Welkom op het forum van Enschede-Stad / Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma sep 25, 2017 7:17 am

Dee slaopt op één pölle, weet vaak èavenvölle.
Die op één kussen slapen weten vaak evenveel.
Wie veel samen zijn, houden het met elkaar, zijn het vaak met elkaar eens.



’t Leewste harren wie allemaol,
Nen leavn zonner kruus of kwaol.



25 september Nicolaas van Flüe
Loopt eind september de muze al op ’n zoalder,
dan wodt 't weer geleidelijk luk guurder en luk koalder.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di sep 26, 2017 8:33 am

Op de loer lign.
Dit zeg je als er gevaar is dat bedreigend is voor iemand terwijl hij dat zelf niet beseft. scherp in het oog houden.
Op n tuk van nen aander loern.
Betekent iemand anders voor de kosten op te laten draaien.


Nen aöldsten hanen mag ’t eerste kraeien.



26 september Cosmas
Blif de zunne wier achter de wolkn hangn ,
dan wol ik dat t'r ene was,wi't h'm vuur mie kon vangn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo sep 27, 2017 6:47 am

Da’s lood um oald iezer.
Dat brengt geen werkelijke verbetering.
Die ruil levert geen voor- of nadeel op. Dat maakt geen verschil het komt op hetzelfde neer.
Dit wordt gezegd als er gekozen moet worden uit twee min of meer gelijkwaardige, vaak slechte mogelijkheden.


Nen doktersvrouw hef vrie’j doktern.


27 september Vincentius a Paulo
Als spinnen buiten vlijtig weven,
zullen we weer een mooie dag beleven.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do sep 28, 2017 7:49 am

Teagn röst kö ‘j nich voorn.
Rust is belangrijker dan voer. Dit is vooral voor varkens die gemest worden.


Knip knip knip,
Kijk maar niet zo sip,
Wees maar dapper
bij de kapper.
Knip, knip, knip.

Willem Wilmink



28 september Wenceslaus
As moargn Sint Giel blös op zien horen,
boeren zaait dan rap `t koorn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr sep 29, 2017 7:10 am

Der ne striep bie an doon.
’t Is niet helemaal waar wat hij zegt. Overdrijven.
Ne striep laand is een strook, smal stuk land.
Als we er een striep bij aan doen, halen we er iets bij, dat er oorspronkelijk niet was.


Jan

Jan hef altied hard wearkt,
’s zundags altied braaf ekearkt,
en altied eaven vreendeluk.

Noe löp in zien blote kont
’n heeln dag zien kamer rond
en dech e alsmaor: Enandeluk

Heb ik mie ’t wark af
Waor ’t ik nooit niks um gaf,
Zee bekiekt ’t maor, allemaol.

En de keark , gao ik nich meer hen,
Ik groet alleen nog de leu wee ik ken,
En ik blief nakend helemaol.

Sebastiaan Roes.


29 september Simon de Rojas
Bijna elk jaar, staat er een Sint Michielszomertje (29 september) klaar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za sep 30, 2017 7:45 am

Zik in de luurn loatn legn.
Iemand in de luren leggen; iemand beetnemen, foppen, bedriegen.
Een luur was oorspronkelijk een luier.
De strekking van de uitdrukking is dus iemand behandelen als een klein kind.


Al goa’j bie’j ’n noaber klaagn,
Ie’j mot toch wier noar ’t hoes hen etten.




30 september Hieronymus
Is de nacht van Hiëronymus klaar,
een strenge winter verwacht je maar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo okt 01, 2017 9:45 am

Den kik met 't linkeroge in’n rechtertuk. Hee kik met 't ene oog in de andere wek.
Hij is scheel.


De buije

De buije hölt neet op,
Al hef ’t mooi ewest.
’t Reangt egaals wieter,
i-‘j denkt jao op ’t lest:

Kearl, wat ’n miegen!
(Sorry, da’k ’t zeg).
Ik zal ‘m wah kriegen,
Den zuk lpaogen bedech!

Sebastiaan Roes.


01 okt BAVO / REMIGIUS / Teresia
As `t reagent op St.Bavis, dan ook reagen met Kassemis
Gif ’t reagen op Teresia dan blif ’t de hele moand slech wear.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma okt 02, 2017 7:38 am

’t Geet net zo lang good, tot ’t mis geet.
Vroeg of laat gaat het een keer mis.
Dat wordt gezegd als iemand iets blijft doen wat gevaarlijk of verboden is en niet naar waarschuwingen wil luisteren.



Hadde weenters en hete zommers zint duur.



02 okt ENGELBEWAARDERS
Engelbewaarder stoa mie bie,
dan is ’t weenter rap veurbie.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di okt 03, 2017 7:17 am

He hef nen brede rugge.
Veel kritiek kunnen verdragen; hij trekt zich het commentaar niet aan.
Van veel dingen de schuld krijgen maar daar geen problemen mee hebben.


Het leavn zonner vrouw
Is as nen beus zonner mouw.



03 okt. Theresia
’t Jager met de hoond
zwaerft noe wier in ’t roond
Vuur haaz’n gef dat ja gin wil
krig nen schot hagel in de bil.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo okt 04, 2017 7:57 am

Hee wil poezen, mer 't mel in nen moond holn.
Hij wil blazen, maar het meel in de mond houden.
Hij wil wel wat doen als hij er zelf maar niet aan tekort komt.


As der twee trouwt, hebt der twee scheuld.




04 okt FRANSISCUS VAN ASSISI.
Vanaf Franciscusdag, ‘n boer zeaien mag.
Sint Franciscus van Assisi, maakt sterk de tenen en de biezen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do okt 05, 2017 7:38 am

‘t Is better met ne oele te zitn as met ne aakster te wipn.
Beter met een uil zitten dan met been ekster te wippen.
Het is beter om een rustige partner te nemen, die niet veel uitgaat, dan een uitgaanstype.


Kinderliedje
Moo daor zit ne vleeg in de pap;
Ton ‘k um der oet wol kriegn,
Wol e mie oawer de vinger miegn.

Melodie: ’t Peard van ome Loeks.


05 okt PLACIDIUS
Vergeet niet te bidden op St. Placied,
of het zal regenen dat het giet.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 10633
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » do okt 05, 2017 8:49 am

GerritHondelink schreef:
do okt 05, 2017 7:38 am
‘t Is better met ne oele te zitn as met ne aakster te wipn.
Beter met een uil zitten dan met been ekster te wippen.
Het is beter om een rustige partner te nemen, die niet veel uitgaat, dan een uitgaanstype.


Kinderliedje
Moo daor zit ne vleeg in de pap;
Ton ‘k um der oet wol kriegn,
Wol e mie oawer de vinger miegn.

Melodie: ’t Peard van ome Loeks.


05 okt PLACIDIUS
Vergeet niet te bidden op St. Placied,
of het zal regenen dat het giet.
Er is, denk ik, niet gebeden op St.Placied want buiten regent het dat het giet.
De stadsfotograaf zonder grenzen

hans
Member
Member
Berichten: 1796
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door hans » do okt 05, 2017 9:59 am

lol

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do okt 05, 2017 10:35 am

Jao ik geleuf 't ok de leu bid nich meer, alleen noch as ze in nood bint.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr okt 06, 2017 8:03 am

De niejigheid is ter wa of, maor de aadigheid nog nich.
Het nieuwe is er af, maar de aardigheid nog niet.
Een gezegde, dat wordt gebruikt om aan te geven dat men plezier in een zaak of persoon blijft houden.
‘k Heb ’t nieje der wa of. Het bevalt me niet meer.



Wel gin vrea wil zal oarlog krieg’n.


06 okt BRUNO
Wel Bruno tart, zien koren wördt zwart.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za okt 07, 2017 7:49 am

Hoo hej't d'r met.
Hoe gaat het met u. he'j nog schik in’t leavn?


De healft van alle leu dee trouwt bint manleu.


07 okt SERGIUS
Met Sergius, de winter begint.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo okt 08, 2017 8:19 am

Gin vis zonder graot en gin hemp zonder naod.
Geen vis zonder graat en geen hemd zonder naad.
Aan alle dingen zit wel een nadelige zijde.


Gebrek valt eerder op as goodheid.


08 okt PELAGIA / Birgitta
De boer in October lacht, want hee mag wier op jacht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma okt 09, 2017 9:14 am

’t Hoes is van mie, mer ’t wief hef’n slöttel.
Ik ben de huiseigenaar, maar m'n vrouw heeft de sleutel; met andere woorden zij bepaalt wat er gebeurt.


Good bier is better dan slechtn wien.



09 okt Denijs
Raegen met St. Denies nen natten winter weinig ies.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di okt 10, 2017 6:12 am

’n Flater slaon.
Een blunder (een domme fout) maken, iets doms zeggen.
Nen bok maakn.
Een grote fout maken, een blunder maken, een flater slaan.
De uitdrukking komt ook voor in het neder Duitse dialect waar men het naar aangenomen wordt heeft ontleend aan het Zweeds.
De uitdrukking een bok schieten is dan wellicht vergelijkbaar met de Zweedse uitdrukking skjuta bom.
Het Zweedse woord bom duidt een mislukte worp in het kegelspel aan.
Skjuta (verwant met ons woord schieten) is misgooien zich verrekenen en dergelijke.


Wel nooit tied hef, kan d’r nich met umgoan.


10 okt. Borgias
In de herfsmaond te volle reag’n doar zi’w nich um verleagen.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1602
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo okt 11, 2017 7:43 am

Gezoond van lief en leedn.
Gezond van lijf en leden. Helemaal gezond.
Leden betekent hier ledematen lichaamsdelen de uitdrukking is dus eigenlijk dubbel op.
Door het achter elkaar te noemen van 2 woorden met bijna dezelfde betekenis en die ook nog met dezelfde letter beginnen krijgt de uitdrukking een versterkend effect.


Zoo kort hew te lèèven,
Te zorgen zoo laank,
Röst maer is èèven
Biej vreuleken drank.

Berghege.


11 okt GUMMARUS
Treedt Gommarus met droogte in,
de winter zal nat zijn in het begin.
October de moand van de wien, maer nich veur de wilde k’nien.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten