Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4181 Bericht door GerritHondelink » do jul 29, 2021 7:46 am

ne Roomse jör. Een oneerlijke katholiek.


D'r is noe völ jonk grei in 't veld te zeen, goat maar es een dag brömmels plukken of zo,
dan zee ‘j dissen tied van alles.
In de loch vleegt de eerste zommervluchtn van spraon en kieften al weer.
In 't water van een kolk zee ‘j dikköppe van de greune kikkers, die kriegt now stettn en dan könt ze wa 6 à 7 cm. lang wodden.



29 juli Martha van Bethanië.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C.

Het weer op de 29 ste, is het weer van de 5 de februari.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4182 Bericht door GerritHondelink » vr jul 30, 2021 8:35 am

Jödnpoerem. Kouwe drukte, ophef.
Poerim (Hebreeuws ), Poeriem of Poerem (Nederlands-Jiddisch/ is een joods feest. Het uit de Oudperzische taal afkomstige woord 'poer' betekent 'lot', reden waarom Poerim ook wel het Lotenfeest wordt genoemd.

EER RAPPELS
Ik zie nog al die zakken stoan,
Mien Va zol ze bestellen,
Dan kwaam’m ie fijn de winter deur,
Maar ..... Mo die mos ze skellen

T. Mekking-Last.



30 juli Petrus Chrysologus.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C.

Klaproos en donder, er ligt duidelijk een verband. Het plukken of afsnijden van deze bloem zou sterk af te raden zijn, want juist deze handeling zou donder en bliksem aantrekken .

Löp de wind de zonne nao,
waest dan met ’t heuj streuen wat drao.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4183 Bericht door GerritHondelink » za jul 31, 2021 7:57 am

Hee hef nen board as ne oale jörre. Hij heeft zich een paar dagen achtereen niet geschoren.


Het groownmoal
Ooln Wilm har 't ofeleg
Wilm har de raejze volbrach
Nen mooien leaftied,... zeann de lue
Roem tachteg joar... dat mag...
Bie de groowe heurt 'n groownmoal
Rechtevoort wat heanegan
Breudjes keez' en breudjes scheenkn
Vaske koffie oet de kan'
An ne toafel langs de muur' hen
Zattn de wichter met de moo
Nog wat stille en verdreeteg
Kuiern ze zacht' met de pastoor
An de tùefelkes de kommers
Dee luetn zik de stoete bes smaakn
Kunneghaejd bie kunneghaejd
En mear kwaakn en mear kwaakn
De neawn en de nichen
Haddn mekoar in lange nit ezeen
"Goh keal... Herman... hoe geet 't
Och Dina... dat is lang' eleen"
In de riege vuur 't kondeleern
Truekn ze 't gezichte wier strak
Kuss'n opoe, den 't te kwoad har
Boetn wier op ùer gemak...
"Noh... Hennek... bliej da'k oe wier 'zeen heb
Leuk Trui... lang' eleen dit keer
Noh... ne goeie raejze... aju lue
Tot 'n token groowe dan mear weer...

Skriewer: Jan Kleinman.



31 juli Ignatius van Loyola.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede.

S’nachts regen en daags de zon,
dat vult de schuur, zak en ton.



Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4184 Bericht door GerritHondelink » zo aug 01, 2021 7:05 am

As oe ne Christenjöd bezeikt, schrient ’t völ harder as van ’n echten Jöd. Wanneer een Christenjood je bedriegt schrijnt het veel harder dan van een echte Jood.


Leefde kuj veulen en zeen
zonder woorden
Haat hef vulle woorden dee mekare raakt
as klappen
een ieder pröt vuur zich.

Baken Jannao.


1 augustus Alfonsus van Liguori.
Het wordt geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede.

Augustus: Oogstmaand, Vakantiemaand, Korenmaand, Arendmaand
De vele oude benamingen als Ostmaent, Oeghstmaand, Rispemaene, Arnmaent en Aranmanoth wijzen alle in de richting van dat enorm grootse gebeuren: de oogst.
De mens werkt hiervoor en de mens leeft hiervan. Niets mocht hier vroeger misgaan.
Slechte groei door nat en koud weer, windvlagen en hagelstormen, langdurige droogte, konden alles radicaal bederven.
Augustus. Het is ook zeker deze maand die ons langzaam maar heel erg zeker gaat herinneren aan de komende herfst en de wintertijd. In een maand tijd worden de dagen twee uren korter.

Op St. Petrus Banden,
trekken de ooievaars naar andere landen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4185 Bericht door GerritHondelink » ma aug 02, 2021 8:17 am

‘k Loat mie nich bejödn. Ik laat me niet bedriegen.


LÖS
As iederene
op zien strepen blif staan,
zal der nooit is een deur lös kunnen gaan.

Bertus van den Bremen.

2 augustus Petrus Julianus Eymard.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C.

Vrogger was’t boer gewacht,
De Rogge mot in ’t hoes wöd’n brach!
Noe steed mais op ’t roggelaand
In twente gung vol mooi’s an kaant.
De prachtige velden met’t goaldgelle graan
Lik in dizz’n streek wa vuur good van de baan.

Met St. Portionkel, is het om acht uur donker.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4186 Bericht door GerritHondelink » di aug 03, 2021 7:53 am

Dat kan gin Jöd vretten. Dat is absoluut niet te eten.


Nae .....
ik wette
van niks ..... maor
as ‘t zo uutkump hebt ze
‘t gebeurde - depe
In ’t geheugen verstopt- vlot
bi-j de hand um ’ t ow
veur de veute te smieten.


Jo ter Linde-Deunk.

3 augustus Lydia.
Het wordt vanmorgen bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C.

Oogstmaand, vaak een bron van zegen, stemt allen tot dankbaarheid. De zaai- en planttijd is ongeveer voorbij.
Ooit werden onze akkers in augustus getooid met de uitbundige bloei van klaprozen, korenbloemen en kamille.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4187 Bericht door GerritHondelink » wo aug 04, 2021 7:44 am

Schik. Plezier, genoegen, naar ‘t zin hebben, dat de omstandigheden zodanig zijn, dat je je prettig voelt. Behagen, vreugde.

NE SCHOEFKAORE
Ne schoefkaore hef al
Een lang bestaon,
Deur de jaoren hen is der al
Heel wat wark met edaon.
Ne schoefkaore is soms ok nuttig
Umme wark te kriegen,
Hoo dat wordt an-eleg
Daor zal iederééne ov'ver zwiegen.
Ne schoefkaore, op wat veur manaere
Ze wordt ehanteerd,
Is veur völle leu
Heel wat weerd.



4 augustus Jean-Marie-Baptiste Vianney.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 21 °C.

Is het heet op St. Domijn,
het zal een strenge winter zijn.

Als St. Dominucus gloeit,
een strenge winter bloeit.

In disse maond; boer geewt acht,
De rogge mot binnen wodden bracht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4188 Bericht door GerritHondelink » do aug 05, 2021 8:47 am

Wie hebt schik had. We hebben plezier gehad.
Der schik an hebben. Er plezier in hebben. Genieten van. ‘t Schik der of hebn. Er geen plezier meer in hebben.
Schik in de hoed hebn. Plezier hebben.
Schik maakn. Plezier maken.
Ik bin der zo met in mien schik. Ik heb er zo’n plezier in.


PSALM 62 vs. 6
Zet nooit oew hert op geald of good,
kiek oet da'j ok gin onrecht doot,
want al de macht is rap vervloagen.
Of hoog of leag, of aarm of riek,
ie bint n oasemtöchtke liek,
locht, in ne weagskoal of-ewoagn.


Ben Frey, Eanske.


5 augustus, Abel van Reims.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C.

At de rogge is gemaejd ,
dan wodt de knollen weer ezaejd.

De means wikt, het weer beschikt.
Haande in de schoot, dat wint gin brood.
Oogst maond, redder in den nood,
dow gifs meanske schöppen vol brood.

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4475
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4189 Bericht door Veteraan » do aug 05, 2021 9:31 am

De means wikt, God beschikt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4190 Bericht door GerritHondelink » vr aug 06, 2021 7:28 am

Hee is in zien schik. Hij is in zijn humeur. Hij heeft het naar zijn zin. Hij is goed gestemd. Good te pas wean. goedgemutst zijn
’t Woord humeur betekent letterlijk vocht. De oude Grieken schreven het karakter van de mensen toe aan de vochtmenging in het lichaam.
Wie een gelukkige vocht menging had was als vanzelf in zijn humeur.
Een ochtendhumeur is een slecht humeur dat sommige mensen 's ochtends hebben, meestal vlak nadat men is opgestaan,
en dat herkenbaar is aan prikkelbaar gedrag en de behoefte om 's ochtends rust te hebben.


DE GROTE MOARK
't Stadhoes lea teegn de vlakte
Ik zag doar 'n heel groot plein.
Woer't elken moandag moark was,
Wat vönn de leu dat fijn.
Toen dreumn ik wier van vroger,
'k Dreumn van de grote moark.
As 't kon, nam iej doar vriej vuur,
Dan gung iej fit an 't woark.
De grote moark in Riessen,
Dee kenne viej nit mear,
Woer 't vroger elkeen hen gung
Van heinde en van vear.
Op 'n Haagn doar was de bingnmoark,
Doar zag iej de Jeu trean,
Dee't zelf ne bingn wol'n slachen,
Dee leu, dee mon'n doar wean.
De veemaork was an 'n Oost'rhofweg,
Doar ha'j de beeste stoan.
En oonder al dee veekoopleu,
Ko'j heel wat jödn zeen goan.
Dan ha'j de moark in 't centrum,
Ruumte in oawervlood,
Woer 't vrouwleu in de lapp'n treukn,
En in het oondergood.
'n Visboer ha'r zin St. Joapik,
Stön op nen heel goon staand.
En snoep en fruit en greunte,
Gungn heel vlot van de haand.
De kearls dee gung d'r gearne,
Eene achteroawer sloan,
En smangs zag iej wal's dee möage,
Slingernd noar thoes hen goan.
Oetspattingn war-n d'r weaineg,
Want noa de grote moark,
Dat wussen ze in Riessen wal,
Mon ze allemoal wier an 't woark.

Skriewer: Jannes Slot (oet 'n bundel "Dagdromen").



6 augustus Praxedis.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmorgen regen en vanmiddag kans op onweer. De temperatuur stijgt tot 21 °C.

In augustus onweer,
met midwinter doo weer.

Ai ‘j völ kikkers zeet,
zee zegt, dat ter reagn op steet.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 16680
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4191 Bericht door Arie » vr aug 06, 2021 9:24 am

Ik weet niet of het woord schik ook nog iets te maken heeft met het kunstobject de 3 schikgodinnen dat vroeger aan de muur hing van het textielfabriek Van Heek aan de Lage Bothofstraat 175, later locatie supermarkt Profimarkt 2000. Nu maakt dit kunstobject deel uit van het nieuwe wooncomplex dat aan de Lage Bothofstraat is gebouwd. zie ook: https://www.tubantia.nl/enschede/decenn ... ~a6db6db1/
Bijlagen
Lage Bothofstraat 175 Supermarkt Profimarkt 2000. Schikgodinnen.jpg
Lage Bothofstraat 175 de 3 schikgodinnen.(3).jpg
Lage Bothofstraat 175 schikgodinnen (3).jpg
Lage Bothofstraat 175 Schikgodinnen op nieuwe plek (2).jpg
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4192 Bericht door GerritHondelink » za aug 07, 2021 8:04 am

He'j nog schik in t leavn?? Hoe gaat het?


’t Is wal mooi zo’n läpkeskat
Mar één ding vin‘k raar
Hee zit ai ‘j ’t goed bekiekt
Van eandjes an mekaa.



7 augustus Sixtus II.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op onweer. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.
Braamstruiken zitten barstensvol bramen en op de bloemen en vruchten komen veel insecten af, waaronder hommels, bijen, wespen en tal van vlinders.

De krantenschrievers kön’t rustig an doon ’t is nen slapn tied. (komkommertied).

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4193 Bericht door GerritHondelink » zo aug 08, 2021 8:32 am

In ‘t schik wean met. Tevreden zijn met.
Hee hef pas schik as ’t oawer ’t onderste eande geet. Hij heeft pas plezier als er schuine moppen worden verteld.


Met de stieveln an

Biej ‘t eerste lech
kluurt de wolkskes rood
Dan wordt der ezeg
wieleu kriegt water in de sloot
Ik trek rniene stieveln an
ik goa noor boetn
Kump der reagn noeverdan
loat ik dat mooi valn op mien snoetn
Heerlik die dröppelkes op miene wangn
sie veult nat en ne betjen koald
Ik probeer sie ok met miene tonge te vangn
doarveur bu' j Joa nimmer te oald.
Mooi basken met de stieveln deur ne waterplas
Eem sleantern deur de drek
Ut sputtert op mien reagnjas
Joa leu, niks is mie te gek
Daansn in de reagn, ik word kets nat
Ut kump toch neet wieter as mien vel.
En ik hoof neet meer in bad
En schik der an he'k wel.


Annemarie Damveld.


8 augustus Dominicus Guzman.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 20 °C.

Begin augustus met regenvlagen,
in de laatste dagen zal de regen ons weer plagen.

Is het twee dage dreuge en vief dage nat,
dan he'j de wekke toch a zo wier had.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4194 Bericht door GerritHondelink » ma aug 09, 2021 8:09 am

Dat ‘t (zien) schik en aard (oard) har. Dat het een lieve lust was. (wordt ook gezegd van bomen en planten )
Ze hadden nog daanst, dat ’t schik en aad har. Zij hadden nog heel plezierig gedanst.


ONMACHT
Woarumme, möoder, zit ie zo, de hand’n in de schoot.
Ie hebt nae toch gien zurgen meer de kinder bint al groot;
ie kunt oew eigen zin nae doon ie bint oew eigen baas,
woarumme pieker ie dan zo? wat kiek ie nae verbaasd.
Ik denke da’j et zelf neet weet wat wie al heb 'eroan
ie maakt oe bange dat wie wult da'j oew huusken uut zult gaan!
As wie zo daags es binn'valt bi'j altied druk an 't werk
un betjen vègen hier en doar en wie doot of wie 't neet markt!
Ie wult ons teunen: zie’j noe wel, ik kan ‘t best nog allenig
ik doo mien werk, ik ète goed, mien wensen bint mar weinig".
Wie weet wel, ‘t heurt der een keer bie, ie vertrouwt ons neet zo goed,
de olderdom maakt wat wantrouwig, wis af, wat wie zo goed bedoelt.
Ie hoeft veur ons oew huus neet uut naar ‘t een of ander "gesticht",
laat ons allenig wat help’n, en det neet uut enkel plicht.
Wie hoapt da'j nog is toe wult geev'n det et zo eigeluk neet geèt
veurdat der un ongeluk gebeurt want det verdeen ie neet.
't Is eigeluk te hoapen det straks, heel rustug en zonder verdreet
ie in oew huusken sterven mag, iets bèters weet ik neet.

Trui Koller-Kedde.

9 augustus Edith Stein.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanmiddag kans op onweer en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 18 °C.

As de zwaluwen laeg scheert oawer ’t water en weegen
Rekken der op; dan koomp der reegn.

’t Wod noe a gauw duuster.
’t Noorderlech nemp ok of.
De maon kuump langzaam oet de mais en de luch is vol steern.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4195 Bericht door GerritHondelink » di aug 10, 2021 6:46 am

De mais hef nog niks gin schik,‘t is völs te koald en daorum is e de leste tied niks greuit. De mais groeit niet, het is de laatste tijd veel te koud.


PRAOTEN
Een good gesprek daor hef
Gin mense wat op teggen,
Maor men kan ok völle praoten
Zonder wat te zeggen.
Praoten dat verlicht soms 't gemood,
En dat is good.
Maor at praoten
Roddelen wordt,
Dan doo 'j vake
De leute kort.
Praoten vergroot of verkleint
Onderlinge stried,
Praoten hef ziene
Goeie en slechte zied.

J. Koninqs-Nijweide.


10 augustus Laurentius.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 22 °C.

Dee knollen wil etten, mot Laurens niet vergetten.
Vroeger, als het vee rond Allerheiligen (1 november) op stal kwam, moest de boer over veevoeder als knollen kunnen beschikken. Daarom was het zaak deze tijdig te zaaien, zodat ze voldoende groeitijd hadden. Als regel werd als uiterste grens 10 augustus aangehouden, die dag werd in de Roomse kerken de feestdag van deze heilige gevierd.

Sint - Laurens helder en klaor, völle appels van ’t jaer. Laurentius zonneschijn, beduidt een jaar vol wijn.

Als men op Laurentiusdag een rijpe druif vindt, is er veel hoop op goede wijn.
Als het hoofd van Sint Laurentius goed staat, houdt men mooi weer tot laat.
Is het op St. Laurentius klaar, dan is er veel fruit dit jaar.


Op St. Laurens regenvlagen, zes weken duren de waterplagen .
St. Laurens dage, brengt de regen op de hage.
Sint Laurens wind , maakt de boekweit blind.(=Wind op deze dag is ongunstig.)

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4196 Bericht door GerritHondelink » wo aug 11, 2021 8:21 am

INSCHIKN; OPSCHIKN of OPSCHOEMN. Dichter bij elkaar gaan zitten.
Schikt is in dan kan ik ok nog op de bank zitten. Opschuiven (op zitbank)
Kö'j nich luk opschikn? Schoef is op. Kaans un klein betje opschoeven. Opschuiven, op zij gaan.
Mo ‘w de ofspraak opschoemn naor morn ? Kunnen we de afspraak uitstellen; opschorten, verschuiven naar morgen?

't OLDE HUUSKEN
Door steet 'n huusken an de zandweg, weg-eschaolen achter wat beume,
‘t hef zich, koesterend in ‘t zonlech, aover-egeven an zien dreume.
‘t Rieten dak is haas versletten, zo hier en door zit al ‘n gat,
hoe old ‘t is, wie zal dat wetten, van dat huusken door an dat pad.
Terwiel mien ogen nao 't huusken staart, zie ik in gedachten 'n gezin,
dat zich rondum de taofel schaart, Va, Moe en 't kind tussen zich in.
Grobmoe zit an de and're kante, de vrouwluu hebt breiwark op-evat,
't kind tekent en Va laest de krante, in dat huusken door an dat pad .
Geslachten wisselt, tied geet veurbi-j,’k zie stoeten in zwatte klaere goan,
‘k zie bruudjes kommen, jonk en bli-j,’k zie ‘n olderpaar bi-j 't wiegsken stoan.
‘t Olde huusken boa bescharming an elkene die door binnen zat,
die evlucht was binnen de umarming van dat huusken door an dat pad.
Now röst 't uut, steet op zien gemak en waakt trouw aover de geheimenschat
die woont onder 't versletten dak, van dat huusken door an dat pad.

Jantjen Hendriksen.


11 augustus Clara van Assisi.
Vanochtend hoef je geen rekening te houden met neerslag. De kans is groot dat het droog blijft.

Het veldgewas vaart wel bij de mooie dag
als de ochtendstond is klaar
op de dag van Sinte Klaar

Warm en mooi met Sinte-Klaar
Fruit en noten zijn ernaar!

Is het weer met Sinte Klaar overdag zonnig en klaar,
dan ben je zeker wel verrukt van de vruchten die je plukt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4197 Bericht door GerritHondelink » do aug 12, 2021 8:13 am

Hee schikt as ne loes op ne teerton. Hij is erg traag.
Hee schikt as 'n moes in 'n mealzak betekent dat iemand maar heel langzaam opschiet met z'n werk. Een muis moet het in een zak met meel wel prima naar zijn zin hebben. Hij heeft maar één probleem: zich een weg door het meel banen is geen eenvoudige opgave.


OP NE STAADSE HOLTING
‘k Vreuge op ne holting, köw in et platt is praotn.
't Is aait nog oonze mooderspraok, waorumme zöw dat laotn.
Et wan gin wieze weure, daat wön miej oet e leg,
zee zettn daorbiej ‘n gezich, ok’n smereg woard har zeg.
De wiezen kompt oet’t Oosten daat is van oolshear wes,
ma dee leu oet ‘t Wessen, proat Hollaans ok neet bes.
En al dee boetnlaanders wat of ze klassineert,
de hier geboorne mensken, zint platt ok of e leert.
Wiej weet daat oonze spraoke, belangriek veur oons is,
en bliew ze neet gebroekn, dan geft een gröt gemis.
De aole spraok van vrogger, gef aait nog zonne’n baand,
mar woar aai ok vandan kompt, ééndracht geet haand in haand.


Alie Kuiper-Pezie.

Holting / Höltink. Zitting (oorspr. van het markegericht) / vergadering.


12 augustus Radegundis.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C.
De vlierbessen zijn rijp en worden snel door merels en spreeuwen opgegeten. Ook horen we het gekwetter van spreeuwen in de lijsterbes waarvan de vruchten zich inmiddels diep oranje hebben gekleurd.

Augustus hef an dauw zon nood,
as de boer an ’t dageluks brood.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4198 Bericht door GerritHondelink » vr aug 13, 2021 7:22 am

BLOAZEN, Bloazn = Pochen; opscheppen / Koeren (van een duif)/ Hijgen / veel drinken (bier) / ruften, scheten laten / razen (snel bewegen, van een voertuig) / blazen.
Hee bleus met den JAWA (motorfiets) oawer de weg hen.
Ai’j oe vrogger brand hadden an heetn thee of soep, dan zei’n ze: De kat hef oe toch bloazen leerd.



Vlegen
Zeutkes sluut zik de ogen
de spieren verslapt.
De moond zakt lös,
de letste oasem verlöt de lippen.
’t Oalde lief kump töt rös.
Lange joaren hef ’t ewarkt,
völle met emaakt.
Ik kieke neer op ’t berre
oonder de witte lakens lig,
stilte en vrea.
Ik keer mien umme
vervleeg duur ’t veanster.

Annemarie Damveld.


13 augustus Pontianus Cassianus.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 25 °C.
In sloot en plas bloeien de fonteinkruiden volop. De jonge watervogels zijn nu volwassen en de oude vogels hebben de rui achter de rug.
Rond de vlinderstruik en andere vlinderplanten in onze tuin fladderen nog steeds atalanta’s distelvlinders en dagpauwogen.

’t Weer da ‘w met Pontianus hebt, blif meespats wekken zo.

Het weer van St.Pontianus Cassiaan, houdt gewoonlijk nog weken aan

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4199 Bericht door GerritHondelink » za aug 14, 2021 7:14 am

Hoog van de toren bloazen. Opscheppen /Ze voeren een groot woord/ Een grote mond opzetten.
Ontleend aan de torenwachter, die blaast bij brand zodat iedereen het horen kon.
Pochn en bloaz’n = Snoeven, opscheppen, pochen.
Oet n hoog veanster bloazn. Hoog van de toren blazen.

Hoog van ’n toren bloazen kö’j ook wal a’j veur de kerk stoat.



Zunnebloome
Zunnebloome, arme wief,
klungels floddert oew um ’t lief.
Zunnebloome, in ’t begin
stun iej as ne konegin,
Met nen grooten gellen kraans,
in de zunne gollen glaans!
En oew heuf, iej dreugen ’t hooge,
aaltied ha-j de zunne in ’t ooge!
Stengel stevig, blae zo fleurig,
hàtte klein en donkerkleurig.
Mar toew grooter wödden oew hàtte
kree-j misschien ook meerder smàtte?
Oewen kraans, hee völ oew vot,
oewe kroone gung kapot …..
En noew loat iej ’t heuf mar hangen
zie-j van zörge zoo bevangen?
Hàtte, groot en gries en grof,
alle moois is van oew of.
Oewe blae, in weer en wind,
liekt of ’t loeder lompen zint.
Zunnebloome, arme wief,
klungels floddert oew um ’t lief.
Zunnebloome, eers verwend,
armood liên he-j ook ekend.
Mar as riepe is oew zoad,
zie-j voldoan a-j starvend stoat.


Johanna van Buren, oktober 1927.


14 augustus Maximiliaan Kolbe.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C.
De natuur in augustus weerspiegelt de kentering der seizoenen. Het is de maand van de onweersbuien en plotselinge weeromslagen de natuur verliest steeds meer fleur.

Is 't 6 daage dreuge en 1 dag nat,
dan hew de weake a zo weer hat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3199
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4200 Bericht door GerritHondelink » zo aug 15, 2021 7:15 am

Hee weet van toet’n noch bloazen. Het is een domkop. Hij weet van niets. Toeten en blazen betekenen beide op een hoorn blazen. Wellicht ontleend aan signalen in de kazerne.

VAKANTIE
Elk mense is wal is meu, an vakantie too.
Un wek of wat d'r tussenoet um de sleur van alledag te deurbrekken.
Niks gin tillefoon bedenen, niks mot, alles mag.
D'agenda is veer waeke leug, wi'j hooft neet nao te denken of af te spraeken.
Röstig lui'ren in de zunn' zwömmen in de zee.
Kruden, ries met stökskes etten, dreumen in un schommelnet, slaopen op un matjen.
Van hier naar daor, naor ovveral, wat vlug de tied veurbi'j.
Wi'j gaot neet oet eröst naar hoes want 't vrömde um uns hen
mek meu maor toch ok bli'j.
"Hallo, ja ... effen de agenda kriegen, da's dan afesprokkene."

Rina oet Weenterswiek.


15 augustus MARIA, dood en hemelopneming.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C.
Maria Hemelvaart en wijn. Verschillende malen wordt er in onze Nederlandse spreuken gesproken over wijn, alsof Nederland een wijnland is. Dit edele vocht heeft zonder enige twijfel de mens een strelend gevoel gebracht.

Maria Hemelvaarts zonneschijn, brengt goede wijn.

Is het weer op Maria Hemelvaart uitgelezen,
zo zal de herfst ook voortreffelijk wezen.

Regen op Maria Hemelvaart,
is weinig wijn en slecht van aard.

Na ons Lief Vrouwke Hemelvaart,
draait het weer zijne staart.


Plaats reactie