Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4821 Bericht door GerritHondelink » zo jan 08, 2023 8:13 am

Twee haan op één boek; daor kom ie nich tussen das twee haan op een boek. Gezegd van twee mensen die het in alles met elkaar eens zijn en elkaar niet snel afvallen. Soms heeft de uitdrukking een negatieve ondertoon dat er wordt samengespannen.


Het laeven
Olde oma zit allaene teggen ’t hoes op de bank
Eur laeven is al meer dan neggentig jaor lank.
Stille zitten was ze nooit gewoon,
maor eur lichaam kan gin wark meer doon.

Ze is op, hef alles ehad.
Met muite deut ze nog een paar trad.
Het heuren en zeen wordt slech.
Met eure gedachten is ze vake wied weg.

Een achterkleinkind kump spöllend dichterbi’j.
Eur gezichte klaort op. Ze lacht bli’j.
Ne olde bövvende hand wordt naor het keerlken oet estokkene.
Een klein hendeken legt er zich in, maor wordt schielijk terug etrokkene.

Eur lichaam zakt hierdeur scheef.
Zacht mompelt ze: “Is oma nog leef?”
Het jungesken gasket weg zo hard hee kan.
En oma dech der al neet meer an.

Ze zit daor wezzenloos met sprieterige heur wit en dunne
in de late koesterende middagzunne.
Oet eblust is eure laevenskracht
en ze wacht en wacht….



8 jan Goedele van Brussel.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend kans op een regenbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Jannewari zonner reag’n is veur de boer nen zeag’n


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4822 Bericht door GerritHondelink » ma jan 09, 2023 8:09 am

Wat loop ie toch met ’n boek veuroet, ie verbeeldt oe toch nich dai ‘j de burgermeester bint?. Een hoge dunk van zich zelf hebben, menen dat men heel wat te betekenen heeft.


Januari
nu wordt het januari.
daarna komt vaak februari.
februari, maart, april en mei.
zal ik weer van iemand houden,
ooit nog weer van iemand houden,
of is dat na jou voorgoed voorbij?
nu wordt januari,
vervolgens februari,
februari, maart, april en mei.

Willem Wilmink.


9 jan Waning van Fécamp, hij is patroon van Ham.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt met kans op een regenbui en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Stijgt in de winter de temperatuur zonder regen,
dan komen we zeker nog koude tijden tegen..

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4823 Bericht door GerritHondelink » di jan 10, 2023 9:00 am

Hee hef van zien ’n boek nen ofgod maakt. Spotnaam voor een dikke buik.


Bange
“Opoe, bu’j der nog?”
“Ja, wat zol dat dan?”
“O, niks, as der is hunde komt.”
“Maor dee doot toch niks.”
“Nae, maor ze blökt zo hard
en ze komt zo dichtebi’j.
Misschien wilt ze mi’j wal bieten.”
“Nae heur, zee doot ow niks,
ze wilt allene met ow spöllen.
Dan mo’j ze effen plekken,
zee bunt dan raozend bli’j.”
“Maor opoe, at ze dan is . . . . ?”
“Neet bange waen, mien daerntjen.”

Riek Krosenbrink-Naves.

10 jan Guillaume van Bourges.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 7 °C en de wind is matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Als de kat in januari in de zon ligt,
ligt ze in februari achter de kachel.

`n Milde januari maakt de lente guur
mar de zommer heet en van lange duur!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4824 Bericht door GerritHondelink » wo jan 11, 2023 8:12 am

Weas toch blie aj ne boek hebt aans völ oe de stoete zo in de bokse. Wees blij dat je een buik hebt anders viel je de boterham direct in de broek.


Zwömbad
As jonge
neet zwömmen können,
maor toch
kort langs ’t depe lopen.
Dat geveul.

Zestig jaor later
kort langs
de deepste geveulens lopen
en neet wetten,
of i’j nog zwömmen könt.
Dat geveul.

Henk Krosenbrink


11 jan Salvius van Amiens.
De ochtend begint bewolkt met kans op een regenbui en de temperatuur loopt op tot ongeveer 10 °C vanmiddag.

Is het in januari zacht,
dan krijgen lente en zomer veel groeiende kracht

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4825 Bericht door GerritHondelink » do jan 12, 2023 8:28 am

Hee hef nen best weenter had. Spotnaam voor een dikke buik.


n Geveul
Bliej, grote bliedschop!
n Geveul wa’k as snotjong kreeg
doo grobmoo miej met niejjoarwinn
gin dubbelke mar n kwartje deu.
Bliej, grote bliedschop!
n Geveul wa’k as opschötteling kreeg
doo Gerdien wal met miej met wol,
brommers kiekn in nen duustere steeg.
Bliej, grote bliedschop!
n Geveul wa'k as keerl kreeg
Doo t duufke wa biej n doffer
oonder een dekber wol hoezeern.
Bliej, grote bliedschop!
A’k der nog ene sprek den t hef
oaver dee sproak woar ik ok van weet!
t Lik dan efkes of de tied nich vort geet.


Dick Schlüter.


12 jan Bernardus van Corleone.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, Vannacht is het bewolkt met kans op een regenbui en koelt het af tot ongeveer 7 °C.
Is er veel regen en wind in januari,
dan volgt er een koude februari.

Valt in januari völ reagen
dan breche de vruchten völ zeagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4826 Bericht door GerritHondelink » vr jan 13, 2023 7:34 am

Hee hef nen helm inslikt. Spotnaam voor een dikke buik.


Winter
Winterse biezen
met raenge en snee.
De gladheid van waege
breg ongemak mee.

De kortere dage,
’t wordt amperan lech.
De pannen dee röttelt
en zeukt zich ne weg.

En alsmaor dee biezen,
’t is net of ze lacht.
Zee laot uns no wetten:
de natuur hef de macht.


Riek Krosenbrink-Naves.

’n Bieze raegn = regenbui; koude windvlagen.


13 jan Hilarius van Poitiers,
Het is bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 8 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5. Vanavond is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Een zonnetje op St-Hilariusdag
haal maar hout voor de winter voor de dag,

Gef Sint Hilarius zunneschien rap zal ’t dan koalder wean
.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4827 Bericht door GerritHondelink » za jan 14, 2023 9:19 am

Met ’n voll’n boek ku’j ’t veurdeligste bosschoppen doon. Voordelig boodschappen doen doe je als je goed gegeten hebt.



Verlaorne raakt . . .
Ik was
de knippe kwiet,
met honderd gulden.

Den
kump wal weer,
dacht ik,
den is wal argens.

Maor
toen ik indertied
mi’jzelf
verlaorne was,
toen was ik
nargens . . .

Ankh Gussinklo.

14 jan Engelmar van Passau.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 5 °C.

Is disse louwmaand nat,
dan krie’j nich wat in ‘t vat

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3844
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4828 Bericht door enschedeinansichten » za jan 14, 2023 3:31 pm

'O zalige bosbewoner Engelmar,
u hebt hier in de eenzaamheid een wonderbaar leven geleid;
daardoor zijn God en de mensen van u gaan houden;
maar het is er ook de oorzaak van
dat u door de haat van een collega de marteldood gestorven bent;
wij vragen u in alle bescheidenheid:
spreid uw beschermende mantel uit over ons,
onze woonplaatsen, onze werklieden,
ons vee en ons land,
zodat we onder de liefde en de zegen van God
ons op de goede manier mogen verheugen
in het bezit van materiële goederen
en dat we ze niet verliezen;
en dat we door uw machtige voorspraak
ook het eeuwige goed mogen verwerven.
Amen.'
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4829 Bericht door GerritHondelink » za jan 14, 2023 3:57 pm

ja in Beieren geldt hij (Engelmar) als patroon voor het boerenleven en het weer.
prachtig gebed trouwens.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4830 Bericht door GerritHondelink » zo jan 15, 2023 8:37 am

Leu. Lieden; lui; mensen (individuen).De leu de mensen (in het algemeen); men.
Ieleu; Oeleu. jullie (als soort, allemaal)
Wat zit ieleu meka toch de vleegn of te vangn. (meka te glad of wean). Iemand te gauw zijn, hem voor zijn hem een kans afsnoepen.



Holtdoeve
Daor is e weer, de domme doeve
Ik zee ‘m met zien dikke konte
Koezig ovver ’t gres hen schoeven

Wiggel waggel, schriggel schraggel

Heel gemeudlijk, alle tied,
Betjen pikken, zöödjes zeuken,
Nipken uut d’n waterbak,
Um dan zien dikke doevenkonte
Te plaatsen op ne te dunnen tak.

Koezig kik e veur zich uut,
Poetst zich no en dan de veern
Schienbaor zonder zich drok te maken
Ovver katten, buizerds,
Jagers met geweren,
Restaurants met holtdoeve op ’t menu
En andere vervaelende, tokomstige zaken.

Alles wat e dut en dech
Alles wat e zut en markt,
Zien ganse korte doevenlaeven
Is töt ’t hier en no beparkt,
Zonder besef van vrogger of later,
Van laeven en dood, angst en schrik,
Zonder besef van heimwee en twiefel,
Van de snelheid waormet de tied verstrik.

De holtdoeve höldt mien in zien ban
En af en to, zo no en dan
Wol ‘k dat ik as zonne dikke doeve
Onbenullig deur ’t laeven kon schoeven.

Esther Kämink.


15 jan Maurus (ook Mort) van Huy (ook van Andenne).
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 6 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 3 °C.

St. Paulus, en lo`w dat hoppen,
is de eerste van de drie harde koppen!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4831 Bericht door GerritHondelink » ma jan 16, 2023 8:09 am

Jongs maakt da’j oet den boom komt, wat bunt ieleu toch ondöggend. Vooruit jongens uit die boom wat zijn jullie toch ondeugend.

As de dage lengt
As ‘t laeven weer opni’j begint
dat an kump drieven op de wind
den geeteling zich al löt heuren
heel den natuur zich geet verreuren
den lesten snee hendig versmelt;
dan wordt an oons opni’j verteld
wat der steet te gebeuren.

Daor is ne röppe in de loch
van ieverigen vogelvloch
wat doodse kelte hef ebrach
in sprakelozen winternach,
daoran wordt, as de dage lengt
dee laevensdrang en kleure brengt,
duur nummes meer edach.

Wat dan weer ni’j s wordt an emaakt
en oons in ‘t deepste waezen raakt
as weid’ en veld wordt op edreugd
met al zo ‘t oons van oldsheer heugt.
In ‘t greunen van het zore grös
brök onbedwingbaor laeven lös
wat wi’j belaeven meugt!

En dan geet alles weer vedan.
Want den natuur trök ‘t zich neet an
ho wi’j aover de dinge denkt
met vraogen dee onröste brengt.
Eenmaol zö-w ‘t neet meer ondergaon
maor in een ander laeven staon,
waor dan de dage lengt!

Wim Kemink.


16 jan Tillo van Solignac (ook van Westfalen).
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 5 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt met kans op een regenbui en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Is januari nat,dan blif de schuur leug en ok 't vat.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 19322
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4832 Bericht door Arie » ma jan 16, 2023 4:30 pm

Consulent Twentse streektaal

De Twentse taal is een belangrijk onderdeel van de Twentse cultuur en identiteit en wordt door 60 tot 80 procent van de Twentenaren gesproken. Zij doen dit echter niet consequent.

Twents wordt vooral gesproken als het past bij de situatie en omstandigheden.

Zo wordt de streektaal vaker in de privésfeer gebruikt dan op het werk of bij officiële aangelegenheden.

Het gebruik van de streektaal moet goed voelen, functioneel of leuk zijn.

Ook status- en gezagsverhoudingen spelen hierbij een rol. Zo zal een patiënt in het ziekenhuis eerder Twents praten met de verpleegster dan met de arts, ook als de laatste de Twentse taal machtig is. Het wordt als ‘niet passend’ ervaren om Twents te praten met een arts. Daarmee is de streektaal naast een regionaal verschijnsel ook een sociaal verschijnsel geworden. Het wordt door hoger opgeleiden minder vaak gesproken dan door lager geschoolden. De eerste groep ziet het Twents meer als een cultuurtaal, terwijl lager geschoolden de streektaal nog als dagelijkse voertaal beschouwen. De toenemende mobiliteit van mensen leidt er toe, dat de regionale verschillen in het Twents minder duidelijk worden. In de plattelandskernen is de taal nadrukkelijker aanwezig dan in de stedelijke gebieden, omdat de mate en de invloed van migratie er minder sterk is.

De voornaamste taak van de streektaalconsulent is het continu onder de aandacht brengen van de Twentse taal. Nijhuis doet dit door samen met andere partijen tal van activiteiten met betrekking tot de Twentse taal te organiseren.

Zo organiseert hij bijvoorbeeld Twentse taalcursussen, de Twentse Jazzerieje, werkt hij mee aan het Zunnewendefestival en de uitgave van de Twentse Almanak. Ook wordt jaarlijks de Twentse Taalprijs uitgereikt aan iemand die veel betekent voor de Twentse Taal.

Geschiedenis
De Twentse taal behoort tot de Nedersaksische talen en wordt in heel Twente gesproken.

Binnen de regio kennen steden, dorpen en buurschappen elk hun eigen variant op het Twents. De verschillen in klankkleur en woordenschat zijn mede bepaald door de mate, waarin de betrokken taalgemeenschap open stond voor invloeden van buiten, of juist wat meer gesloten en geïsoleerd was.

De taal van Enschede – het zogenaamde stadsplat – is daar volgens Nijhuis een goed voorbeeld van. De oorspronkelijke taal werd in de eerste decennia van de 20ste eeuw aangevuld en vermengd met streektalen uit Drenthe, Groningen en Stellingwerf. Verantwoordelijk hiervoor waren migranten, die zich in groten getale in Enschede vestigden om in textielfabrieken te werken.

Door deze noordelijke invloeden kent de stad een minder uniforme streektaal. Zegt een Twentenaar ‘hoes’ om een huis aan te duiden, noorderlingen spreken van ‘huus’. Deze en andere verschillen in de streektaal zijn in Enschede nog altijd hoorbaar. In de agrarische buurschappen rondom de stad is de streektaal minder beïnvloed door migranten uit noordelijke provincies. De buurschappen verschillen onderling wel enigszins in taal. Zo neigt het Twents in Lonneker naar dat van Losser, De Lutte en Oldenzaal, terwijl dat in Usselo of Twekkelo niet het geval is.

Na de Tweede Wereldoorlog wierven Enschedese textielfabrikanten ook arbeiders in Italië, Spanje, Turkije en Marokko, maar anders dan bijvoorbeeld in Amsterdam, waar woorden uit het Jiddisch en Hebreeuws tot het dialect van de stad behoren, vermengden de talen van mediterrane arbeiders zich in Enschede niet met het Twents.

Sinds 1996 is het Twents erkend als officiële streektaal en verplicht de overheid zich om het Twents te beschermen en te bevorderen.

Sinds 1998 stelt de provincie Overijssel streektaalconsulenten aan.

Aantal aanwezigen/belangstellenden
60 tot 80 procent van de Twentenaren spreekt in meer of mindere mate Twents. Wie het Nederlands goed machtig is, gebruikt de streekstaal bij voorkeur in een situatie, waarin het Twents gepast wordt geacht.

Dit geeft het gevoel ‘onder elkaar’ te zijn. Lager opgeleide mensen gebruiken de streektaal vaker dan hoger opgeleiden.

Ook blijkt uit de verschillen in populariteit van lesmethoden voor het basisonderwijs, dat de streektaal in de landelijke gebieden van Enschede meer de voertaal is, dan in het centrum van de stad.

Betrokken partijen
De streektaalconsulent wordt bekostigd door de provincie Overijssel en houdt kantoor in museum TwentseWelle. Er wordt samengewerkt met het onderwijs, culturele instellingen, de zorgsector, RTV-Oost, Dagblad Twentsche Courant Tubantia en met het bedrijfsleven, Verhouding subsidie- en sponsorgelden versus eigen inkomsten De streektaalconsulent wordt bekostigd door de provincie Overijssel.

Eigen waardering
De streektaal wordt door degene die Twents spreken ervaren als een onlosmakelijk deel van hun identiteit. Bij informele ontmoetingen met een streekgenoot zal men waar mogelijk overgaan op het Twents, omdat het ‘niet natuurlijk’ voelt om Nederlands elkaar te spreken.

Instandhouding erfgoed
Nederlands heeft in 1996 het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden geratificeerd. Dit verdrag voorziet in bescherming en behoud van streektalen als onderdeel van de Europese cultuur. Onder dit handvest is het Nedersaksisch en daarmee het Twents erkent als een officiële streektaal.

Dit verplicht de overheid zich in te spannen voor het beschermen en bevorderen van de Twentse streektaal. Hiertoe werden onder meer vanaf 1998 consulenten aangesteld, die door de provincies worden betaald. Waren de eerste streektaalconsulenten voor Twente gehuisvest in het Van Deinse Instituut, de huidige streektaalconsulent Harry Nijhuis houdt kantoor in TwentseWelle.

Sinds 1998 geven de opeenvolgende streektaalconsulenten tal van publicaties uit. Ook weten zij het Twents in vele segmenten van de maatschappij onder de aandacht te brengen, door activiteiten te ontplooien voor het onderwijs, de media, de religie, de kunsten, de zorg, het bedrijfsleven en het toerisme. Er zijn lessenseries voor het basis- en voortgezet onderwijs ontwikkeld, programma’s voor RTVOost gemaakt, literaire wedstrijden georganiseerd, theatervoorstellingen geproduceerd en er zijn gemeenteraadsvergaderingen in het dialect gehouden.

Onderwijs
De lesmethoden voor het basisonderwijs worden op bijna de helft van de scholen gebruikt, waarbij in Enschede opvalt dat het animo in de kernen Lonneker of Glanerbrug groter is, dan bij de basisscholen in het centrum van de stad. TwentseWelle ontwikkelde samen met de IJsselacademie ook cursussen voor volwassenen, die worden aangeboden via de regionale ROC’s en andere instanties.

Publicaties
Er verschenen poëziealbums, kinderboeken, woordenboeken en wetenschappelijke publicaties.

Ook zijn er regels voor de standaardspelling en grammatica opgesteld. Populair werden de vertalingen van stripboeken als Kuifje, Asterix en Obelix, en Suske en Wiske, evenals van populaire kinderboeken als Jip en Janneke en Nijntje. Zelfs de Bijbel verscheen in het Twents. Momenteel wordt er gewerkt aan een digitaal woordenboek van Overijsselse streektalen.

Media
De media worden niet vergeten: met RTVOost wordt een radioprogramma in het Twents gemaakt en samen met de Twentsche Courant Tubantia wordt invulling gegeven aan de dialectmaand.

Cultuur
In het culturele domein is de Twentse taal aanwezig op het Enschede Jazzfestival, waar nieuwe jazz songs in het Twents worden gezongen. Bij het Zunnewende festival staat de streektaal centraal in de voordrachten en in liederen, die rond het kampvuur of op het podium ten gehore worden gebracht.

In samenwerking met de Kreenk vuur de Twentse Sproak worden taalwedstrijden georganiseerd, onder meer in het schrijven van zeer korte verhalen (zogeheten GKV’s - gloepens korte verhalen).

Bedrijfsleven
Bij het bedrijfsleven vindt de streektaal mede door toedoen van de streektaalconsulent ingang als marketinginstrument. Vooral de uitvaartbranche, verzekeringsbranche en de voedingsindustrie zijn hier ontvankelijk voor, terwijl de toeristenbranche streektaal ziet als instrument voor regiobranding.

Zorg
In een samenwerkingsverband van TwentseWelle en de IJsselacademie is onderzoek gedaan naar het nut van het gebruik van de streektaal in de zorg. Dit resulteerde in de ontwikkeling van een lespakket voor de huidige en de toekomstige medewerkers in de zorg.

De Twentse taal blijkt functioneel in de benadering van zorgcliënten, die daar emotionele steun aan ontlenen.

Ervaren knelpunten
Er is duidelijk veel belangstelling en waardering voor de streektaal. Vooral vanuit de sectoren cultuur (evenementen) en onderwijs krijgt Nijhuis echter meer aanvragen om ondersteuning, advies en zelfs stageplaatsen, dan hij vanuit de beschikbare tijd en financiële middelen kan honoreren.

Publiciteit
Naast de website van TwentseWelle en andere door het museum gebruikte communicatiekanalen maakt Nijhuis veel gebruik van free publicity in dag- en weekbladen. Ook is hij actief op Facebook en Twitter.

​​​​​​​Auteur/bron
Immaterieel Erfgoed in Enschede. Cement van een hybride stad. (IJsselacademie - Bureau Siebe Rossel, april 2014)
zie:
https://collecties.erfgoedenschede.nl/v ... d=71459163
Het Rozendaal 11 Museumfabriek boeken Twentse streektaal.jpeg
Twents woordenboek van Dijkhuis.jpeg
Twents woordenboek van Dijkhuis.jpeg (315.46 KiB) 304 keer bekeken
Het Rozendaal 11 Museumfabriek taalkamer.jpeg

hans
Member
Member
Berichten: 2668
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4833 Bericht door hans » ma jan 16, 2023 5:11 pm

Afbeelding

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 19322
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4834 Bericht door Arie » ma jan 16, 2023 5:37 pm

Hans heb je nog toelichting bij deze foto?

hans
Member
Member
Berichten: 2668
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4835 Bericht door hans » ma jan 16, 2023 5:43 pm

niet herkend arie ?
het is de nog jonge johanna van buren.
veel mensen denken tegenwoordig aan bv herman finkers als het om de de twentse taal gaat, maar johanna van buren heeft voor mij wel een grotere rol gespeeld.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 19322
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4836 Bericht door Arie » ma jan 16, 2023 6:05 pm

hans schreef:
ma jan 16, 2023 5:43 pm
niet herkend arie ?
het is de nog jonge johanna van buren.
veel mensen denken tegenwoordig aan bv herman finkers als het om de de twentse taal gaat, maar johanna van buren heeft voor mij wel een grotere rol gespeeld.
Mee eens. Er zijn vele Twentse gedichten van Johanna van Buren in boekvorm verschenen, o.m. Zunnebloome.
zie meer over Johanna van Buren op: https://nl.wikipedia.org/wiki/Johanna_van_Buren
Johanna van Buren boek Zunnebloome.jpg
Johanna van Buren boek Zunnebloome.jpg (113.61 KiB) 294 keer bekeken

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4837 Bericht door GerritHondelink » di jan 17, 2023 8:57 am

Wat leu kent 'n anner better as zichzölf. Kletsers en roddelaars.


As ’t reagnt wordt de vearkn schoon en de leu smerig.


17 jan Antonius de Grote of Antonius van Egypte.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 4 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -3 °C.
Sint Antonius schoon en helder,
vult het vat en ook de kelder.

Van Sint Antoon tot Sint Amand (6.2) doet de winter al wat hij kan.

Sint Anton voorbij met een watertje hoog,
volgt een voorjaartje vroeg en droog.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4838 Bericht door GerritHondelink » wo jan 18, 2023 8:07 am

Wat leu bint op de ceantn as ’n duuvel op de zeel. Sommige mensen zijn erg inhalig.


Kearls meent dat vrouwleu nergens gin verstaand van hebt, an ne verstaandige vrouw hebt ze nen hekel.


18 jan. Petrus werd de eerste bisschop van Rome en de eerste paus. (Hij was de eerste die dit ambt - of deze 'stoel' – bekleedde).
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op een sneeuwbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Petrus stoel te Rome, in de sneeuw of in het nat, d'r staat een vochtig jaar te komen; het kan niet missen dat.

Sint-Petrus stoeltje koud,
wordt veertien dagen oud.

Sint Petrus stoel bevroren,
een droog jaar geboren.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4839 Bericht door GerritHondelink » do jan 19, 2023 8:38 am

Wat leu verleest nen hood net zo gauw as nen kop. Sommige mensen raken al te gauw de kluts kwijt.


Völ leu gebroekt ’n kop zo weinig, dat ze nich in de gaatn hebt dat ze ‘m verleest.


19 jan Henry van Uppsala.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 3 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -2 °C.

Geeft Sint Sulpitus schoon ijs
dan is de lente goed en wijs.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3708
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4840 Bericht door GerritHondelink » vr jan 20, 2023 8:34 am

Wat leu verdeent ’t met de schup en wat met nen zied’n haanske. Sommigen moeten hard werken om aan de kost te komen en anderen verdienen het.

Greutse leu road geavm is as teagn de weend in fluustern.




20 jan Sebastianus van Rome.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 2 °C en de wind is matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -4 °C.

Met Sebastiaan komt de winter aan, of hij is gedaan. St. Fabian en St. Sebastian zet ’t sap in de beume an.

Sebastiaan was geen kniezer,
maar blijft een grote vriezer.

Als het vriest op Sint Sebastiaan
dan is het op Lichtmis (2 febr.) met de vorst gedaan.

Plaats reactie