jong was zeiden wij ook ik wou dat het vrijdag was, de in onze ogen oude man zei "ie verlangt naor oe dood". :oops:
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Plaats reactie