Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4421 Bericht door GerritHondelink » di mar 01, 2022 8:08 am

Dee heuiwaagn mot wie toch ech zölf in veurn. Die kar moeten we toch zelf trekken.


Nog effies wacht'n
De lentedaotum goaw op an,
Mar 't lenteweer blif uut.
De bleusemknöppe teumt nog wat
Veurdèt ze zich öntsluut.
De boer den löp de weeide langs,
Zut nog neet völle grös.
Hee deenkt wönneer kump 't jonge vee
Toch van 'n reppel lös.
Mar 't mezenvölkien is à' drök,
Dee slept à' matriaal:
Veur 't zömmerhuus det wödt 'èbouwd,
Det is 'eer idiaal.
Zie kiekt à' weer deur ’t gaatje
Van 't nöskassien van 't veureg jaor.
En as de leefde is'èslötten,
Dan komt ze ook met 't bouwen klaor.
't Scheent of ze oons wil laoten zeen:
Meens, maakt oe toch neet naa':
De Schepping is gin meensenwark,
Het kump aait veur mekaar'.

C.P.F. van der Werfhorst.


1 maart Albinus van Angers.
MAART Lentemaand ook wel, buienmaand, guldenmaand, dorremaand
Op de eerste maart begint de meteorologische lente. Op 20 of 21 van deze maand de astronomische.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C.

Maart is de maand waarin de lente begint. De Romeinen hadden de eerste lentemaand aan hun god Mars gewijd. Hij was de god van de natuur en van het weer. En hij was ook de oorlogsgod. Misschien werd de maand aan hem gewijd omdat vijandige troepen 's winters de oorlog onderbraken en in het voorjaar de wapens weer opnamen. Of moest Mars toezien op de strijd die de lente voerde om koning Winter van zijn troon te stoten?
De 1ste maart, of het moet wel uitzonderlijk zijn, is een mooie dag om te zeggen dat het met de winter afgelopen is.

Sint Albijn verandert suiker in azijn. (Maart kan veranderlijk zijn).

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4422 Bericht door GerritHondelink » wo mar 02, 2022 7:54 am

’t Leste heui in de reupe hebben. Wordt gezegd van iemand die bijna dood is.


Kreentenbuske in Twente
Zee bint as slingers in oons laandschap,
Stoat langs de weide en 't akkerlaand
En met heur vrögge veurjoars bleuisels,
As het meuiste witte Brussels kaant.
Heure ruige koppen wiest noar 'n hemmel,
Meesttieds stoat zee an 'n akkerraand.
Zee zint noadrukkelijk daar anwezig,
En siert oons dierbre Twentse laand.
Zömmers dan wördt heure blomen al kreenten,
De veugelties doot zich dan tegood.
Zee koomt in zwaarmen veur heur maaltje,
Et zute kreenten rood as blood.
Mar as de harfst kump met ziene kluren,
Staat de kreentenbuske wear in glood.
En met heur blagies rood en broonzig,
Maakt zee veur oons de harfst wear good.


Fenny Martens-Berends.


2 maart. Joavan van Bretange
Het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C.

Op Sint Joavan maken alle eksters hun nest.

Nen dreugen meert, nen natten april
Is wat de boer zo geerne wil
en as dan mei van beiden gef,
dan is dat, wat hee geerne hef.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4423 Bericht door GerritHondelink » do mar 03, 2022 7:56 am

Heuidörsken. Onzinnig bezig zijn.


GAANZE
In ‘t stille van de doonk’re nacht
Heur ik steureg gaknd eer goan.
Wat ik zoo geern weetn zol
Dee gaanze; könt dee mekaa verstoan?
Oet t wiede koalde toendralaand
Zint zee al dage oonderweg
Wat ik zoo geern weetn zol
Dee gaanze; wel wis eer de weg?
Zee vleegt neet int weelde vot
En neet van hot noa hoar.
Wat ik zoo geern weetn zol
Dee gaanze; hoo maakt dee dat kloar?
Te hope striekt zee inees daal
Op Brookhermänken’s veld
Wat ik zoo geern weetn zol
Dee gaanze; wel hef eer dat verteld?
Ast veurjoar noadert wier
Hebt zee oons laand gebrek
Wat ik zoo geern wetn zol
Dee gaanze; wel regelt eer vertrek?
As derden van leenks vlög Marie
Rechtsachteran aait Geert
Wat ik zoo geern weetn zol
Dee gaanze; wel dat zoo verordonneerd?
Wat umgeet in dee gaanzeköp
Wie hebt dat kaant neet duur!
Zolt ok ween; dee gaanze
Dat zee vertrouwt op Moder Natuur?


Tijmen J. Bonhof.


3 maart Kunigondis van Bamberg.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind matig.

Maart- Lentemaand. Met de benaming lentemaand gaan we terug naar de tijd van Karel de Grote, toen maart Lengizin- en Lenzinmanoth werd genoemd. We proeven dat hier wordt gedoeld op het lengen van de dagen, het sterk toenemen van het licht. In Duitssprekende landen treffen we voor maart nog steeds benamingen als Lenzmonat en Lenzing. Zwitserland noemt de lente nog Langsi. .

Aswoensdag - de eerste dag na Carnaval - is de eerste dag van de veertig dagen durende vastentijd die loopt tot Pasen.

Een lachende Kunigoende brengt de boodschap van het goede.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4424 Bericht door GerritHondelink » vr mar 04, 2022 8:15 am

Nen boer zet gin vee op stal as e der gin heui veur hef.

Jungske van toen

Mangs, nit vake, mar zo noe en dan,
Denk ik an vrogger, deenke doaran,
Denk an, toen ik nog een heel klean keerlke was,
Vrolijk, vriej, en vake, joa, meestal good te pas,
Spöllen in't zaand, heui, bos of op't plein,
En voetballen op straot en in't veeld was aaltied fein,
Zwemmen in't zwembad en't kanaal, en sparteln in de bek,
Crossen met de fiets: kneene en boks kapot, 'n baand wier lek,
Met'n brommer noar de meeks en met meeks brommers kieken,
tötdat "Zee" meer in oe zag, en iej in heur, zol later blieken,

Daarop kwam ne mooie tied, met heur steeds an oe ziej,
't Gezinsleewn brach geluk, de joaren dee vleugen veurbiej,
Toen wa'k nogjoonk, ik begunnen iedern dag met goeien zin,
Noe duur't steudig langer, veurda'k 's morns in de bene bin,
Et liggen geet nog et beste, mar stoan en lopen geet slech,
Nen bioloog hef mie les dat veroolderingsproces oet-eleg:
ledern orginelen vezel is vervangen deur 'n noamaak-exemplaar,
Zoas ik noe bin , bin'k as't ware van miej-zelf, ne replica,
Deur de joaren hen bint hier en doar, wat onderdelen repareerd,
En toen'n teller 72 an gaf, is't motortje reviseerd,
Mien hoesarts zee les: "Ik weet dat't oe olmoal nit zint,
mar zolang a'j nog wat veult, dan wee'j da'j der nog bint".
Dat vlugge ventje, dat kleane keerlke van weleer,
En ok den puber van later, besteet allang nit meer,
Ik bin noe, de wele heure kwiet en beheurlijk griezer,
En ok: meender onbezunnen en warachtig 'n betje wiezer,
En toch; Al zat et mangs lillijk tegen in't leevn,
Dat vrolijke jungske van toen, in miej, is aaltied bleevn !


Jehan oet ’t Brook.


4 maart Casimir van Wilna.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C.

Maart - Dorremaand. De dorheid waarin bomen en struiken nog altijd zijn gehuld is zeer waarschijnlijk niet de reden om te spreken van Dorremaand. De vier voorafgaande maanden zouden immers eveneens deze benaming verdienen.
Zeer waarschijnlijk is hier sprake van de verbuiging van de naam Thormaand. Thor was voor de Germanen de god van de oorlog. Deze Germaanse god van strijd en bescherming staat zo naast de Romeinse god Mars. In beide gevallen symboliseert het prachtig de kracht die de natuur in de lente in het ontwakende nieuwe leven legt.

Un inholdenden maert is geld (gold)waerd. Maart moet niet te warm zijn, dan lopen de knoppen te vroeg uit.

Meerts grös krie`j niet op de balken en septembergrös nich dreug! Al te vroeg voorjaarsweer belooft nog geen goede zomer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4425 Bericht door GerritHondelink » za mar 05, 2022 8:08 am

Heuimot- kokkend water op heuimot en daor de veut in is good veur zweetveut.


AS DE KATOEL RÖP
As de katoel röp
de klok op eenn an löp
kom dan bie mie, mien leef!
Loop op de tene deur ’t grös
t veanster steet lös
Kom bie mie, mien leef!
Leg die neust mie opt kusn
loat in diene arme mie röstn
blief bie mie, mien leef!
Hier is t zoo vreadig, zoo stil
veer van al t discogegil
Zoo vreadig mien leef en zoo stil!
Blief bie mie n heeln nacht
töt t anbrekn van n dag
blief bie mie, mien leef!
Mien leef, doe must goan
veer uur heft al sloan
mien leef, doe must goan !
As de katoel wier röp
en vaa den slöp en moo dee slöp
kom wier dan mien leef, kom·wier!


Wierdn, T.J. Bonhof.


5 maart Adrianus van Poshekhonye.
Vandaag is het zonnig en droog. In de middag ontstaan er in het noordoosten en oosten enkele stapelwolken, die in de avond weer oplossen.

Een dreugen meert is gold weerd as ’t in april mer reagn wil.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4426 Bericht door GerritHondelink » zo mar 06, 2022 8:04 am

Iej könt oonzen Leeven Heer allns anvertrouwn mer gin dreug heui.


DE KNEUPENDEUZE
Met mien vinger
reur ik deur mien herinneringen
wat bunt ze old sommige dinge
den uniformknoop
een fitting van een fietselampe
een penne, isse zestig jaar?
een fietseslättel, groot en zwaor
mooders vingerhood
een sjarretelhaok van bot
och wat vleegt de jaorn vot
a’k de tied laeze
in miene kneupendeuze.


Baken Jannao.


6 maart Coletta Boillet.
Het blijft vandaag zonnig en zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.

Zet meert dreuge in, dan is ‘t ’n boer nao ’t zin.( in maart moet de grond na de winter opdrogen, want anders kunnen de boeren niet met ploegen beginnen).

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3749
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4427 Bericht door enschedeinansichten » zo mar 06, 2022 12:47 pm

Iej könt oonzen Leeven Heer allns anvertrouwn mer gin dreug heui.

Gerrit ik snap het niet.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

hans
Member
Member
Berichten: 2654
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4428 Bericht door hans » zo mar 06, 2022 1:55 pm

ik vermoed dat hij geen invloed heeft op het weer ?

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4429 Bericht door GerritHondelink » ma mar 07, 2022 8:11 am

klopt Hans.
Daar kwamen de boeren vroeger al snel achter.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4430 Bericht door GerritHondelink » ma mar 07, 2022 8:13 am

Dräo Draden; Elektrische centrale.
’s Morns zee’j de spindräo hangn. ’s Morgens zie je de spindraden (herfstdraden) hangen.


Enen
lachrimpel
kan
völle voalen
glad strieken.


Jo ter Linde-Deunk.


7 maart Perpetua van Carthago& Felicitas.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C.

Begin maart kunnen we er doorgaans van uit gaan dat het met de winter gedaan is.
Dan ligt de weg weer open naar een nieuwe lente. Weer reikt dan de natuur de mens de hand om in eenvoud, ritme en regelmaat door die natuur energie op te doen om voort te leven.

Meert dreug en april nat mei koald en van beidn wat
Brengt koorn in nen zak en wien in ’t vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4431 Bericht door GerritHondelink » di mar 08, 2022 8:31 am

Bie ‘j de dröa wean. Elektricien zijn.


EENS TWENT, ALTIED TWENT
As oew 'e hatte in Twente lig
dan zal 't doar ááltied blie 'wn
al goa'j d'r nóg zo véér vandan
I'j zint met doezend dreudkes
an dat stuksken êêrd verbunnen.
A 'j joonk zint dêênke iej doar nèèt an.
Dan goa 'j de wereld in,
meer komme iej an oew 'n oalendag
dan goat dee dreudkes trek'n
Da wi'j weerumme, noar de öälde stêê,
en woar oew' wèège hef ë staan,
zal as oew' tied is komm 'n
d'r ok nog wal een plaetske wéén
veur 't eeweg sloap 'n goan!


Dien ter Horst de Groot.


8 maart Johannes de Deo.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C. De zon krijgt nu duidelijk meer kracht, de natuur komt weer tot leven. Wanneer kan er gezaaid worden? Krijgen we wat warmere dagen of kan het nog koud worden? Gaat het nog regenen en sneeuwen of blijft het droog? Allemaal vragen die voor de boer van vroeger van cruciaal belang zijn.

As meert gif april weer,
dan gif april meerts weer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4432 Bericht door GerritHondelink » wo mar 09, 2022 8:07 am

Droad en noal. Naald en draad.


DE SNOTTERBEllE
Ik kon het vanmorgen wal wachten en gung es eam met mien veurtuin gangs.
En zoas dan wel vaker gebeurd doert het nooit laank of der koomp wal een haenig, nog neet schoolgaand, keend bie miej stoan den miej het ei oet het gat vrög. Neet dat ik doar een hekel an heb, want een keend kan nog zo lekker onbevangen met oe proaten. Ook Roy is zon mooi kealke, hee kump der wal vaker biejstoan as ik bezig bin.
"Morgen, buurman." "Ha Roy, mag iej eam boeten spöllen van oen moo?"
"Joa", kleunk het nöast miej en meteen heuren ik hem zien neus ophalen.
"Bin iej verkoalden kealke?" vreug ik zonder hem an te kieken."Nee heur, het is steeds een en 'n zölfden snotterbel, mar hee zakt iederbod weer noar beneden. En terwijl hee an het proaten was kwam de boosdoener al weer veur 'n droad en nam de boamlippe in zien bezit. Roy leup der bliekboar al 'n helen morgen met want dwars deur dee zilverbleenkende bel kon iej het vuurrooie boamlipke zeen. Hee bleef röstig deurproaten en al luusterende merken ik dat er een zekere regelmoat zat in het halen en zakken van dat belleke.
En noa een peuske had ik de neiging um met te snoeven. "Heb iej gin zakdoek bie oe?" vreug ik.
"Nee buurman, aanders had ik toch gin snotterbel" klunk de keenderlogica van Roy.
"Hef oen moo der dan gin?" preberen ik.
"Mien moo is der neet den döt een bosschap." was het antwoord. "O noe kom dan mar es hier." En ik pakken een schone zakdoek oet mien tuk en gaf hem an Roy.
"En noe good snuten kealke!"
"Dat zeg mien moo ook aaltied", zee Roy vertrouwensvol. En hee stök zien nös in mien zakdoek en sneut vol oawergave zien kökkertje leug.
"Dat was dat!", zee Roy en wol de zakdook in zien tuk stekken. "Nee roy den zakdook mut ik weer hebben want ik spoar kleine snotterbellekes, dee plak ik in een book!"
Met een ongeleuvig gezicht gaf Roy miej de zakdook terug en toen ik hem too knipogen begun hee te lachen en reed e vot op zien fietske. Vief minuten later heuren ik hem van wiedten al roopen: "Buurman ... buurman!!!"
Wat is der an de haand Roy'?" "Ik heb der nog ene veur oe!!!"
Oet de moespot. Rob Berg.


9 maart Francisca Romana.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C.

As maert zacht is in wil,
verwacht dan `n kolde april.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4433 Bericht door GerritHondelink » vr mar 11, 2022 9:19 am

Ie mot den draod luk anhaaln, hee is te slok. Je moet de draad wat strakker spannen, hij is te slap.


Hinkeln
Altied good oew beste doon,
Um in 't hökske te blieven.
A 'j op de liene traed bu 'j of
Gelukkeg kiekt ze bie mie
Soms aeven de andere kante op
En doot ze alsof ze niks ezene hebt.

DERK JAN ten Hoopen.

11 maart Euphrasia van Constantinopel.
Zonnig. Vanavond en zaterdag mogelijk af en toe lichte regen.
Voor de een mag maart nat zijn, voor de ander moet het droog zijn.
Zandrond kan in maart aardig wat regen verwerken, maar zware grond als klei en löss is bij een overdosering van regen niet of nauwelijks te bewerken. Op de zandgrond werk je dan met plezier in je tuin en op de zware grond krijg je geen schop de bodem in.

Meert `n grösken, april `n mösken!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4434 Bericht door GerritHondelink » za mar 12, 2022 8:35 am

Hee zit met de kont in ’t prikkkeldroad. Hij moet trouwen..


EUTHANASIE
As de ozon dunder wórdt
As ‘t water smeereger wórdt
As de grond vergifteg wórdt
As de zee vol afval lig.
As de mèns’n door niks an doét
Dan gaot oonze kleinkiender dood
Dat is actieve euthanasie
Mar dat is toch verbeün?


Henk Diekslag.


12 maart St Pol de Léon.
Vandaag trekken wolkenvelden over, maar de zon schijnt ook af en toe. Het blijft op de meeste plaatsen droog.

Een of een paar zwaluwen maken weliswaar nog geen lente, maar toch verschijnen de eerste optimisten.

As de katt’n krolt in Meert,
blif gen’n oaln kater nog bi’j ’n heerd.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4435 Bericht door GerritHondelink » zo mar 13, 2022 8:16 am

Met n oaldn droad verdan goan. De draad van het verhaal weer oppakken.


MOEDER
Onze moeder, zi ‘j is arg dement.
Moeder, die ons niet meer kent.
Moeder, now zo klein en broos.
Zo wazig en zo hulpeloos.
As wi ‘j moeder op ginge zuuke
dan liep ze aover de gang.
Van ‘t ene nao ‘t andere end.
Ze was de weg kwiet
en alles was zo wiet
en alles was zo duuster.
Dan kwamme wi ‘j d'r aan. ‘
t Is mien toch wat, zei moeder.
Daör kump vader aan,
en ik heb nog gin aete kloar
en de koffiepot buk kwiet
en ‘n fleske bier hek ook niet.
Kom toch ‘ns kieke
zei mien moeder
Zie toch ‘ns wat ‘n volk
d’r zo maar rond lup in mien huus
en ze vraoge ow niks.
Ze lope ow gewoon underste baove.
Mag dat now allemaal
zo maor in mien eige huus?


Bertus Lukkezen.


13 maart Leander van Sevilla.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C.
Veel zangvogels keren terug. De tjiftjaf en de fitis zijn tot vlak in de buurt van de mens met hun ijl dunne geluidjes te horen. Ze verkonden definitief het einde van de winter, het ontwaken van nieuw leven.

Maert hölt de ploeg bie`j de staert,
April hölt um dan weer stil.

Heurt non de hoonder kraosken,
Dat gif eier met de Paosken!



Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4436 Bericht door GerritHondelink » ma mar 14, 2022 8:31 am

Tot op de droad verslettn. Door veelvuldig, intensief gebruik helemaal kaal, waardeloos geworden zijn.
Het gaat om slijtage van weefsels: van kleding, bekleding van bankstellen en dergelijke.
Bijvoorbeeld het rieten dak op de boerderij. Dat riet was vastgezet met spandraad. Als de draad in het zicht kwam, was het niet best gesteld met de boerenfamilie: ze kon zich niet eens nieuw riet veroorloven. Het rieten dak was dus 'tot op de draad versleten'.
Of, in overdrachtelijke zin, om uitdrukkingen: clichés die zo vaak gebruikt worden dat ze hun zeggingskracht verliezen.


MILIEU
De vergadering was heel interessant,
zee praoten samen urenlank
over eur zörge um 't milieu,
zoere reagen en benzinestank.
Noa afloop stappen ze in eur auto
en zörgen zo samen kilometerslank,
veur zoere reagen en benzinestank!


Oet de Moespot van 1988. Bertus van den Bremen.

Zure regen werd als eerste in Zweden en Noorwegen vastgesteld.
In de jaren 50 en 60 van de twintigste eeuw werd in enkele meren een dramatische teruggang van de visstand geconstateerd. De term zure regen raakte in de jaren 70 binnen een kleine kring van wetenschappers verder bekend, maar het duurde tot 1982 voordat deze term ook bij het grote publiek ingeburgerd raakte.


14 maart Mathildis.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C.

Sint Mathilde komt uit drie hoeken,
met hagelstenen bakt zij koeken.

De eerste donder bromt, als Sint Mathilde komt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4437 Bericht door GerritHondelink » di mar 15, 2022 8:28 am

Oonder ‘n droad deur (hen) vrettn. Van twee walletjes eten, een tweede geliefde hebben. Vreemdgaan.


De aole wilg
Met de stam
in ’t water
espletn in twee,
steet nen aole
wilg, heel gedwee
Täkke reikt naor
’t hemmelsblauw
De knotter kump
jao, de knotter
kump noe gauw
Met de zage
en de leer
Haalt hee rap
de täkke neer
De aole wilg
is noe kaal
maor blif nog
joarn heel vitaal

Annemarie Damveld.

15 maart Clemens Hofbauer.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C.
Negen zommerdage brech oons Meert
wieders steet ‘m de mus glad verkeerd.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4438 Bericht door GerritHondelink » wo mar 16, 2022 8:37 am

Nich good op ‘n droad wean. Niet goed in orde zijn; zich niet lekker voelen.


Knikkern
Wie deden allemoal ons beste,
Um zo völle meugeluk knikkers te winnen.
Schrapen mocht neet,
Maor toch?
Loat ie oewe vingers is zeen.


Derk Jan ten Hoopen.


16 maart Heribert van Keulen.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind matig.

Een droge maart is goud waard als het in april maar regenen wil.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4439 Bericht door GerritHondelink » do mar 17, 2022 8:16 am

An ‘n droad . Aan de telefoon.


"MEDIA"
Nim ie de krante in de hand,
Dan lèès ie niks as trammelant.
Kiek ie '.s oavonds noar de tv,
Daar is 'tok al 't zelf de mee.
Dan wodt in kleur oe veur e 'doan
Hoe ie de mensen dood mot slaan.
Wat op dat scherm wodt e 'brach,
Dreit alles um veul geld en mach.
Soms zie 'j dan ok de hoge heern.
Die de landen wilt regeern
Gezellig bie mekander zitten.
Heel vake zit 'r wat te pitten.
Die beurt in 'n moand zo vulle poen,
Woar wie 't 'n heeljoar mee motten doen.
As die 'n brood bie de bakker goat halen
Motten ze toch net zo vulle as wie betalen.
Ze heb toch ok mar ene maag.
Toch heur ie steeds weer dat geklaag.
Wie kunt er niet rond van kommen.
Dus uut 's landspot mar weer wat e 'nommen.
Dat ku 'j dan in de krante lèzen.
De minima, och dat zal hun 'n zorg wèzen.
Wat kan hun dat bommen.
Die motten mar zien, met wat ze krieg.
Daarmee rond te kommen.
Dat valt veur de drommel echt niet mit
Die aalmoes veur de armen.
Mar ja, wie 't dichste bie 't vuur zit
Kan zich 't beste warmen ...


Dien ter Horst de Groot.

17 maart Patrick van Downpatrick,
In de loop van de ochtend breekt van het zuidwesten uit de bewolking en in de middag zijn er zonnige perioden. De middagtemperatuur bedraagt ongeveer 13°C.

St. Patrick’s Day
Gertrud, den mooie broed, blös de (weenter)keers oet. dan eindigt de winter.

Sint Gertruid, de mooie bruid, blaast de (winter)kaars uit. kan de kleermaker weer zonder behulp van een kaars zien wat hij doet.

Op Sinte Geertruid, komt de warmte de grond uit. = dan eindigt de winter.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3446
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4440 Bericht door GerritHondelink » vr mar 18, 2022 8:05 am

Teagn ‘n droad in wean. As iemand teagn ’t heil in is dan is hee teagndraods. Dwarsliggen. Tegen de draad in zijn, eigenzinnig ,
weerspannig, dwars zijn. Dit wordt gezegd wanneer iemand precies dat doet wat anderen met willen of goed vinden, overal te¬genin gaat.
Draad is hier de lengterichting van de vezels in een stuk hout, of van een weefsel.


OLD BEUMKEN
In mienen hof steet ‘n heel klein beumken
‘t Lik wal zon aoverjäöreg eumken.
Old en stief en krom-egreujd.
Maar ‘t hef dit vuurjaor nog ebleujd.
Met fiene witte zunnekes.
Daar zit nae broene tunnekes
Met greune steerntjes op eurn kop.
At ‘t good evroorn hef, et ik ze op.
Vrogger ko’j dat zunneken zeen
In ‘t Gelders waopm, da’s lang eleen!
Ie vraagt, hoo dat beumken wal mag hettn?
Nen mispel, maar ‘t is haoste vegettn.


Fenna Buter (Needs dialect).


18 maart Cyrillus van Jeruzalem.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C.

Dee grote bonen wil etten,
mot meert niet vergaeten .

Plaats reactie