Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4801 Bericht door GerritHondelink » wo dec 21, 2022 7:43 am

Boek = Buik
Op de lees sloan. Het met het eten er eens goed van nemen.
Biej dee brulft har hee 's middagns met de moaltied 'n boek good op 'n leest zet en door mos hee 's anderdaagns good veur betalen.
Hij had op die bruiloft veel te veel gegeten bij het middagmaal en dat kwam hem de volgende dag duur te staan.


Börger op ‘n boer
De Boerderij, vakblad voor de agrariër
ik har der nog nooit van heurd.
Totdat mien kameröadje gölden
‘ma, het wc-papier is op’.
Het bescheed vanoet de kökken
‘ok gen Boerderijs meer?’.

Bennie Sieverink.


21 dec Petrus Canisius. Thomas.
Vandage he’w un kotsten dag, dus het kan nò alleanig nog mear lechter worn.
De kortste dag van het jaar en vandaag begint de winter.

Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vanavond is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

Als met St. Thomas(21) de dagen gaan lengen,
beginnen de nachten te strengen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4802 Bericht door GerritHondelink » do dec 22, 2022 8:08 am

‘n Boek döanig op ‘n lees zetten. Schransen, het er eens goed van nemen (van eten). veel eten en drinken.


OLDE LUU'S WEER
At ut begint te vriezen
mot olde mensen binnen blieven.
lej könt de straote neet meer op,
dat is soms un hele strop.
Boodschappen mot un ander halen,
rekken maar dat ze daor van balen.
Ze mot zitten in un hoek,
buutn kiekn of leasen in un boek.
Aoveral mo'j maar an wennen,
iej wilt ow ok neet laotn kennen.
Wel vraog iej: wanneer wod ut ander weer
zeker kump dat wel un keer.
Inens is dan ut weer soms umme,
kriej inens die warme zommerzunne.
As den dan begint te schienen,
nee, dan ko'j neet binnen blieven.
As de zunne ow op 't lichaam schient
'k wet neet wat iej daar van vindt.
Mennigeen vuult zich vief jaar jonger,
't is net of iej kriegt ok extra honger.

Drikus Kettelerij.


22 dec Francisca Xaveria Cabrini; Hunger van Utrecht.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanochtend en vanavond regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 7 °C.

December zacht en vaak reagn,
brech de boer weanig ze`gen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4803 Bericht door GerritHondelink » vr dec 23, 2022 8:26 am

Better nen boek van ’t dreenkn dan ’n bult van ’t wearkn. Beter een dikke buik van het drinken als een bult van het werken.


Kraant’n Vent’n
T’is nog n’ bettie skeemerig buutn,
Ik mut de deure van’t huus heel zaggies sluutn.
Mie va en moe ligt nog in berre,
Maar ik mut op pad met de kraant’n neeng kilometer verre.
K’bin veerlijk awier te laate met n’ kroam,
Maar ach goet, ik zalle betterskap beloam.
N’ Zoaterdag mon’ is niet miene beste tied,
En bin bliede det mien skooter hier veur mie kloar stiet.
De tassn’ d’r op de kraantn dr in,
Noe kan’t ventn begin.
Veurig joar mus ik nog op’t fietsie de huuse bie langs,
Toen wahr ik nog vulle langer gangs.
T’is n’ prachtig mooie mon’ en ik geniete d’r wah van,
K’heb alleen zo’n hekel an wat van die heundie achter mie an,
Dan kumpt t’ stukkie met ’t groan achter op n’ es,
Ik stoppe de skooter… zo mooi is’t doar nog nooit uhwes.
De zunne kump op over’t groan en t’hei-ige laand,
Det beeld stiet veur altied op mien netvlies uhbrand.
De luch zo mooi, met kleurn’ van golt,
Ik snappe dan pas ech weurumme mensen zo van Twente hold.
‘ S mon’s vrog at de meest luu nog ligt te sloapn,
Dan is de weelt op zien’ mooist veur de vogels en de skoapn.
Wie zol’n allemoale eens n’ moal de zoaterdagochtend krante muttn ventn,
En genietn van al’t moois in de mon van Twente.

Daniëlle Overweg.


23 dec Johannes van Kenty.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

December zacht en dikwijls regen,
geeft weinig hoop op rijke zegen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4804 Bericht door GerritHondelink » za dec 24, 2022 7:55 am

Keender en kalver wet eur boekmoate nich. Kinderen en kalveren weten bij het eten geen maat te houden.


Lachend de wereld deur
A-j ‘t niejs weer ziet vandaage
Deank iej: ‘t is helemoal mis
Links of rechtsum gebeurt der dinge
Die wiej as meansen niet begriept
Dan maar better um ‘t lös te loaten
Veurdet ‘t oons biej de halze griept
Want det helpt ja niks
Gin stap veuruut
En det is juust wa-w neudig hebt
Det is juust wat wiej mut doen
Um niet op te geem
A-j ‘t niejs weer ziet vandaage
kiek dan met ‘n aandere blik
Wiej kunt ‘t verschil echt maakn
Met een lach op oons gezicht
Goa maar lachend de wereld deur
Want de wereld is slecht genog
Doe ‘t veur de mensen die ‘t op dat moment niet kunt
Want moed hoaln is ‘t mooiste wat der is
‘t Gif iederiene weer gruun licht

Annelies van Dam- Meier.


24 dec Victoria van Rome; Adam en Eva
De dagen worden nog korter en korter. Zeker als de zon verstek laat gaan, komen we niet veel verder dan licht dat aan schemer doet denken. Alom spreken we van de 'donkere dagen voor Kerstmis'.
Kerstavond is de avond van 24 december, de avond voor Kerstmis. In sommige landen, onder andere in Scandinavië, vindt de kerstviering in huiselijke kring vooral op die avond plaats. Christenen houden op kerstavond vaak een kerstnachtdienst om de geboorte van Jezus Christus te vieren
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

De namen Joel en Midwinter zijn door de eeuwen heen de gebruikelijke aanduidingen geweest voor het feest van de kortste dag. De naam Midwinter doet vermoeden dat Midwinter in het midden van de winter valt. Dit is echter niet zo, want Midwinter is het begin van de winter. De naam Midwinter drukt dan ook meer het gevoel uit dat de winter op de helft is. Dit gevoel ontstaat doordat de dagen na Midwinter weer gaan lengen. Hetzelfde geldt voor Midzomer, waarna de dagen weer korter worden.

Een warme Kerstnacht, maakt `n koude Pasen.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4805 Bericht door GerritHondelink » zo dec 25, 2022 8:41 am

Mar ’s zeen oaw de boek vol kriegt. Een gezegde om aan te duiden, dat men gaat eten.


Weenters van vrogger bint altied völ koalder
En ik zölf wodt alsmaer oalder.
Wat kan ‘k der toch an doon,
Dat ik steeds meer verlang naor de kesdaagn van toon.


25 dec Geboorte van de Heer Jezus Christus;
Op 25 december vieren we het feest van Kerstmis. Het nieuwe licht dat Christus aankondigt en het streven naar vrede staan op dit feest centraal.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Als ’t Kindje is geboorn ,
hebt de reuven de smaak verloorn
. Reuven= knollen.

Grunen kasmis , zooren paosen. Zoorn = dorren, verdroogd, verwelkt, verzuurd (van grond)uitgedroogd; niet fleurig.

Is ’t met kasmis nog niet kold ,
dan gebroekt den winter weinig holt
.

Met kastmissen in ’t höfken ,
met paosen op ’t stäöfken.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4806 Bericht door GerritHondelink » ma dec 26, 2022 8:33 am

‘n Boek vol hebn. Een volle maag hebben.


STORM
Hoge deur de kale beume
jeg de wind met alle krach'.
Staot ze met mekaar te dreumen
in een langen erewach.
Of en to schient ók de maone,
dee wil kieken hoo of 't geet.
Wat de wind toch hef edaone
en of t'r alles nog wal steet.
't Boest en jeg, niks is in röste,
't is geveurlijk op de weg.
lederen' blif binnen de pöste,
't is ja boeten völ te slech.
Maor na zes of zeuven uren
leg de wind zich, wod't weer kalm.
Kan de maone ók weer gluren,
stoat de beume recht en stram.

B.J. Meulenkamp.


26 dec Stephanus.
Het is vandaag Tweede Kerstdag.
Met de opkomst van het christendom in de eerste eeuwen na Christus werden veel heidense tradities omgezet naar katholieke feestdagen. Zo ook het Joelfeest, dat werd opgenomen in de zogeheten ‘kersttijd’, een periode van twaalf dagen tussen 25 december en 6 januari die ieder gewijd waren aan minstens één katholieke geestelijke. Tweede Kerstdag kwam bij deze indeling in het teken te staan van Sint Stefanus, de eerste martelaar van het christendom.

Het religieuze karakter van Tweede Kerstdag is echter wel verloren gegaan.
Inmiddels brengen de meeste Nederlanders hun extra vrije dag namelijk veelal door op de woonboulevards of bij de schoonfamilie.
Een dergelijke ontwikkeling vond er eveneens plaats in Groot-Brittannië, waar Boxing Day vandaag de dag vooral bekend staat als een belangrijke dag in de voetbal- en rugbycompetities.

Wisselvallig weertype met van tijd tot tijd regen en soms veel wind. Verder is het zacht tot zeer zacht.
Een natte december voorspelt weinig goeds.

Is de weend stil met Sint Steven,
dan zal van`t joar een goeie oogst geven.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4807 Bericht door GerritHondelink » di dec 27, 2022 8:51 am

Kopzeert mo’j vot-etten, boekzeert vot-drieten. Als je hoofdpijn hebt moet je wat eten, en ga poepen als je buikpijn hebt.


Wat was het jaor toch kott.
De tied dee geet zienen gaank,
en toch zoch ieder tiedverdrief,
is dan de tied nich laank?


27 dec Johannes.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 5 °C.
Vroege winters duren nooit lang.

Als er geen winter is,
gaat het met de zomer mis.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4808 Bericht door GerritHondelink » wo dec 28, 2022 8:54 am

Zik de boek vasthoaln van ’t lachen. Onbedaarlijk lachen.


De smid
Bie oons in Boornbrook he'w ne smid, den hef twee knechten en den smid löt de knechten aait het smerige werkdoon .
Zeg de éne knech lest tegen den aandern: He'j dat wal heurd dat der ok nog een proatje deur het dorp geet oawer oonze baas?
Nee, zeg den aandern, niks van heurd, woar proat ze oawerdan?
Nou, zeg de éne knech, ze zegt hier dat he der één an hefrand!
Eén an hefrand, zeg den aandern, ma wat is dat dan één anranden?
Nou, zeg zien moat, percies weet ik ok nig wat het is ma het zal wa mooi werk wèèn want aans had he het oons wa loaten doon!

28 dec Onnozele kinderen. Het feest wordt genoemd Onnozele Kinderen; 'onnozel' in de betekenis van 'onschuldig', 'nog niet tot de jaren van het verstand gekomen'.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind matig. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

Is disse maond klam en nat,
de zit gin winter in `t vat.

Het weer dat Kinderdag wil,
komt terug ook in april.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4809 Bericht door GerritHondelink » do dec 29, 2022 8:09 am

Ik heb de boek d’r vol van. Er meer dan genoeg van hebben. Het zat zijn.


Kerstdiner.
Gloepens gleunig daampt de tuffel.
De toafel met mooi etgerei
wocht op het anvalln van de leu
dee noe van achter pet en gevoalen haan'
deankt an kommend ritueel.
Troag kauwend op veurbieje herinneringen
en te dik 'e sneedn rollade,
proatend oawer koo en kälfkes
hopt ze dat het etten better smaakt
en lechter verteerbaar is.

Gerrit Rensink.


29 dec Thomas Becket.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend en vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 10 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 5 °C.

In december völ reagn,
is wisse gin zeàgn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4810 Bericht door GerritHondelink » vr dec 30, 2022 8:05 am

Zee hef pien in de boek. Ze heeft buikpijn.


Twents riemselke.
Jonge hoonder en aole beeste,
legt en geewt meespats 't meeste,
mer- dit weet elk -
nich 't greutste ei,
nich de bèste melk.



30 dec Roger(us) van Barletta;
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 9 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 12 °C.

Wanneer de rook naar de aarde
wis dat het regenen gaat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4811 Bericht door GerritHondelink » za dec 31, 2022 8:08 am

Der zit gin boek of bloas an .Ze is erg mager; broodmager.


Wat brech oons ’t nieje joar.
Gin meanske dee oons dat zeggen kan
Gin wieze vrouw of klooke man
Wie hopt dat ’t oons met wil zitten
Löpt luk aans dan mo’j nich vitten
Spring nich te wied en griept nich te hoog
Hoald disse woarheed strak in ’t oog.
Gezoonheed is meer weerd as goold.



31 dec Silvester
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C en is de wind vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het bewolkt met kans op een regenbui en koelt het af tot ongeveer 13 °C.

December sluit het jaar, maar opent de winter.

December sluit het jaar en komt met niets dan kwaad op het leste,
Trek warme kleren aan, dat is voor elk een het beste.

Silvester strompelt deur de straoten,
’t aole jaor geet ons verlaoten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4812 Bericht door GerritHondelink » zo jan 01, 2023 8:51 am

Van mooie weurde krieg ie ’n boek nich vol. Van mooie woorden krijg je de buik niet gevuld. Praatjes vullen geen gaatjes het komt op daden aan.


GELUK IN ’N TUK
Op nieuwjaarsmorgen gold ‘t gebruik
om met de kriebels in je buik,
Al wensend door de buurt te gaan.
En werd de deur van ‘t slot gedaan,
dan sprak je met een lief gezicht
de woorden van dit kort gedicht;
“Geluk in ’n tuk, völ heil en zeag’n,
Hoplik valt ’t niejjoar nich teag’n,
Want gul was men voor ’t kind dat zacht
en bleu de blijde boodschap bracht.
Je kreeg dan vaak een cent of twee
en was daar zeer tevreden mee.
Al was het slechts een klein gebaar
met al die centen bij elkaar,
kreeg je vaak het kwartje rond
waar je spaarpot op te wachten stond.
En als je met je handen diep,
in je zakken weer naar huis toe liep,
de munten in je knuist geklemd,
begon je ’t jaar al goed gestemd.
Want tastbaar had je dan ’t geluk,
op dat moment écht in ‘n tuk.

Gerrit Schorn.

Ik nem in elk geval ne borrel
Ik denk nog wa ’n paar meer
Wat ’t dit joar dan zal wodden
Vedaag heb ik plezeer.


1 jan Maria.
Januari, de maand die we ook wel louwmaand, ijsmaand, wolfsmaand of hardmaand noemen.
Jannewarie is verneumd noar ’n Romeinse god Janus van deurn en poortn.
Hee kon 2 kaanten op kieken noar veurten (in tokem tieden) en noar achtern (van waleer).
Hee kon ’n betje terugzeen op ’t oale joar en veuroetzeen op ’t nieje joar.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 10 °C.

De dage begint wier te lengen,
en vake de nachte te strengen
.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4813 Bericht door GerritHondelink » ma jan 02, 2023 8:49 am

‘n Boek vol etn en n tuk vol stekn. Klaplopen


Wödt ’t dan alverdan ma gekker?
Vandaag-an-n-dag hebt de schreeuwlilkers het heugste woord.
Van ne als ma Wilder(s) böllende Geert krieg’k heanig an ne board.
In Amerika wun ne onwies groten bek, noa ‘n hels ‘TRUMPet’-geschal.
In Soasel kearkt ze temet biej Bruuns en viert ze in de keark carnaval.
Ok de gezoondheidsfanaten trekt slagmoals duftig an de bel,
wat wiej joarenlaank rechttoo veunden dat zet zee op ‘t spel.
Zooas voetballen op ’n keunstgrösveeld, bestreuid met rubberköörn;
Joa, dat wödden oons, van vandaag op morn, gladdendals verbeuden.
Ok in Boorn konnen B. en W. dee köörn nich länger meer bekoren.
Ma, wat woj? Zeet dee rubberköörn mer ees an de knienen te voren.
Umdewiel is ‘t hier toch ‘körk woarop het gedissel (noe) drif’
en ‘hew ’t nog (nich) oonder de körk’ as het bescheed oetblif.
Joa, nog effen en dan wödt ok ‘t rubbercondoom oons of ’eroaden.
En wat dan? .... Zun ding van körk ? ... Goat doar mer ees veur stoan!
Zoo, op ’t lest, vroag ik miej toch of: ‘Wödt ’t dan alverdan ma gekker?
Keerl-en-gin-ean, as ik deran deank, dan baal ik as ne rubber stekker!

Leo Leurink.


2 jan Macarius van Alexandrië
Louwmaand looimaand. Jannewarie is de louwmoand. In dizze moand wodden de vellen van de geslachte deers looid um der leer van te maken.
Deze 2 benamingen voeren ons met vele oude aanduidingen als lomand, louwmaand naar looien.
Dit alles duidt erop dat de mens zich bezighoudt met het looien en prepareren van de huiden van de in het najaar geslachte dieren.

Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede. Er staat een overwegend matige tot krachtige wind uit een westelijke richting. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 4 °C.


Hen kooken goan,
mot blieven bestoan.
Hen kooken goan: Meiden en knechten trokken rond Nieuwjaar naar hun Volkshoes met een koek en een worst.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4814 Bericht door GerritHondelink » di jan 03, 2023 8:53 am

In ‘n boek betn; zichzölf in’n boek bietn. Op de koffie komen, zichzelf beetnemen, zich in de vingers snijden.
Hee hef zich lilluk in ne boek betten. Hij heeft zich in de buik gebeten. Dat heeft hem schade berokkend. Deur eagn toodoon teagnslag kriegn.

Biej’n tandarts
Met ’n zessen zit ik te wochen op de buurt.
’n Zenuwachtig wicht wödt kamer 2 in stuurd.
Geeneen zeg ’n woord.
In kamer 5 wödt in nen wortel boord.
Um miej hen stilte, de tandartssfeer.
Nen witten jas drentelt noar kamer veer.
Ingespannen tikt ieder op de phoon.
Zeuken noar het beeld,
dat de werkelijkheid in tweeën deelt.
Heft zin um effen te proaten?
Zalt mer zo loaten.
De Meertse zun spegelt in de roeten.
Nen keal fietst langs.
Stokbrood in nen toeten.
Men rop miej op ,het gebit wödt rebased. *)
De lesten tand . tut ‘n wortel toa versletten, gavven de geest.
Gen wonder ik heb doar joaren lang met kauwd.
Van alles met getten.
As jong, hazelnötten van ’n bos met kraakt .
Nooit wier hebt de nötten zo lekker smaakt.


Gerard Droste
*) D’r komt steeds meer Engels in oons laand. Dit woord mö’j oetsprekken as riebeest. Het hef niks
van doan met ’n peerd mer het betekent het gebit passend maak’n.


3 jan Genovefa van Parijs.
Januari: Wolfsmaand. Door onze vroegere Germaanse bewoners al Wolfsmonath genoemd. Alles wijst op de felle en intense kou en de sneeuw die juist in deze maand mogelijk zijn. De wolven verlaten dan de bossen en gaan in de buurt van de menselijke bewoning op zoek naar voedsel.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Wie op Sint Genovefa snoeit,
zijn boomgaard overmachtig bloeit.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4815 Bericht door GerritHondelink » wo jan 04, 2023 8:08 am

Schrief ’t mar op oen’n boek en wisket ‘mar met ’t heamd oet. Gezegd als iemand er niet op moet rekenen, dat hij het geld krijgt waar hij wel recht op heeft..
Dat kö’j oe wal op de boek schriemn. Dat kan hij wel vergeten. Hij krijgt zijn zin niet. Schrijf dat maar op je buik.



STINKERIE
‘n Boer’n jong dee harre geerne
‘n Boer’n dochter as ziene deerne
De dienstmaagd van de pastorie
Dee was, zee de pastoor, nog vrie
Ie kunt heur krieg’n en ôk trouw’n
Mo’j mie ‘n vore mest de tuin in douwen
’t Boer’n jong maakt dat terechte
Gung too met de deerne in de echte
Noa ‘n tiedke heur’n de pastore geerne
“Hoo geet ’t oe met miene deerne?”
‘t Boer’n jong zee met ’n zoer gezicht
’t Is nogal een lastig wicht
Veur ‘n vore mest heb ie heur mie doan
Meer veur enen köttel loat ik heur wier goan
.
Martin Peters.


4 jan . Faraïldis van Gent.
Januari: Ijsmaand, Wintermaand. Laat merken hoe januari het kan laten winteren.

Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C en is de wind vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

In januari völ raegen en weinig snee,
dut 't land en de boeren wee.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4816 Bericht door GerritHondelink » do jan 05, 2023 6:19 am

‘t Steet um op de boek schreemn. Het is bij hem volkomen duidelijk, het ligt er dik boven op.


De moord
't Was op een dag begun augustus,
de regen vul bij bakken neer,
het onweer was niet van de locht
en ook de storm gung arg tekeer.
Ja, op die dag bracht hij zien vrouw um.
Verdrunk heur in een diepe plas.
Maar werd toch later vrij ‘espreuken,
umdat het duud'lijk noodweer was.


Henk Hooijer.


5 jan. Gerlach van Houthem.
Januari. Hardmaand. In oude almanakken gebruikt men vaak de benaming Hardmaand of Hardemaand. In het Duits zien we namen als Hartmonat en Hartung. Duidelijk wordt ook hier ingespeeld op het strenge winteren van januari.

Januari kan zich merkwaardig gedragen.
Sneeuw en vorst kunnen een hoofdrol spelen en de mens duidelijk laten beseffen
dat het in onze gematigde streken ook nog wel eens aardig winteren kan.
Maar voor hetzelfde geld kunnen veel te hoge temperaturen, motregens,
mist en sombere grauwheid het idee winter alle geweld aandoen.

Vanmorgen kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Regen in januari is voor de mensen ongezond,
maar goed voor de doodgravers.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4817 Bericht door GerritHondelink » vr jan 06, 2023 8:21 am

Hee lög as of ’t um op de boek geschreven steet. Hij liegt of het gedrukt staat. Hij liegt overduidelijk, maar doet alsof hij de volle waarheid spreekt.
De onderliggende gedachte bij deze uitdrukking is dat als iets in een boek staat, het wel waar moet zijn.


Andievie
wat een hoop andievie ha-w dit jaor
‘t is ‘n gezonde etterieje - wodt bewaerd
dus andievie ette wi’j heel gevariaerd
en maakt ‘t op dree manaeren klaor

stampot met spekjes is een lekkernij
bi’j blote aepel et wi’j ‘t – gestaofd - of rauw
en blieft wal de kanemelkse sause trouw
daorbi’j is het ok beslist hael lekker grei

in ‘n krop andievie zee-j van als - wal ene
piere - slakken - en maer van dee kul
ma op ’t bod he-k nooit vas vleis ezene…

de hennen kriegt wal andievie - met beleg…
van dat slakkerige sliekerige spul
hoppelijk komt ze nog better no an de leg


Frits Kolkman.


6 jan Drie koningen (In de negende eeuw kregen de drie 'koningen' ook een naam: Gaspar, Melchior en Balthazar ze zijn de patroons van de pelgrims, weggebruikers, de reizigers en de reizende kooplieden.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend en vanavond regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

Nao dreekönnige wodt de dage nen hanentred lenger.

Driekoningen geen ijs,
winter van de wijs,
en geen vorst voor januaar,
leg de wol voor maart maar vast klaar.


Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 19351
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4818 Bericht door Arie » vr jan 06, 2023 10:15 am

Met Driekoningen, 6 januari, worden de midwinterhoorns weer opgeborgen (afbloazen). zie: https://indebuurt.nl/enschede/genieten- ... rn~198935/
midwinterhoorn blazen.jpg
midwinterhoorn blazen.jpg (147.83 KiB) 402 keer bekeken
Van Heeksbleeklaan 68 Abraham Ledeboerpark Lammerinkswönner Midwinterhoornblazen 14-12-2014.JPG
Van Heeksbleeklaan 68 Abraham Ledeboerpark Lammerinkswönner Midwinterhoornblazen 14-12-2014.JPG (319.37 KiB) 402 keer bekeken

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3848
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4819 Bericht door enschedeinansichten » vr jan 06, 2023 10:54 am

Dan moet volgens de traditie de kerstboom en de verlichting opgeborgen zijn.
Die boerin blaast op een koperen midwinterhoorn.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4820 Bericht door GerritHondelink » za jan 07, 2023 9:56 am

Hee lög nog harder as n peerd kan loopn. Heel erg liegen.


Ballon
Een peerd waormet ik praoten konne
en doezend knikkers in ne pot,
ne toverstok, ne lochballonne,
waormet ik vlegen kon naor God.

Het is nog maor zo kot geleden.
Soms lik ’t of ’t nog beginnen mot.
Het laeven is veurbiej egleden
en mienen lochballon is vot.

Gelukkig da’k op mienen zolder
mien aole spöllegrei weer von
en haeneg, want ik word wat older,
blaos ik weer loch in den ballon.

Derk Jan ten Hoopen.


7 jan Raimundus van Penyafort.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Januari zonder regen,
is voor de boeren een zegen.

Geeft januari geen wintervlagen,
dan zal februari ons daarmee plagen.

Plaats reactie