Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4441 Bericht door GerritHondelink » za mar 19, 2022 8:04 am

Veur nen droad haaln/ ergens met veurn droad kommen/ Op de propn komn. Voor de dag halen. Te voorschijn halen ; op de proppen komen; aan het licht komen.
Kom maar op de proppen. Betekende vroeger voor de dag komen en nu met iets tevoorschijn komen; over iets beginnen.
Vaak komt iemand onverwacht als verrassing met iets op de proppen.
Oorspronkelijk betekende de uitdrukking weer opstaan; op de been komen na het slapen of na een ziekte.
Het woord prop is een verouderde term voor het menselijk been.
Kom er maar eens mee voor de draad. Kom der ma is met veur’n droad. Laat maar eens horen wat je denkt.


De twee wit of zwart geglazuurde stenen hondjes die als versiering dienst deden.

Een prostituee mocht vroeger geen geld vragen voor haar diensten; een man bezocht haar en betaalde door de hondjes te kopen.
Ze werden ook gebruikt om te laten zien of je wel of niet naar binnen kon.

Vanoet onze umgeaving kenne wiej het te kiek¬stellen van dee heundkes neet,
mear in 't westen van het laand stunden ze wal biej vrouwleu van lichte zeden in de veanster-baanke.
Wanneer nen "gast" of "klant" welkom was met de köppe naar mekaar too ekeerd, zo neet,
dan met 't achter¬eande naar mekaar too ekeerd.

Als er maar één stond, betekende dat dat haar man niet thuis was en kon ze bezoek van een andere man ontvangen!
Twee hond¬jes van elkaar afstaand met de witte ach¬terkant naar voren duidde erop dat daar een publieke vrouw woonde.


Uit: Woordenboek van de Overijsselse dialecten. Dr. H. Scholtmeijer.


19 maart Jozef.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C
Sint Joseph helder en klaar, geeft licht een vruchtbaar jaar.

Als het helder is op Sint Jozef dag, een goed jaar men verwachten mag.

Een schone Sint Jozef geeft een goed jaar.

Is het mooi en zonder vlagen, schuilt Sint Jozef nog veertien dagen.

Is het met Sint Jozef klaar, reken op een ruim goed jaar.



Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4442 Bericht door GerritHondelink » zo mar 20, 2022 8:45 am

Fien van droad. Fijn van nerf.


Reus Kwittemenne is verkooln.

De godsgansken dag blökkern en proezn
Tukdeuke bie de haane en maor hoossen
De neuze kats vol met snot
Reus Kwittemenne veult zich rot
He’j is al ne wekke zeek en zwak
Ne zeerste datte hef ehad
Zien berre neet meer oet ewes
Reus Kwittemenne veult zich neet zo bes
Alle bötte doot um pien
Wet der ene ok ne medicien
Disse plaoge möt aovergaon
Reus Kwittemenne dech dat ut met um is edoon
Swedderhekse kump is um’n hookn kiekn en zeuren
Zie wet wat der möt gebeuren
Rap geet sie naor de kökken
Reus Kwittermenne blif maor bökkern
Ne penneke met water kump op ut veur
Ne gemberwottel an plekskes geet der bie deur
Krömmelken bakingpouder der bie in
Reus Kwittermenne krijg ut nog wal naor zien zin
Wal twintig minuutn lang
Geet Swedderhekse met ut reuriezer heur gang
Sie reurt in ut penneke
Reus Kwittermenne is toch maor ne zielig menneke
Dree mäotkes vleerbeasensap oet ne kanne
Sap van ne citrone oet ekneppen in de panne
Ne reuriezer vol met honning
Reus Kwittermenne veult zich vast wier as ne könning
Swedderhekse reurt nog eem deur
Haalt nao vief minuutn ut medicien van ut veur
Alles geet deur ne zeeve in ne groot glas
Reus Kwittermenne is noe wier good te pas.


Auteur Annemarie Damveld.


20 maart Wulfram van Sens.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C.

Op Sint Joachimsdag, komt dikwijls vuur van pas.

As ne koekoek röp op 20 meert,
is dat veur de boer nen daalder weerd.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4443 Bericht door GerritHondelink » ma mar 21, 2022 8:17 am

An nen ziedn dröadke hangn. Aan een zijden draadje hangen, in groot gevaar verkeren.
Vaak is het iemands leven dat aan een zijden draadje hangt, maar ook andere zaken kunnen aan een zijden draadje hangen, bijvoorbeeld een plan:
het is dan twijfelachtig geworden of het zal doorgaan.
Een zijden draad is zeer dun en zal dus snel knappen. Het beeld komt waarschijnlijk uit het verhaal van het zwaard van Damocles,
dat boven diens hoofd hing aan een zijden draad.


Spiet
Den zommeroamd daar biej 't Ravijn,
den was zo fijn, den was zo fijn.
Want veur de allereerste keer leup
ik met heur daar hen en weer.
Ik wusse kats niet wat te zeggen
en ok mien deerntie was verleagen.
Wiej stonden doar mar, stram en stief.
Ik trilden oaver gaans mien lief.
Ziej is toen dichtebiej kommen stoane
en boaven Nijverdal gruuiden de moane.
Nen langen kus hef ze miej egeven
en eindelijk stoppen toen het beven.
Joarenlange heb wiej alns samen edoane.
Toch is der wat niet goed egoane.
Hoe dat kon det weet ik niet,
mar wat er blif is mien verdriet.
Allene en met de haande op de rugge
loop ik ok noe weer, hen en trugge,
langs miene herinneringen daar an 't Ravijn.
Kon ik de tied mar truggedreien.
't Was toen zo fijn, zo fijn, zo fijn,
den zommeroamd daar an 't Ravijn.


Willem van Noesel Nijverdal.

21 maart Benedictus van Nursia.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C.

An Benedictus merkt men wal,
Of men haver zaei'jen zal.

Schaarse lentebloei, honger voor de koei.

Met zuidenwind op Sint Benooi,
valt het weer in een goede plooi.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4444 Bericht door GerritHondelink » di mar 22, 2022 7:50 am

‘n Droad kwiet wean; der in verkomn. De draad kwijt zijn (van een tekst; verhaal).het spoor bijster zijn (fig.);
Als spreker niet meer weten wat de lijn is in je verhaal en hoe je verder moet gaan.
Je kunt ook als toehoorder of lezer de draad kwijt zijn. Je begrijpt niet meer hoe iets in elkaar zit. Je kunt het niet meer volgen.
Men dacht hierbij aan een weefsel dat zo fijn gesponnen was dat je de draad niet goed kon volgen.


SCHONE
Ut hoes is weer schone, hemmel en net.
Met zeepsop en wriefwas as ut ware ontsmet.
Ut koppergrei spegelt gael en ok rood.
En ‘t lamplech gif ut holtwark ne glanzenden glood.
Gediens hangt weer netkes geploojd veur ut glas.
Ut hoes is e wit en ekleurd met den kwas.


Oet de moespot Rina.


22 maart. Lea van Rome.
Het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C.

Droge maart, natte april, koele mei vullen de schuur en kelder erbij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4445 Bericht door GerritHondelink » wo mar 23, 2022 7:35 am

Kom d'r ns liekoet met veur ‘n droad. Kom er eens rechtuit mee voor de draad. Deze uitdrukking zegt men om iemand aan te sporen om te vertellen hoe het echt in elkaar zit. Vaak gaat het om iets wat iemand eerst niet wilde vertellen, omdat hij het moeilijk vond om erover te praten of omdat hij geheimhouding had beloofd.
Bij de herkomst van deze uitdrukking denkt men aan een draad / touw dat in de rechtbank werd gespannen.
Getuigen en verdachten moesten zich voor dit touw opstellen als ze werden verhoord. Het is voorstelbaar dat voor de draad komen zich ontwikkelde van voor de draad gaan staan om een verklaring af te leggen en te vertellen wat je weet.
Je kunt de uitdrukking ook gebruiken om iemand aan te sporen iets te vertellen: voor de draad ermee!


Töwke springen
A 'k neet wille strukeln
Mo'k wal altied springen
In de maote van de leu
Dee an 't töwke draejt.
Ik bun neet zo good in töwke springen.


Derk Jan ten Hoopen.


23 maart Turibius de Mogrovejo.

Vandaag is het zonnig en blijft het droog. De temperatuur loopt op naar zo’n 18°C.

Boet’n wodt now alns wier greun,
op’n balk’n wödt ’t heui beteun.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4446 Bericht door GerritHondelink » do mar 24, 2022 8:02 am

Nen raarn bliksem. Een rare vent, kerel.
Nen gemene bliksem. Dat is een deugniet
Dat hef e weetn; den bliksem. Dat heeft die ondeugd geweten.


ET JUNGSKE.
De moder stund an het berke,
Het jungske, dat was toch zo zeek.
Ze lea here haanden op het köpke,
dat zo klam was en zo bleek.
"Mama", vreug het kleane keerlke,
"koomp Sunnekloas ditjoar?
En as hee biej oons an geet
zets dow mien scheunke dan kloar?
Völ hoof ik nich te hebben,
gin spölgood en zo al.
Meer vroag of hee kan maken,
da'k better worden zal ... "
De moder knikken zachjes
en streek oaver het köpke zo heet.
Was der meer een, dee kon helpen.
Zee har ja zo völ verdreet.
Het was 'n vief den december,
't Sunnekloasfeest dat was doar.
Meer biej het zeke jungske
stund der gin scheunke kloar.
Dat was now nich meer neudig;
de moder, zee hulen toch zo.
Want op dissen dag deu het keerlke
veur aaltied de eugkes too ...


G. Frieman.



24 maart Catharina van Vadstena,
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C.

Leu dee zegt dat de daag’n zo lang bint,
kankert vaak dat ’t leaven zo kot is.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4447 Bericht door GerritHondelink » vr mar 25, 2022 7:35 am

Da's um de bliksem gin schaan. Dat is absoluut geen schande.


Wat der nich is, is d'r nie,
Wat der nich kump, kump der nie.
Wa'j nich mist, mis iej nie,
Deurom blief ik biej oe,
en iej biej miej.


Rob Wilmink.


25 maart Maria Boodschap. Guldenmaand. In Vlaanderen spreekt Guido Gezelle van Guldenmaand. Op de vijfentwintigste van deze maand is het feest van Maria Boodschap. Zij zou de moeder worden van Christus. Precies negen maanden later vieren we op het feest van Kerstmis de geboorte van Jezus Christus. Het groeiende, maartse licht in de natuur symboliseert zo duidelijk het licht dat Christus in de wereld brengt.

Een overwegend zonnige dag. Het blijft overal droog. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C.

Dag van het Ongeboren Kind.

Al breg Maria Boodschap lente in`t land,
de kollegheid krig nog völle de oaverhand.

Met Maria Boodschap komt de zwalen weer terug bie de boerderie.

Als Maria Boodschap voor zonsondergang helder is, komt er een vruchtbaar jaar.
Sterren nacht voor Maria Boodschap klaar, brengt een heel goed boerenjaar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4448 Bericht door GerritHondelink » za mar 26, 2022 8:02 am

As de bliksem. Vlug een beetje. Heel snel; als de weerlicht.
En noe as de bliksem naor hoes.



JOHANNA
In 'n schaduw van den oalen griezen
Steet 'n standbeeld van nen vrouwspersoon.
Ut steet dr zo, zo heel gewoon,
Geliek dee vrouwe leafde.
Veur aaltied met mekaar verbunden,
Dat standbeeld en den karkentoaren.
't Is 'n begrip veur Hellendoaren,
Veur heel Sallaand, Twente en daar boeten.
't Standbeeld steet as noagedachtenis
En eerbeteun an 'n grote dichteres.
Dee völle leu töt veurbeeld is e wes.
De moodersproak in ere hef e hoalen.
Zee hef met eer gedichten in de kraant,
Eschreven in het Sallaands dialect,
Joarenlaank verhaal edoan en met respect,
Oaver folkloare en dagelijkse dinge in 't leáven.
Veur alns wat zee in stand hef e hoalden,
Cultuurwark gaf an oons, veur alle kom' de joaren,
Steet noe op 'n pläetske nöast 'n karketoaren
't Standbeeld veur Johanna van Buren.


H. Brinkman .

26 maart Ludger van Münster.
Het wordt vandaag geleidelijk minder zonnig en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C.

Als het lammetje danst in maart,
pakt april het bij zijn staart.

Meert dreug en april nat,
gef völ koren in 't vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4449 Bericht door GerritHondelink » zo mar 27, 2022 8:56 am

As de gesmeerde bliksem. Betekent dat iets heel snel gaat. Net als bliksemsnel. Bliksem hoorde vroeger tot de taboewoorden. Bliksem werd toegeschreven aan de duivel en dit woord uitspreken bracht ongeluk.
Ze gaot nog bliksemgeern naor nen brulft. Ze gaan nog altijd heel erg graag naar een bruiloft.


Brullef.
de band hölt der met op
de lampen gaon aan
de witte breudjes en zwatte koffie
zweven rond
mien kop suust
de stropdas
bun'k kwiet
samen met 'n schoen
met amen
ha'k heur bos vas
dampend zweit
stampend heit

de band hölt der met op
de lampen gaon aan
de menigte hernimp zich
ik drink mien koffie
"Bruidspaar bedank": ze geet naor huus
de ober brig mien schoen
ze zwaait heel efkes
ik proos 't laatste bier
schraol


oet: Blauwe Vleugels, L. Legeland J. Weijkamp.


27 maart Rupert van Salzburg.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.

Is op sint Rupert de hemel rein,
Dan zal hij ook in juli zijn.

Is het op Sint Rupert helder en rein,
zo zal het in de zomer zijn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4450 Bericht door GerritHondelink » ma mar 28, 2022 8:17 am

Dat geet oe gin bliksem an. Dat gaat je helemaal niets aan. Dat gaat je geen bal aan.
Ik wet der de bliksem van. Ik weet er helemaal niets van.


GELUK
Geluk lig op de stroate wodt der wal ezeg
of dat kloaver vere of In hoefiezer dat breg.
Mar wat is geluk, dat kan zo verschillen
wat 'n énen weanst zol ‘n aander geels nit willen.
Heel gelukkig bin ik zeg ’n énen
a-k oawer de wereld zwearven kan.
Och loat mlej astebleef zeg 'n aander,
toch biej mien hoes as het eaven kan.
Gezoondheid is Geluk, zeg ene, dee 't nit hef
mar gezoonde leu hebt aait nit dat besef.
Dee vindt het heel gewoon asof dat zo heurt
totdat der ne keer een oongeluk gebeurt.
A-j nog joonk bint en 't Geluk oe tegen lacht,
as iej van het leaven nog zovöl verwocht,
dan deank iej nit dat 'tok wal es aans kan goan
da-j biejveurbeeld, alleen könt kommen te stoan.
As dat wàl gebeurt, dan is de fleur der of.
Dan wodt het duuster roondum oew hoes en hof.
Wat 'n Geluk as der ene kump op oen weg
dee weer wat leefde en lech in 't leaven brech.
Tehope goa-j dan weer verden,
Samen kö- j de wereld nog weer an.
Het leaven lacht oe nog weer too,
dát is Geluk, dat 's wis en zeker zo!!I


Ine Traas_Kuiper van Schoneveld.


28 maart Einhildis van Niedermünster met Gundelinda en Cono Navacita van Naso
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C.

Veur de olde luu hef `t ende van maert,
altied `n extraatje in de staert.

Zoveel nevel in maart,
zoveel regen na Pasen.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4451 Bericht door GerritHondelink » di mar 29, 2022 7:46 am

Noar de bliksem. Verloren gaan ; bedorven.
Noar de bliksem helpen is gin helpen.



SPELLLEKEN

Toeristen slentert deur de steile ströötjes,
Van 't Franse stadjen, dat ze prachtig vindt,
Soms maakt ze met de inwoners een pröötjen,
As dee neet an het jeu-de-boulen bint.
Toeristen mot ook altied op de foto,
Bie't standbeeld, kerkgebouw en de fontein.
Met souveniers op huus an in de auto.
Ze hebt genoten, echt, hun dag was fijn.
As in de ströötjes stilte is evallen,
Komt de bewoners zelf weer veur den dag.
Ze gaat naar Jean of Pierre en van hun allen,
Klinkt in hun stamcafé de gulle lach.
Wöör de tourist alleen goed op mot letten:
De jeu-de-boule-terreintjes in de stad.
Döör mag hee, as ze spölt, gin voot op zetten,
Want anders hef-e het nog neet ehad.
Want wat gin Fransman ooit zal loaten vallen,
(Tourist of gin tourist, hee geet zien gang)
Is't spelleken met zwöre iesdren ballen.
Het jeu-de-boele, soms hele dagen lang.
D'r bint d'r bie, dee spölt wel zo verbeten,
Dee zeet ook gin touristen um zich hen.
En menig Fransman zol gin road zich weten,
As d'r veur hem gin jeu-de-boule zol wèèn.
Een Fransman geet dan ook neet klaverjassen,
Maar hef in 't lèven schienboar maar één doel.
Ooit kampioen wèèn, joa dat zal hem passen,
Een grootse kampioen van 't jeu-de-boule.


Wim Lubberding.


29 maart Jonas van Perzië met Barachisius.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C
Op St. Jonas, komt dikwijls vuur van pas.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4452 Bericht door GerritHondelink » wo mar 30, 2022 8:01 am

Één op zien bliksem geavn. Iemand een pak slaag geven.



’T MAG NICHT.
Ie met oew stevig karkas kiekt zo hol oet de ogen.
Ie loopt oaweral tusken duur en kiekt begerig um oe hen.
Vake stoa ie efkes stil en dan slenter ie wier verdan,
Aaltied 't zölfde leedjen, aaltied 'n zölfden gaank.
Soms mö-j oe wal tusken de leu duurwringen, mear mangs he-j de ruumte.
Goa-j breed oet. Alman wil oe zo geerne biej de haand hoolen, trekt met oe op en stopt oe wat too. En, mèt dat ie 't etten wilt anvangen, nemt ze 't oe wier vot.
Dan stoot ze oe of, he-j ofdoan, wörd ie wier in 'n hook drukt.
Hoo vake goa ie zo wal nich in aandere haande oawer; toesken, aaltied mear vedan.
'k Zot oe wal met willen nemmen, vuur miej al/eene, mear 't mag nich;
weenkelwagentje.


Johan Kwast.


30 maart Leonard Murialdo.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op een regenbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C.

April mooi en rein,
in mei zal het donker zijn.

In Meert nog snee en reag’n,
kan de boer nich verdreag’n.



Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4453 Bericht door GerritHondelink » do mar 31, 2022 8:03 am

Loop naor de bliksem. Loop naar de maan, loop nar de pomp, naar de kloten, naar de knoppen. Dit antwoord je als iemand iets heel onaangenaams heeft gezegd.
Een krachtterm om aan te geven dat men iets niet doet. Bliksem betekent hier duivel.
Um de bliksem neet . Om de dooie dood niet. Om de donder niet. Donder en drommel zijn synoniemen van duivel.


Töwke springen
A 'k neet wille strukeln
Mo'k wal altied springen
In de maote van de leu
Dee an 't töwke draejt.
Ik bun neet zo good in töwke springen.


Derk Jan ten Hoopen.


31 maart Balbina van Rome.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 5 °C.

As he`j kump en as he`j scheidt,
hef de olle maert zien gift bereid.

De maand maart heeft venijn in zijn staart.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4454 Bericht door GerritHondelink » vr apr 01, 2022 8:14 am

Hete bliksem. Gestoofde aardappels met appel.


Tuske vasthoaln en Ioatn goan
Is 'n öasen van hier tut an de moan
Krie'j 't nich gangs, lood in de been
Zolang a'j 'n moan nog mer kunt zeen
Loat mer goan Loat 't mer goan
Hoo moeilijk kan 't wean um 'n niej hoofdstuk in te goan?
Ie möt dan wel met al oew kracht de bladzie um willen sloan
Gung eertieds alns as vanzölf, da's noe echt wal 't meest veurbiej
Wat veurig joar nog lukten, dat wil noe werkelijk nie
Loat mer goan Loat 't mer goan
't Leefste wat ik heb, hoal ik kraampachtig dicht biej miej
Mer feilijk is 't al vort, met gin möglijkheid kan 'k der biej
Alns wat wiej saam hebt had brekt of tut kleine dinger
Ik zee 't eankelt nog met ogen too, .. as herinneringe
Dit is 't dan wal. .. 't was onverwacht
't komt te hard, 't komt te vrog
Kiek de moan an 'n himmel stoan
Asof er zegt: "Iej hebt 't heel good doan!"
Loat mer goan Loat 't mer goan


Lucien Jansen.


APRIL : lentemaand; grasmaand, paasmaand of eiermaand.
Bij de Romeinen heette deze maand aprilis. Misschien heeft die naam iets te maken met het Latijnse werkwoord aperire, dat "openen" betekent. Het zou kunnen wijzen op de bloe¬men die zich in de lente openen. Een andere theorie stelt dat de naam is afgeleid van een woord dat 'tweede' betekent, of van Aperta, een bijnaam van Apollo. In de oud-Romeinse kalender was maart aanvankelijk de eerste maand van het jaar, en april dus de tweede.

1 april Hugo de Kartuizer.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend kans op natte sneeuw en vanmiddag kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 3 °C

Als het van Hugo tot Sofie (18 sept) regent,
worden schuren en ovens gezegend.

Nich alleen nen döl löt zich de gek anstekken. Op 1 april verloor Alva z’n bril.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4455 Bericht door GerritHondelink » za apr 02, 2022 7:29 am

Bliksems. Uitroep van verbazing. Koom e daor al an? Bliksems dan mok anmaakn. Ook wel blikskater Pas op!
Blikskaters nog es an too. Verdorie nog aan toe. Heeft als uitroep van ergernis, be- en verwondering.

Verstoppertje
Ik had ze allemoal evonden,
Op ene nao.
Loat den toch zitten,
Zaeden ze.
Maar 'k bleve zeuken.
Want ze heurden der allemaole bie.


Derk Jan ten Hoopen.


2 april Franciscus van Paola.
Paasmaand. Pasen, het feest van de verrijzenis van Jezus Christus, wordt gevierd op de eerstvolgende zondag na de eerste volle maan die volgt op de dag- en nachtevening van de lente.In de meeste gevallen is dit in de maand april.
Het is bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 5 °C en is de wind matig, windkracht 4.

Laot et weer ween wat et wil,
trek gin bostrok uut veur half april.

Zingt gin Alleluja,Vuurdat ’t Paosen is.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4456 Bericht door GerritHondelink » zo apr 03, 2022 7:59 am

Pier. pier, worm.
Dr zal oe nog s ne lillike pier ofgoan. het kan je flink gaan bezuren, (Zeer moeilijke opgave) dat zal hem heel erg tegenvallen.


Verwachting
As in nen witten bruidsjörk staat de beume noe te stralen.
De snee is as een tulen kleed oaver ze kommen dalen.
Hoaste niet beweagend staat ze roerloos biej mekaar.
Bruiden, wachtend op de prins. Veur het witte sneealtaar.
En toen hij dan ekommen is en het joa-woard wörden egeven,
heul alns eaven de oadem in, in een siddering, een beven,
want onder het witte maagdenkleed gruuiden al het nieuwe leaven.
Het sprung van geluk een bettie op, al duurden het mar heel eaven.

Willem van Noesel.


03 april Richardus van Chichester.
Eiermaand. Pasen en het eten van eieren zijn nauw met elkaar verbonden. In de vorm van verven en versieren werd het ei nog aantrekkelijker gemaakt.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 8 °C.

Al hef ok April mangs witt’n hood,
Leu klaagt mär nich, dan koomp´t wa good.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3749
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4457 Bericht door enschedeinansichten » zo apr 03, 2022 10:05 pm

Eieren horen traditioneel bij Pasen. We eten op deze dagen dan ook graag een eitje extra. Maar waarom eigenlijk? Er zijn allerlei verklaringen. Zo is het ei een vruchtbaarheidssymbool en dat is natuurlijk erg passend in de lente. Maar er zijn ook links met het Christendom en zelfs het oude Egypte. En praktische overwegingen om met Pasen extra eieren te eten, die zijn er ook. Een korte uitleg.

Al in het oude Perzië en Egypte gaven mensen elkaar aan het begin van de lente versierde eieren cadeau. Uit eieren ontstond immers nieuw leven en je gunde je vrienden veel kinderen en de voorspoed om die kinderen groot te brengen. Ook de oude Germanen zagen eieren als vruchtbaarheidssymbool en vereerden in het voorjaar Ostara. Zij is de godin van de dageraad, het leven en de vruchtbaarheid. De Germanen eerden haar door eieren te offeren. Een groot offer, want in de wintermaanden leed men vaak honger.

PASEN EN HET CHRISTENDOM
Veel Germaanse gebruiken werden in het Christelijk geloof overgenomen. Met Pasen wordt gevierd dat Jezus is opgestaan uit de dood. En wat is nu een mooier symbool voor dat nieuwe leven dan een ei? Zo gaven de boeren hun mooiste eieren aan de pastoor als paasoffer. Die eieren werden soms ook gekleurd. En niet alleen de pastoor profiteerde. Rijke boerenvrouwen deelden met Pasen mooi versierde eieren uit aan arme mensen die na een lange koude winter moesten aansterken.

PRAKTISCHE VERKLARING VOOR EIEREN MET PASEN
De symboliek van een nieuw leven is natuurlijk mooi. Toch is er ook een praktische verklaring voor het feit dat we met Pasen extra eieren eten. Een goede katholiek hoort officieel 40 dagen voor Pasen een periode van vasten in te lassen, die begint na carnaval, van Aswoensdag tot Goede Vrijdag . Dat betekent sober leven. Gedurende die periode mag je geen vlees eten, maar ook geen zuivelproducten en eieren. Vis is wel toegestaan. Tijdens het vasten komt er dus geen ei op tafel. Maar de kippen hebben daar natuurlijk geen boodschap aan. Het aantal eieren is mede afhankelijk van de hoeveelheid daglicht. Kippen gaan met het lengen der dagen juist meer eieren leggen. Dus als het eindelijk Pasen is (op zijn vroegst 23 maart, op zijn laatst 25 april) ligt er al een aardig voorraadje. En die moeten op…
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4458 Bericht door GerritHondelink » ma apr 04, 2022 8:22 am

Hee is altied de kwaaie pier. Hee mot ’t altied lien. De kwaaie pier zijn. De schuld van alles krijgen. Hij is dus de boosdoener, de zondebok.
Pier is een verbastering van de eigennaam pieter.


Wielrennen

Op de aole fietse van mien va,
Zonder spatborden en kettenkaste,
He'k miene mooiste wedstrieden erene.
Met den niejen, den noe in de schure steet,
Kan'k nog neet good gewodden.
Te weineg versnellingen, denk ik.


Derk Jan ten Hoopen.


04 april Isidorus van Sevilla.
Grasmaand. April is de maand dat het vee, vooral het melkvee na een lang en donker verblijf in de potstallen de vrije ruimte krijgt en zich te goed kan doen aan het verse gras.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C.

April verandelijk en guur,
brengt hooi en koren in de schuur.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4459 Bericht door GerritHondelink » di apr 05, 2022 8:06 am

Nen dreugn pier. Droogkloot; humorloos of zuur iemand, vooral gezegd van mannen.
Wat een droogkloot ben jij, zeg. ( informeel) droogkomiek.


GELD
Ton Oma ne kere bi'j eurn kleinzonne van vieve kwam,
Zag ze dat dèn metène ne tekening van taofele nam.
"Oma, dèn is veur ow ik heb hem net klaor,
het is ne baeke met een bootje kiek ... daor."
"Da's mooi, " lacht Oma, "in zo'n bootje he'k vrogger wal ens ezaeten.
Jammer da' k miene portemonnaie bunne vergaeten.
Anders ha 'j luk geld hierveur ekreggen,
want dat ik het knap van ow vinne kan' k ow wal zeggen. "
Het kleinkind antwoordt hierop met kennis van zaken:
"Dat gif neet Oma, i'j möcht het geld wal oavermaken."

J. Konings-Nijweide.


05 april Vincent Ferrer.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

April weer en vrouwleuzin is meestentieds nich te takseern,
gin’n kearl zo wies wel eer dee keusn of kan leern.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4460 Bericht door GerritHondelink » wo apr 06, 2022 8:26 am

Nen dooie pier. Een sloom, saai figuur verwant aan saaie piet, droogkloot. ’t Is een stijve piet.= een man die zich in gezelschap niet weet te bewegen.
De pier is misschien een worm, maar het is ook goed mogelijk dat we te maken hebben met de naam Pieter.


Verstoppertje
Ik had ze allemoal evonden,
Op ene nao.
Loat den toch zitten,
Zaeden ze.
Maar 'k bleve zeuken.
Want ze heurden der allemaole bie
.

Derk Jan ten Hoopen.


06 april Petrus Martyr.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 10 °C.

Dik mesten en dun zaeien,
laot ’t dan mer waeien.

Geeft april veel regen,
zo brengt hij rijke zegen.

Plaats reactie