Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Oonder ’n droad hen vrett’n.
Van twee walletjes eten, een tweede geliefde hebben.


Ai ‘j gin lech zeent, he ‘j ook gin zorgen um de batteriejn.


09 dec Petrus Fourier, Leocadia van Toledo.
Het is vandaag Internationale Anti-Corruptiedag.
Völle snee in ’t olde jaor , völle heuj in ’t nieje jaor.

[GerritHondelink]

’t Wil nich dreugn. Het droogt niet buiten. ‘ t Dreugt slim. Het droogt slecht.



Naoberschop .
Der bint zovöll pláátjes ,
van ne hofstee in oons laand ,
in völle beukskes op e teek`n`t ,
smangs deur ne bekeande haand .
Boerderie`j met`n stiepelteek`n ,
`t is het meujste wat ter is ,
aw dee plaasen kwied wödt ,
hew nog`n grötter gemis .
Laow de spraok in eare haol`n ,
in de staad en op et laand ,
met mekaa kom wiej nen enne ,
alle Twenten haand in haand .
Oonze wichter dee now opgreu`jt ,
leewt in zonnen aandern tied ,
mar et aole doon van vrogger ,
leu det wiw toch ok néét kwiet .
Gropmoo en Grovva ,`k zee ze bei`jden ,
zitt`n op`n geubelboom (rosmolenboom),
en et paerd mos in de roondte ,
as keender heule wie den toom .
Laow de spraoke in aere haol`n ,
smangs deank`n an dee oale tied ,
want wiej zint al zovöll dingen ,
veraens en veraaltied kwiet .
Vrogger haw gen melkmesiene,
en gin`n trekker op het laand ,
ma de leu wan`n op de deune ,
en heult met mekaa in staand .
Now hew`t op zien elvendattegst ,
hew`t smangs hooge in de kop ,
geewt miej ma ne boerne plaase ,
met de aole naoberschop .
Alie Kuiper-Pezie .


10 dec Eulalia van Mérida
Het is vandaag Internationale Dag van Mensenrechten.
Een goed sneeuwjaor, breg heu`j da`s kloar.

[enschedeinansichten]

Gerrit dat woordje slim valt mij op. Kan dat ook veel of erg zijn ? Ut waait slim. Ut döt slim pien.

[GerritHondelink]

Gerrit dat woordje slim valt mij op. Kan dat ook veel of erg zijn ? Ut waait slim. Ut döt slim pien.

Slim heeft heel veel betekenissen
Zoals je zelf al schrijft veel erg maar ook slecht, ziek, gemeen, vals, ernstig, bedenkelijk, slimgenog gao ik ze nich allemaal opneumn. Okay? .

[enschedeinansichten]

Ok duidelijk. Ik blief oplet'n.

[GerritHondelink]

Hee et zo vet dat de luuz ’m van de kop gliert.
Gezegd van iemand die wel heel vet eet.


Zoas de mot ‘t kleed opvret, zo veteert ofgeunst ’n meanske.


11 dec Damasus
In december heur’j wier ’t midwinterhoorn.

[GerritHondelink]

Doar zal wal een nen bakslag met oet willen halen.
Daar zal wel iemand een grap mee willen uithalen.


Weenter
O sjonge wat nen fossen snee .
Det is toch earlke woar altee ,
Vulle vekeer wodt stop eleg ,
Het is te gevoarlek op de weg .
`t Is oaweral non speegelglad ,
Joa , zoonder oarg zit iej op`t gat .
En geet het zoonder butte brekn
Dan mag iej van gelukke sptekn .
Het nieje joar zet weenters in
En det is nog mear een begin ,
De radio dee hef ezeg
Doar is nog heel wat oonderweg .
Mear och wee weet , wiej hebt nog mood ,
Hef het de radio neet good ,
En dan , wodt vake neet beweard
Det strenge hearn meat kot regeart ?
O kiek is jongs wat`n snee der lig
En dan doar komp zear `t weerberich ,
Doar kuj op rekn , nog vulle mear ,
Non hebbe wiej pas weenterweer .
Non kuew` met sneebaln goan goojn ,
Loaw `hopn det `t neet zo gaaw geet doojn ,
Loat `t mear bliewn lig`ng ne wekk` of wat ,
Wiej hebt in lang`gin snee ehad .
Wiej hebt an glierbaan` gin gebrek
De stroatn dee zeent zo glad as spek ,
Owwe neet koold zeent , o penee,
Wiej gleujt van al det beunn in `n snee .
Woer ow`oawer`t weer ook prakkezeert ,
Of `t oons bevaalt , neet akkedeert ,
`t Wodt neet evroagn woer ow`t weelt hemm ,
Zo awwe`t kriengt murre wiej `t nemm .
PS .
De vuelkes kuent, wiej`t neet vergetn ,
Met di weer meujlek komn an etn ,
Too help ze `t strenge weenter duur ,
As daank zingn z`dr van `t zommer vuur .
J.R.



12 dec Callixtius; Jodocus van Saint Josse surMer
Vroege winters duren nooit lang.

[GerritHondelink]

De één mag ne koo steln en nen aandern mag nog nich aower ’t hek kieken.
Sommige mensen mogen alles en anderen niets. Het is ongelijk verdeeld in de wereld.


‘t Is nen schraol’n troost, mer as ‘t oe slecht geet doo’j völ leu ‘n plezeer.


13 dec Santa Lucia.
At vandage Lucia komt, lengt de dagen met vlooiensprong
Santa Lucia: de terugkeer van het licht (vooral gevierd in de Scandinavische landen).

[GerritHondelink]

Wee zich schaamt bie ’t vraogen, kump biej ’t beuren te kort.
In de handel moet je een goede prijs durven vragen.


Vastgeroeste gewoontes vedreengt ‘t vestaand.


14 dec Johannes van het kruis
Vlagprotocol: morgen mag de vlag uit voor Koningrijksdag
December zacht en dikwijls regen, geeft weinig hoop op rijke zegen.

[GerritHondelink]

Of nen haan kreajt of nich, nen dag begeent toch.


Vief en zuuwntig!
Vief en zuuwntig joar
Dat is nun zet
Meer aj trugge deenkt
Dan lik ’t net
Of ’t vuurgewekke was
Dan zeej ‘d oale buurte zo at was
En kent nog jongs en meeks oet de eersteklas
Meer… weert bli-j daj dat kaant doon
Want…. neet iedereen beleewt ’t zo!!
B v/d B


15 dec.
Vlagprotocol: vandaag mag de vlag uit voor Koningrijksdag.Vlaggen vanaf zonsopgang tot zonsondergang.
Half december en `t wil niet vriez`n, de winter kan maor moeilijk kiez`n

[GerritHondelink]

Grote vlegen gaot deur ’t spinkopsnet, kleinen blieft d’r in hangen.
De machtigen kunnen zich veel veroorloven, maar de kleine man wordt gepakt.
De ‘kleine man’ is altijd de pineut.



Zonder öllie löp der niks.


16 dec Adelheid van Bourgondië (van Trier)
In december heur’j wier ’t midwinterhoorn
’t Kerstkindje wöd gauw wier geboorn

[GerritHondelink]

Der bint leu dee nich van gedachtn veraandert; mer dee deankt nooit noa.
Er zijn mensen die nooit van gedachte veranderen, maar deze mensen denken dan ook nooit na.


As ne koo dreumt, is ’t van ’t grös.



17 dec Johannes de Matha
December veranderlijk en zacht geeft een winter zonder kracht.

[GerritHondelink]

Dat ha’k wa dach.
Dat had ik wel gedacht. Dat verbaast me niet..



Wel zwig vesprek zich nich.




18 dec Win(n)ibald van Heidenheim
Internationale Dag van de Migrant, sinds 2000 uitgeroepen door VN
Sneeuwt het veel en sneeuwt het lang, dan dat zelfs maakt de klaver niet bang.

[enschedeinansichten]

Ook vaak afkeurend gebruikt.

[GerritHondelink]

lej könt net zo good met 't leuge gat hen drietn goan.
Het is vergeefse moeite. Dat zet geen zoden aan de dijk.
Drietn(poepen).



Miskroam
Ne eierproem biej Booklermien
reup: Ik wor mear nich riep!
Der is toch volop zunnschien,
maj'k stearvn ak het begriep . . .
Ne Proemnboom zea: "t Is nich aans,
der was gebrek an biejn.
Oew Vaa, nen oaldn ekkelfraans,
ken friemeln mear nich vriejn . . .
G. Hammink



19 dec Urbanus V
Het is vandaag Verenigde Naties Dag voor Zuid-Zuid Samenwerking.
Week van gezamenlijke nationale radio -, tv -en internet actie tegen stille rampen voor 3FM Serious Request.
Is disse maond klam en nat, de zit gin winter in `t vat

[GerritHondelink]

Ho muk dat doon?
Net as in Losser. Ho doot ze dat dan in Losser? Zo as ze 't beste könt.


Gejt op ’t vriejerspad
Gejt gung noar nen grooten boer
zea: boer, ik wol wal trouwen goan,
met eene van oene dochters man,
wat ducht oe, zol det goan?
Den boer zea: koomp wal good,
mear lustert non is eawn:
'k goa an minne dochters stuk vuur stuk
nit 'n zelfden broedschat geewn.
Oonz' Trui, det wee'j, een wiereg wich
den is pas twenteg ewes
den krig viefdoezend gùln, der!
mie duch, maak ik 't bes.
'n Tweejn, ok een heel good wich,
Oonz'Riek, den at non datteg is,
den krig tiendoezend gùln met.
De's duch mie ok nit mis.
Dan 'n doardn den't veerteg is,
trekt iets met 't eene been,
krig twentegdoezend gùln met.
De's billek noar ik meen.
Non zal 't mie is veniejn Gejt
woer'j het meeste van zuet hooln.
As ik in oene skoone stön,
dan heul ik 't met den ooln.
'k Heb 't eheurd, zea Gejt, mear nee.
Ik komme der zo nog nit met kloar.
He'j der miskien nog eene vuur mie
van zegnt mear roond de zesteg joar?
Van internet Riessen.


20 dec Dominicus van Silos
Het is vandaag Internationale Dag voor Menselijke Solidariteit.
December veranderlijk en zacht, is een winter zonder kracht.

[GerritHondelink]

Wat hek an stront ak gin laand heb.
Zonder de hoofdzaak zijn de bijzaken van geen nut.


A'j nich hebt woar a’j van hooldt, mo ‘j mer hooldn van wa-j hebt.


21 dec Petrus Canisius. Thomas.
Vandaag begint de winter om 17:27 uur.
Als met St. Thomas(21) de dagen gaan lengen, beginnen de nachten te strengen.

[GerritHondelink]

Wel ‘t laand bewearkt, mag ok van ‘t laand leamn.
Wie het land bewerkt, mag ook van het land leven.


Mien’n taanddokter kan der heel wat van, zear de keerl,
hee döt oe zulver in de koezn en zölf goold in de knip.




22 dec Francisca Xaveria Cabrini
Als er geen winter is, gaat het met de zomer mis.

[GerritHondelink]

’t Is tr eamn good um.
Ook zonder dat is het wel goed.


`t Kan gebuurn.
Umdet Heendrek en Merieje warn etrouwd vuur viefteg joar ,
Warn de buurn en al de vreane vuurgewekke biej mekoar .
Noa det z`allemoale koffie met een taatjen harn ehad ,
Gungn de köpkes van de toafel wurn de gleaskes op ezat .
Heel wat keals drunkn kloar met suuker, doarduur doern her mear heel kort
Of het boltjes dreenkend manvolk keek op `n boam van `n suukerpot .
Mear det was neet slim , Gediene , `n buurmeakn wat doar hulp bedeenn ,
Wus wal , want ze was hier kunneg , woer of `n suuker was te veenn .
Mear `t was vrùmd , det noa `t Gediene `n suukerpot har vol edoan ,
Leutn de meeste kearls het gleasken op Getjan noa , teumeg stoan .
Krek of `n smaak non vulle aanders , skoarper en wat bitter was ,
Zoo `k al zea , Getjan alleenre har zoo `t leek , hiervan gin las .
`n Aandern moarn was het Merieje dee met `t koffie dreenkng ontdekn
Det ze bitterzoalt van Heendrek ( Heendrek was nogal hardlieweg ) doar neet vuur harn an ekekn
En Getjan den zik het boltjen heel den oawnd good har loatn smaakn ,
Den mos `s nachs , `k weet neet woer vaake ,`n toch noar ne zeekre plaase maakn .
J .Rozendom .



23 dec Johannes van Kenty
De hoogtieddage möj eeren met etten en kleeren.

[GerritHondelink]

‘t Wich keern zik op mie an.
Het meisje draaide zich naar mij.


Rozen hebt alleen deurn veur wel ze plukk’n wil.


24 dec Victoria van Rome; Adam en Eva
Het is vandaag de dag voor kerst vanavond is het kerstavond
Een warme Kerstnacht, maakt `n koude Pasen.