Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Good te pas wean.
Tevreden, in goede stemming zijn.


’n Meanske kan met n betke gelukkig wean.


22 mei Rita van Cascia.
Now komt de mooie dage,
meimaond is weer in 't laand!
Zeet ees de bloomn bleui'jn
De keulte is now an de kant!

[GerritHondelink]

D'r kwam nen dokter an te pas.
Er was een dokter bij nodig.


Den smeer den wie gistern oonder de mat hebt veagd,
Zal oons morgen opbreaken.




23 mei Guibert
Op 23 mei mo’j beume pottn.

[GerritHondelink]

Nen andere mouw an zeen te passen.
Een oplossing ergens voor weten.


Deur vraogen word i’j wies,
Deur antwoord geven gries.


24 mei Dagmar
De zun en 'n reagn,
zoargdn vuur greune weidn.
Woar now de boern wier 't grös goat maein,
um 't doarnoa as geurig heui, op 'n balkn te kleien.
As weentervoor vuur koo en peerd,
Zo ist aait west. Zo hebt ze 't leert!

[GerritHondelink]

Met passen en metten wodt völ tied versletten.
Eindeloos voor en tegen afwegen kost nodeloos veel tijd.
Kordaat aanpakken is beter doch zonder goed overleg gaat het vaak niet goed.
Dit zeg je als het niet direct duidelijk is hoe iets ingepast moet worden en de mogelijkheden zeer beperkt zijn.
De uitdrukking komt veel voor in vormen als: het was passen en meten en na veel passen en meten.
Passen is hier 'afmeten'.


Ie maait vrouwn nich loatn staon.
Ie magt ze ok nich laotn zittn en ze neer leggn mag helemaol nich.
Wat moi’j der dan in vredesnaam met doon ??




25 mei Maria Magdalena de Pazzi.
Ho zwatter now de nach,
ho meuier de dag.
Seizoenen waren in de Middeleeuwen veel onduidelijker gedefinieerd dan tegenwoordig.
Gebruikelijk was dat de zomer op 25 mei begon.

[GerritHondelink]

Ie mot op oe tied passen aanders kom ie te laat.
Je moet op de tijd letten want anders kom je te laat.



Nen betke leelukke vrouw klopt an nen taxiraam.
De chauffeur draeit ’t raam noar beneden.
Vrög zee: bin ie nog vrie ???
Zeg hee: Jewa, mar alenig as taxichaffeur.



26 mei Filippus Neri
Een biejenzwarm in mei,
maakt de heujboer blij.

[GerritHondelink]

Dat past nich bie meka.
Dat hoort niet bij elkaar.
Dat past als een himphamp op een mosterdmolen.
Dat past als een klink op een kraaienest. Dat past helemaal niet bij elkaar.



Eandeluk he’k mien man van ’t nagelbietn of.
Ho he ‘j dat dan veurmeka spölt?
‘k Heb zien gebit verstopt.



27 mei Augustinus van Canterburry
Aovenddauw en zunne in mei,
vrachte heuj krie'j uut de wei.

[GerritHondelink]

Gennen pot zo scheer, of daor past nog wa ne stölp op.
Geen potje zo scheef of er past wel een dekseltje op.
Voor iedereen is wel een passende partner te vinden op ieder potje past een dekseltje.
Ook voor een minder mooi meisje is er een man te vinden.



Wat har ik gistern nen geluk bie ’t kaartn.
Hovöl he’j dan wonnen?
Niks mar toen ik um veer uur thoes kwam,
Sleup mie’n vrouw.




28 mei Germanus
Is mei dreug en heet,
dat brenkt jao verdreet.

[GerritHondelink]

Biej mekaar pasn as haand en haandske.
Goed bij elkaar passen.
Good pasn biej. Goed passen bij Wiej past biej mekaar. Wij horen bij elkaar.



Wat? brult de net getrouwde man
Brood met alleen botter as middagettn?
Schreeuwt zee jao toen de schnitzels begonnen te branden
Mos ik ze blussen met de soep.



29 mei Guido van Avesne.
Meireagn met ‘n grommelschoer koomp vaak vuur,
meestntieds zit d'r nog wa luk hagel duur.

[Arie]

Uit de Tubantia van 3-4-1934: Het Usselosch Volkslied gezongen tijdens het Paasvuur.

[Veteraan]

Hoeveel kinderen zouden er nu in Usselo wonen?

[GerritHondelink]

Dat past mie nich.
Dat past niet in zijn straatje dat strookt niet met zijn opvattingen dat komt hem niet van pas.
De uitdrukking heeft vaak een negatieve bijklank.


Nooit en te nimmer mö’j ’n mood verleezn,
Wat oe ok oaverkoomp of gebuurn mag;
Genn eankeln boam valt biej ’n eerstn slag,
In book en biebel kö’j dee woarheed leezn.

Deankt biej geval ok ’s an de spaanse joarn,
Tachtig joar is d’r toen oaver doan
Um de leu van Alva d’r oet te sloan.
Vergett dit nooit, knupt disn road in de oorn!



30 mei Jeanne d’Arc
Hef de rogge met mei ooren,
dan gif ’t sunt jaopik koren.

[GerritHondelink]

Dag en nach pasn z' um op.
Dag en nacht paste ze op hem.
Tijdelijk zorgen voor kinderen van iemand anders.


De naffel is un heel belangriek deel van nen means.
Waor moi’j aanders oe zolt in doon, ai ‘j in ber eier wilt ettn?



31 mei Mechtildis.
Het end van de bleuimaond, is de stet van de weenter.

[GerritHondelink]

Net zo’t past.
Zoals het uitkomt.


AD FUNDUM**

Latien is de taal van dokter en de keark,
Leu as iej en ik komt hier nich met kloar.
En toch hef ’t wat, dat is heel zeker woar,
Alleen mö’j ’t begriepn, zoa as ik meark.

A’j ’t deur hebt, zal ’t aans in de oorn kleenkn,
Ze zegt toch ok: onbekeand maakt onbemeend.
A’j ’t pleatke* bekiekt, begrip ’t zölfs ’n keend:
Ad fundem; ’t glas heelmoals leug dreenkn!


*Op het plaatje drinkt een man een glas bier leeg.
** Ad fundem; tot de bodem (toe)

1 juni Annibale Maria di Francia
´t Vuurjoar lig wier achter oons, ´t zommer deent zich an.

[GerritHondelink]

Doar kom iej nich an te pas.
daar krijg je niets van, dat gaat je neus voorbij.



Zoer verdeenen en ok nog zoer etten.



2 juni Marcellinus en Petrus.
't Past non nen boer van allen kaanten:
As 't neet heui'jt, dan kanne plaanten.

[GerritHondelink]

Past ’t oe da ‘k morn langs kom.
Komt het gelegen dat ik morgen langs kom?. schikken,


Oons leaven is n’n weenterpad
Nao weineg dreugte al weer nat.



3 juni Johannes XXIII
Vrouwleu en juniwind
Verandert gezwind.

[GerritHondelink]

Dat kan miej pasn.
Dat bevalt me wel dat staat me wel aan.
Dat komt mij goed uit, dat komt op het juiste moment.



Waor iedereen baas is,
Daor is gin means de baas.



4 juni Clothildis.
Heur i-j ’t in juni donderen en kraken,
dan doot de boeren goeie zaken.

[GerritHondelink]

Dat kump miej good te passe.
Dat kan ik goed gebruiken.



Nen bakker dee ’n stoetn scheef in ’n oavn schöf,
Zal em doar nich recht oet haaln.




5 juni Bonifatius
Is ’s aovonds laat ne spinne ter been, rekk’n op reagn, tien tegen een.

[GerritHondelink]

Ze staelt en bestaelt iedereen, alles past heur.
Ze steelt en besteelt iedereen alles kan ze gebruiken.



Dee de kwoade bosschop breg,
Koomp altied vrog genog.



6 juni Norbertus.
As now nen kikvos stil zit te loer’n kö’j woch’n op reagn.
’t Zal nich lang meer doer’’ n.

[GerritHondelink]

Zikzölf priezn is ongepast, mer schaadn döt ‘t meestal nich.
Zichzelf prijzen is ongepast, maar schaden doet het meestal niet.



Dee wiez is, keant ziene greanzn.


7 juni Anna van Sint Bartolomeus.
Hei’j in dissen tied nen köwken
Dan krieg ie’j ok wan en vröwken

[GerritHondelink]

Op ’n rollende steen greuit gin mos.
Iemand die slechts kort ergens werkzaam is komt niet vooruit.


Wel haost hef, löp op ’n hadsten.



8 juni Medardus van Noyon.
‘t Weer op Sint-Medardus hoolt meest zes wek an.