Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

enschedeinansichten schreef: do apr 26, 2018 7:38 pm Gerrit, toen ik in dienst zat kreeg ik rijles en ik moest een vraag beantwoorden.
Daarin gaf ik aan dat je niet op de kantstoep mocht parkeren. Iedereen was verbaast maar dat was voor mij een ingesleten woord.
Is dat echt Twents ? Toevallig hoorde ik het vorige week van iemand en moest ik er weer aan denken.
Wij deden vroeger het spelletje kantstoep gooien, stoeprand gooien klinkt vreemd.
Ik kom het in mijn twentse woorden boeken niet tegen.
In NL woordenboek wel stoep(r of k)anden. Wordt als hieronder als kinderspel aangegeven ook stoepen komt voor als kinderspel.
Ik denk dat het door kinderen destijds bedacht is net als bijv. rondje-blok of achterstraat.groet'n gerrit
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Hoo meer as de duuvel hef, hoo meer as e wil hebben.
Hebberige mensen hebben nooit genoeg.



Vrogger kreeg mien breur (te vrog geboorn (7 moand) was een klein kearlke) beschuut’n pap.
Dat was stukjes beschuut in warme melk doon, nen paar schepkes suuker en nen leppelke kaneel derbie op en dan deur reurn.
Weet ieleu wa dat de oale naam veur beschuut “tweebak” was? ( In ’t duuts ist nog steeds Zwiebak)
Dat komt umdat hee twee keer bakken is; de eerste maol as nen plat breudje (beschuut bol) is soms as bol nog wa te koop en nao het deursnieden nog un keer.
In de beschuutbussen van Verkade zaten altied 25 beschuut’n.
Later konden de bakkers ook de helft bestelln, mar het gekke is dat noe nog altied 13 stuks in un rol beschuut zit alhoowal 12 stuks vanzölfssprekkend zol wean.



28 april Petrus Chanel & Lodewijk Grignion van Monfort
Internationale Dag van Veiligheid op het Werk
Broedt de spreeuw vroeg in april, een schone meimaand is op til.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Effen in ’n zellen kommen.
Ik moet even weer in mijn gewone doen komen.
Wordt gezegd door oude mensen die lang gezeten hebben en dan even tijd nodig hebben om weer op dreef te komen.


Variant op ‘t röadselke ‘t steet in de kerk en ’t begint met een t.
’t Geet oawer stroat en begint met ’n n?
Antwoord: ’noptocht.


29 april Catharina van Siena
Internationale Dag van de Dans
Internationale Dag van de Immunologie
Internationale Dag van de Lach
Het mag vroeg of laat zijn, april wil kwaad zijn.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ai’j t oawer de duuvel hebt, trap ie um op de stet.
Als je het over iemand hebt, komt die net binnen.
Volgens het volksgeloof moest men des duivels naam niet noemen, want dan kwam hij je halen.


Een proper heufd en een gladde kin, daor stekt de man zien schoonheid in!


30 april Pius V
Dag van de Dierenarts
Al hef ok April mangs witt’n hood,
Leu klaagt mär nich, dan koomp´t wa good.
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 4166
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten »

Al een tijdje afgevraagd waar de naam "De Maat" voor een straat, wijk of park vandaan komt.
Nu blijkt het een hooiland te zijn wat meestal aan een beek ligt en daarom voor andere bebouwing niet zo geschikt is.
Een dagmaat is een stuk land wat men in een dag kan maaien. Hebben we in het Twents hier ook een naam voor ? De Maot ?
hooiland 2.jpg
hooiland 2.jpg (39.1 KiB) 6059 keer bekeken
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4796
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan »

Mooie plaat Willem.
Dus een dagmaat is niet een eendagsvriendje :).
De oude ambachten hebben allemaal hun eigen termen. Dit is ook een verlorengegaan handwerk.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Van meka meugt ze nich , bie meka deugt ze nich.
Dit wordt gezegd van twee mensen die niet zonder elkaar kunnen maar wel altijd samen ruzie maken.



Meugn Mögn. Mogen, lusten, willen, zin
Heb heur aait geern meugen lien, zonder da’k ’t zölf wus. Ik heb haar altijd graag gemogen, zonder dat ik het zelf wist.
Ik mag um nich. Ik ben niet op hem gesteld. Wie ma’j tum ok nich en hebt um ok nooit meugd. Wij zijn evenmin op hem gesteld en hebben hem ook nooit zien zitten. Ieder zien meug. Ieder zijn zin / smaak. As twee manleu meka spikantig op de hoed zint, dan meugt ze meka nich. (Meka spikantig op de hoed wean = elkaar irriteren).
Dat mag ik nich doon. Dat mag ik niet doen.
Wat nich mag doot ze ’t leefste. Wat niet mag doet men het liefst; Het verbodene is altijd aanlokkelijk.
Dat meugt ze in ’n hemel weten. Dat mag God weten.
Meugen kan 't zölfde betekenen as: hooln van. Mag ie mie nog wa? Joa, met de kop tussen de deur en dan ma drukken.
Twee, dee völ van meka hoolt, meugt mekaa na geern.
Ik mag oe praötkes nich anheurn. Ik wil er niets meer van horen.



06 mei Domitianus van Hoei, Prudentia Castori
Dag van de Couveuseouders
Internationale Anti-Dieetdag
,n Leeven mei kik duur de roeten en röp ie mot nao boeten!
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 4166
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten »

Gerrit goed dat je er weer bent, je werd al gemist. :okay:
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

week vakantie gehad. (denemarken/sweden). nu de draad weer oppakken.
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 4166
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten »

GerritHondelink schreef: zo mei 06, 2018 1:37 pm week vakantie gehad. (denemarken/sweden). nu de draad weer oppakken.
Het is je gegund.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

‘t Begeent met ne stopnoald en “t eindigt an de galg.
Het gaat van kwaad tot erger.


Vrogger brag de bakker bie oons het brood nog an hoes en mie moo betaaln altied an ‘t ende van de wek.
Mie heugt nog dat mooders der op nen vriedag nich was en de bakker brag zoas meespats de stoet en de beschuutn.
Ik zea teagn de bakker mie moo is ter nich mar mie vaa wa.
Mie va heurn dat en zea langt mie de knip is an dan kan ‘k liekigheid maakn. Geef me de knip (portemonnee) even dan kan ik de schuld vereffenen.
(Liekigheid maken = gelijkheid maken).



07 mei Agostino Roscelli, Gisela van Passau (van Hongarije; van Niedernburg)
Internationale Dag voor AIDS-weeskinderen
De bleumkes, de vöggelkes, de kälfkes in de wei,
doar boav’n de zun joa dat is Mei.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

enschedeinansichten schreef: ma apr 30, 2018 4:47 pm Al een tijdje afgevraagd waar de naam "De Maat" voor een straat, wijk of park vandaan komt.
Nu blijkt het een hooiland te zijn wat meestal aan een beek ligt en daarom voor andere bebouwing niet zo geschikt is.
Een dagmaat is een stuk land wat men in een dag kan maaien. Hebben we in het Twents hier ook een naam voor ? De Maot ?hooiland 2.jpg
MOAT. Afgemeten stuk grond; omwald stuk weiland; Maat (vriend of afmeting / hoeveelheid, muziek , helper, kameraad makker, metgezel

De beest goat in de moat. De koeien gaan in de weide.
Hee stök zien piepke an en gung de moat deur um de sleut nao te kieken. Hij stak zijn pijpje op en ging de weide door om de sloten na te kijken.

Das mien moat, door hek met in dienst leagn. Dat is mijn kameraad daar ben ik mee in militaire dienst geweest.
Ees ’n maol was nen jongen moat ter dood veroordeeld. Er was eens een jonge man ter dood veroordeeld

Borkulose moat. Overvol kopje koffie, het koffiekopje is zo vol dat er nog een gedeelte overloopt in het schoteltje deze koffie wordt uit het schoteltje gedronken. , thee, glaasje drank.
Hee hef ne grote skoon moat. Hij heeft een grote maat schoenen.
Het is krap an de moat. Het past net.
Mag wa ‘n paar moatn groter wean. Het moet behoorlijk wat groter zijn.
Boetenwerkse / binnenwerksemoat. De buitenmaat cq binnenmaat (bij timmerwerk).

Hee kan moeilijk de moat hoaldn. Maat houden.

Alns met moate. Niet overdrijven.

Uit wat nog niet in Dijkhuis staat van A.L. Hottenhuis.
Moat - maat, hooiwei.
Achter in de moat, an de brede bek , stunden de botterblomen in nen vollen bleui.
Achter in de hooiwei, langs de brede beek, stonden boterbloemen in volle bloei.

Dijkhuis geeft `moat' (weide). Naast maat kennen we het woord made, vooral in samenstellingen; denk maar aan made¬liefje.
Het Middelnederlands kent het woord al: maet, mede, meet. In de om¬ringende talen is het ook bekend. Het woord `moat' (meervoud `möa', verklein¬woord: `möatke').
Maat is afgeleid van het werkwoord maaien. Waar een weide diende om te grazen, te weiden, is een moat bestemd voor maaien.
Het Engels meadow vinden we in de `mea' of `mede' als neven¬vorm van moat.
Vanuit maat als afmeting, bijvoorbeeld voor inhoud, kwam hier en daar ook de vlaktemaat. Zo is in Noordholland een maat ongeveer 5 hectare.
Een dagmaat of dagwerk was in Twente ruim een halve hectare.
Het woord `moat' voor kameraad (möa, möatke) betekende oorspronkelijk degene met wie je samen aan tafel zat, met wie je at.
Een `möatke' is als inhoudsmaat een¬tiende liter, bijvoorbeeld 'n möatke je¬never.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ie mot spoar’n as de knip vol is, as he leug is help ‘t spoar’n nich meer.



Vuurjaor
't Weenter is vot; now wod 't boet'n weer good,
ie könt 't an de veugel wa heur'n,
de knöp an de beume dee boest oet mekaar,
en hier en daor zeej a wat kleur'n,
van narcis en krokus, dee staot in de werre,
rechtop met 'n kop in de heugte,
opa den zet zich op zied van de schöppe
en zoch in de zun zien geneugte;
zo hier en daor komt ook de beest' oet 'n stal,
en dawwelt 'n luk in de wei;
an mèèns en an deer, ie zeet et an al:
't is vuurjaor, 't mooi, 't wod weer Mei.
Uit: Pottuffeln van Graads
Lex Meuris, Graads van ’n Wegwiezer



08 mei Wiro, Plechelmus, Otger en Desideratus (Désiré) van Bourges
Europese Dag van de Beroerte
Internationale Dag van het Rode Kruis (en de Rode Halve Maan)
In de mei-moand wodt ja alns wier nie’j
zölfs oale leu tekent nog wier bie’j.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Dat mos ik teagn heug en meug opetten.
Dat moest ik met grote tegenzin op eten.
Tegen heug en meug kan gezegd worden van alles wat je tegen je zin (soms zelfs met weerzin) doet.
Het woord heug betekent 'zin, lust' en heeft te maken met het werkwoord verheugen;
meug betekent zoiets als 'trek, smaak' en is afgeleid van mogen in de zin van 'waarderen, appreciëren'.
Tegen heug en meug betekent dus letterlijk 'in strijd met wat je vrolijk maakt en met wat je leuk vindt'



Dreenken
Hee had nen heekel an alkohol
Hee dronk nooit één glas
Vandoor ok dat de buurt raar opkeek
Toen ze heurn dat e verdronken was.

E. Knoef



09 mei Pachomius van Tabennisi.
Dag van Europa
Grootvaar op ’n stool in de zun vuer ’n nienduur.
In de wei ’t peerd met ’n vulke,
de koo met ’n kälfke de hen met eer kuuk’n.
De bie’j’n zint met de bloom’n an’t vriej’n .
Joa dan is Mei in’t laand
en goat de zoarg’n wier eff’n an de kaant.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ie könt ’t better gleuven as hen kieken gaon.
Dit wordt gezegd als men twijfelt aan de waarheid van wat er verteld wordt.


EEN LEEDJEN VAN MÁJ

`t Is Màj , de meujste moand van `t joar .
Netuur krig een gloodniej gezichte .
De meaks stàkt zich fluurege vealdbloomn in `t hoar
En veugel en wichtr
Dee zingt vùlle lichtr ,
Het skalt oawer `n Es .
Het leawn is wier bes
`n Goa stok in d` haand ;
De Màj is in`t laand ,
De meujste mond van `t joar .
`t Is Màj , de meujste moand van `t joar .
De hoonebloomn stroalt in de weajde ,
De weend is zoo zachte , de loch is zo kloar .
En `n appelboom blùejt wier ,
En `n geetelink flùejt wier .
En heel de netuur
Vol lech en vol kluur .
`n Broam steet in`n braand :
De Màj is in `t laand
De meujste moand van `t joar .
`t Is Màj , de meujste moand van `t joar .
De beeste dee zint wier van `n reppel ,
Het vûl gooit de beentjes zoo hooge en zo roar ,
De loch en doar oondr
`t Is èèn en al woondr .
De rogge dee glaanst ,
De wichtr dee daanst .
Springt ook eens oet`n baand ;
De Màj is in`t laand
De meujste moand van `t joar .

Gerrat van Drees .


10 mei Beatrix d’Este, Antoninus van Florence (van Pierozzi),
Dag van de Juridisch Secretaresse
Hemelvaart
Pinksteren en hemelvaart vallen meestal in mei.
Zoals het weer op hemelvaart is, zal het de hele herfst zijn.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ik kan’t nich begaapn.. Ik kan het niet aan. Dat wordt mij te veel.
Ie mot’t ok können begaapn. Je moet het ook aankunnen.
Den wil alns begaapn. Die wil alles naar zich toe halen.
Praot mie der nich van ik kan’t nich begaapn. Praat mij er niet van dit gaat boven mijn verstand.
Nee het spiet mie dat kan ik nich begaapn. Het spijt me dat gaat boven mijn begroting.
Hee kon de brug nich begaapn. De boterham was te dik. Niet op kunnen eten (omdat het niet in de mond past)



Ie könt ’t weten, want ie hebt un bel op de fiets.


11 mei Mamert(us) van Vienne, bisschop en eerste ijsheilige.
IJsheiligen (periode van 11 t/m 14 of 15 mei. Weerspreuk: ‘Al is Mamertus oud en grijs, hij houdt van vriezen en van ijs’
Dag van de Asperge.
11, 12, 13 en 14 Mei zint beneumd as de iesheiligen daagn. Dizze strenge heern zint: Sint Marmertius, Sint Pancratius, Sint Servatius en Sint Bonifatius.
Dizze daagn en vuural de nachtn könt mangs venienig koalt wean, met vaak nachtvorst!
Nich zo best vuur vruchtbeum wel a inn bleui stoat en vuur anner vroo grei wat a boawn de groond koomp kiekn.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Achter t vestken loopn loatn. Opdrinken (van een borrel)



Wiegenliedje
Heia, kabeia,
slöt huunderkes dood
stop ze in ’n potje,
dan wodt ze nich groot.



12 mei Pancratius van Rome (Sint¬Pancraas) tweede ijsheilige
Internationale Dag van de Fairtrade
Internationale Dag van de Verpleging
Nationale Molen- en Gemalendag
Weerspreuk: ‘Het weer wordt stilaan schoon, met Sint¬Pancraas op d’eerste troon’
As de winter is veurbie maakt Mei de leu wier blie’j.
Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4796
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan »

Na, wat een luguber wiegenliedje.
Nog een geluk dat een baby niet alles snapt.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ja ik was ook verbaasd, maar wat ik me wel herinner is : Heia, kabeia,
Misschien dat iemand anders een andere tekst kent?
Ben benieuwd.
Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4796
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan »

Deze komt er volgens mij het dichts bij:

Eija d' eija
Gerrit slaapt in d' eija
Had ik zo'n kleine Gerrit niet,
Sliep hij ook in d' eija niet.
Plaats reactie