Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3600
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4001 Bericht door enschedeinansichten » wo mar 24, 2021 7:32 pm

kentuck.jpg
kentuck.jpg (47.67 KiB) 1007 keer bekeken
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 16018
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4002 Bericht door Arie » wo mar 24, 2021 9:16 pm

Michel Preud’homme de oud-trainer van FC Twente was ook altijd een liefhebber van pruimtabak. Saoedi-Arabië stond in rep en roer, omdat Michel Preud’homme tijdens een bekerwedstrijd… zijn bekende pruimtabak nuttigde. zie: http://www.twentesport.com/voetbal/fc-t ... di-arabie/
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4003 Bericht door GerritHondelink » do mar 25, 2021 8:45 am

Nul op ’t rekest kriegn (ofwiezend beskeet). Zijn verzoek wordt afgewezen, een afwijzend antwoord krijgen. Een rekwest is een verzoekschrift aan een officiële instelling. Nul betekent hier nietig, niet van kracht zijn.


Nostalgie oet de vieftiger joaren. (1)
Hee was een drok kearelke, hee leup altied gehöast en trök dan iets met zien been. Op ziene zwoare transportfiets reed hee kris kras deur het doarp en wieden umtrek um ziene waren oet te venten. Zoas van 'n Fleerderhook tot an de Wewwelstad en van 'n Roorderhook tot an 'n Hengelhook. Veur op dee fiets had hee nen groten, vearkaanten, reten maand, vol met stoet en beschuten.
Doarmet gung hee ziene klaanten roond. Jaar in, joar oet, alle dagen van maandag tot zoaterdag, konnen wie op hem rekkenen. Hee sleug nooit enen dag oawer, oonzen oalden, trouwen bakker, oet de tied dat bakker en kruidenier nog bie de leu an hoes kwamen. Hee kwam aait an de achterdeur binnen en as hee gen meanske zag, dan löaide hee: "Moeder, de bakker!!!!"


Oet ’n Hoesbreef de Dree Marken. Christien Grunder Olde Nordkamp.


25 maart Maria Boodschap.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C.
In Vlaanderen spreekt Guido Gezelle van Guldenmaand. Op de vijfentwintigste van deze maand is het feest van Maria Boodschap. Zij zou de moeder worden van Christus. Precies negen maanden later vieren we op het feest van Kerstmis de geboorte van Jezus Christus. Het groeiende, maartse licht in de natuur symboliseert zo duidelijk het licht dat Christus in de wereld brengt.
Als Maria Boodschap voor zonsondergang helder is, komt er een vruchtbaar jaar.

Sterren nacht voor Maria Boodschap klaar, brengt een heel goed boerenjaar.

Met Maria Boodschap komt de zwalen weer terug bie de boerderie
Al breg Maria Boodschap lente in`t land,
de kollegheid krig nog völle de oaverhand.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4004 Bericht door GerritHondelink » vr mar 26, 2021 8:12 am

Oet het jaor nul. Heel ouderwets, niet meer te gebruiken. De uitdrukking krijgt langzamerhand de afgezwakte betekenis van waardeloos.


Nostalgie oet de vieftiger joaren. (2).
Had hee ziene bosschappen op het aanrecht legd, dan wol hee wal gearn efkes 'n pröatke maken. Met wat der in De Lutt te doon was, was hee goed op de heugte. Efkes later gung hee opgeruumd weer verdan met altied dezelfde groet: "Now kom, hatjeu! !"
Hee had 'n expressief gezicht; As hee plezearig was en dat was hee meestentieds, dan straalde zien gezicht vol lachrimpels. Mear was hee hellig, dan trök hee ziene lippen tot nen smallen streep en knarste met de taan. Hee was nen vurigen, mear ook vochtigen sprekker. In het vuur van het gesprek kreeg ie van hem het bluswater kado. Gen reagen of snee kon hem teggenhoalen. Met zienen zwoaren koarf veur op de fiets, kwam hee anschuvel deur den dikken snee. Mangs gung dat wal ees mis en kwam hee op den smallen pad noar oons hoes met fiets en broadkoarf in 'n sloot terecht. Dan lagen de stoetens en beschuutpäkskes herwes en derwes, oetzeaid oawer 'n pad.
Wat later in de tied kreeg hee ne bromfiets, daar gung 't wat gauwer met. Mear de slechte boetenpeadkes van De Lutt deden den brommer gen good, doarum had hee regelmoatig maankemeanten. Dan kwam hee binnen met de vroag: "Heb ie nog nen Engelsen slöttel dat verrekte ding döt weer nich, godverrr".
Oonzen bakker oet de vieftiger joaren was nen vrendelijken, hardwearkende man. Heel wat stoetens hef hee in zien leaven bakken en roond bracht. Zien eigen brood mos hee zwoar verdenen. Hee was 'n laatsten bakker in het doarp, dee de stoet met de transportfiets an hoes bracht. Now is zien beeld, net as dat van zo völ van ziene leeftiedgenoten, oet het Lutter doarpsleaven veur altied vot, helaas!
"Now kom, hatjeu bakker!!

Oet ’n Hoesbreef de Dree Marken. Christien Grunder Olde Nordkamp.


26 maart Ludger van Münster.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.

Ondanks maertse jammerklachten,
döt de zommer al toch al wachten.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3600
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4005 Bericht door enschedeinansichten » vr mar 26, 2021 9:24 pm

Engelse sleutel.
Engelse sleutel.jpg
Engelse sleutel.jpg (6.35 KiB) 967 keer bekeken
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

hans
Member
Member
Berichten: 2513
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4006 Bericht door hans » vr mar 26, 2021 10:06 pm

is dat een engelse engelse sleutel of een metrische willem ?

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3600
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4007 Bericht door enschedeinansichten » vr mar 26, 2021 10:33 pm

Zo te zien staan er mm op.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4008 Bericht door GerritHondelink » za mar 27, 2021 8:21 am

Haspeln. Haspelen, opwikkelen; hakkelen; tegenspreken, stotteren; klungelen.


Ni 'j leaven
Ne vale veurjoarszun
En zachte lauwe wind
De kinderwagen boeten
Daarin 'n kreaiend kind
Pril leaven bleuit alum
Hoe vreadig lig de dag
Elk döt zien best tot greuien
Zo good as 't vermag
Ik zit dat an te kiekken
't leaven op zien mooist

Christien Grunder-Olde Nordkamp.


27 maart Rupert van Salzburg.
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede, met vanochtend en vanmiddag regen. De temperatuur stijgt tot 7 °C en de wind is vrij krachtig.
Is op sint Rupert de hemel rein,
Dan zal hij ook in juli zijn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4009 Bericht door GerritHondelink » za mar 27, 2021 12:18 pm


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4010 Bericht door GerritHondelink » zo mar 28, 2021 8:30 am

Hee haspeln plat en Hollandsch aait deur mekaar. Hij haalde vaak het Nederlands en het plat door elkaar.


PALMPOAS’N…
Palm palm Poas’n
Loat de Koekkoek roaz’n
Loat de Koekkoek zing’n
Dan kriegt wie lekkere ding’n…

Palmpasentak.
Palmpasens verschilden van stad tot dorp.
Met het ruwe frame kwam men langs de deur of het was op de markt te koop.
Het was een ronde stok met punt en een vlaggetje waarop een houten kruis was gemaakt, omwonden met takken van de altijd groene buxus.
Om het handvat zat vaak gekleurd papier. Zelf moest je hem verder versieren.
Op het kruis kwam een rad van brood dat, op de punten een sinaasappel met daarop broodhaantjes met ogen van krenten.
Er werden slingers geregen van pinda’s, snoep en suikereitjes die van punt tot punt werden opgehangen en er hingen zakjes met eitjes onder aan de uiteinden van het kruis.


28 maart Einhildis van Niedermünster met Gundelinda.
Het wordt bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 11 °C.
De zondag voor Pasen heet Palmzondag en daar komt dan ook de uitdrukking 'op z'n Paasbest gekleed gaan' vandaan.
Palmpasen, is de laatste zondag van de vastenperiode (de zondag vóór Pasen).
Op Palmzondag wordt door christenen de blijde intocht van Jezus Christus in Jeruzalem gevierd.
Op deze zondag leggen in de protestantse kerken veel mensen openbare belijdenis van het geloof af.
Mig ’t oe met palmzundag in ’t tunneke,
dan zit ie met poaske in ’t zunneke.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4011 Bericht door GerritHondelink » ma mar 29, 2021 7:51 am

Door krigs doe nog wat met te haspeln. Dat gaat je veel moeite kosten.


OONS OALE TWENTHE
Oons oale Twenthe ... Doar hoale wiej van en daar leave wi ej vuur.
Oons oale Twenthe ... Met zien bos en zien hei in dee prachtige kluur.
Oons oale Twenthe … Met zien fabrieken en boeren staand,
Dat blif toch altied vuur oons het mooiste laand.
Azze wiej 's moargens hen melleken goat
De beeste vuur 't hekke te wocht'n stoat
De veugel zo mooi zingt an de kaant in 't hoolt
De zun in de vearte precies lik op goold
Dan span wiej den boont'n want den steed nich stil
Wiej zingt mangs een leedjen alleen vuur de wil
De dauwdröppel gleenstert zo prachtig in 't grös
En dan trekke wiej lös ...
Ref.
Hebbe wiej ‘t melleken dan e doan
Dan hew de spekpankook op ‘n teller stoan
Wiej voort dan de vearken en haalt dan het peerd
Want zonder wearken is 't lèaven niks weerd
Wie’j vreut't in de groond en wiej ploogt en wiej zaeit
En hebbe wiej somtieds de kop ees verdraeit
Dan kiek ik mien'n Hanna mär èfkes an
En dan geet’t der van ...
Ref.
Kriew Zundags proatvolk, dan waandel wiej roond
Kiekt trots naar oons vearken van veerhonderd poond
De rogge dee steed daar zo mooi op den Es
Dee niejmelke koo, joa den gef toch zo bes
Oons vul van van 't jaar steed zo mooi op de been
Zo mooi is d’r hier in’n heel’n umtrek gen één
Nen boer is verbeunden met staarken baand
An zien Twenthe laand….
Ref.
Now kö'j wa goan reizen naar ‘t boetenlaand
Mär ik bliew ‘t leefste hier kot biej de haand
Wiej hebt hier toch allens wat wiej begeert
Wiej hebt hier het loopen en proat'n e leert
Ik heb hier e vriejt en ik veun hier ne vrouw
Ik bliewe altied mien Twenthelaand trouw
Ik hebbe vuur eeuwig mien hätte verpaand
An oons Twenthelaand ...

Lex Meuris.


29 maart Jonas van Perzië met Barachisius.
Het wordt geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C
Heilige maandag
Gisteren is de week begonnen met Palmzondag, en vandaag is het de beurt aan Heilige Maandag. Wat gebeurde er op Heilige Maandag? Op Heilige Maandag vindt de Tempelreiniging plaats.(Jezus ging naar de tempel en joeg de handelaars eruit).

Op St. Jonas, komt dikwijls vuur van pas.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4012 Bericht door GerritHondelink » di mar 30, 2021 7:52 am

Wat he’j nog te haspeln. Wat is je weerwoord; tegen te spreken.


Het wödt Poasn.
Al is't boetn nog koald en mienn hof ok nog kaal.
Toch is Poasn nen doatum veur'n heel klean verhaal.
Dan stekke wie in Twente oons paasvuur in'n braand.
En ette wie weer eier ....in 't oostn van't laand.
Dat bint van dee oale gebroekn dee haal wie a'w könt in eer.
Woarum zöw ze ok nig bewaarn doarmet doo'w gin meanske zeer.
Keender loopt met nen palmpoasn met 'n rad en ne pielean d'r op.
Het weer wödt zo heanig an better dus'n hood den doo'w van'n kop.
Nog effen dan is't weer zommer en wör wie met vakaansie verweant.
En dan slöp mennigeen lekker ..'n pa wek neust 'Moo' in de teant .. !

Dieks.


30 maart Leonard Murialdo.
Het wordt geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.
Heilige Dinsdag.
Na de handelaars, pakte Jezus de godsdienstleraars en farizeeërs aan.

Meerts grös krie`j niet op de balken en septembergrös nich dreug! Al te vroeg voorjaarsweer belooft nog geen goede zomer.)

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4013 Bericht door GerritHondelink » wo mar 31, 2021 8:25 am

Wat lig ie toch te haspeln met dat touw. Wat ben je toch met dat touw aan het klungelen.
Wat bie’j toch nen haspel, loat mie ’t mar doon. Wat ben je toch een klungel, laat mij het maar doen.
Nen haspel wordt gezegd van iemand die iets gebrekkig doet; hee is nen stoethaspel.


VEURJOARSPROAT.
De duustere moandn he'w ehad de dage wödt weer lang ....
De veugel krie'jt a ruzie mangs en Jaagt meka op stang.
Nog effen leu en't is zo wied het veurjoar lig weer kloar.
De kater poetst de snor weer op miene kat dee löp gevaar .. !
'nGeetling slept met stro in'n bek ze hebt meka biej'n kop.
'nEkster hef zien nus a kloar het dak dat zit ter op .. !
Opa zit weer fijn in't zunke in ‘t steulke kot veur't glas.
Mangs dan löp e effen noar boetn hee is weer good te pas.
Zölf bin'k ok bliej met't veurjoar dus van mie nen goein road
Goat oet a'j könt ... en maakt plezeer dat dut gin meanske kwoad
Hoo of ie't doot dat maakt nig oet kiekt nooit te vake um .....
Want wat ewes is .... is veurbiej dat krie'w toch nig weerum .. !

DIEKS.


31 maart Balbina van Rome.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C.
Schortelwoensdag is de woensdag voor Pasen. De dag wordt zo genoemd omdat het klokgelui wordt opgeschort tot en met Stille Zaterdag. Schortelwoensdag wordt in andere landen (vertaald) ook wel Heilige Woensdag, Grote Woensdag of Verraadsdag genoemd.
Heilige Woensdag
Judas ging naar de leidende priesters en de tempelwachters om met hen te overleggen hoe hij hen kon helpen Jezus gevangen te nemen.

Is de Paosen dreug en rein, zo zal ok de zommer zijn!

Heurt non de hoonder kraosken,
Dat gif eier met de Paosken!

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3600
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4014 Bericht door enschedeinansichten » wo mar 31, 2021 9:41 am

stoethaspel.JPG
stoethaspel.JPG (32.69 KiB) 838 keer bekeken
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4015 Bericht door GerritHondelink » do apr 01, 2021 9:28 am

Dat past as ne haspel op nen moespot. Dat past helemaal niet bij elkaar. Dat heeft er niets mee te maken.


'N PAOSVERHAAL (1)
‘n Endje buten ‘t dorp ligt de boerderieje van Dekkers. ‘ Ligt daar zo mooi tussen de grote beume dee um de boerderieje staat. As der met mooi weer leu langs komt fietsen zegt ze wal ens tegen mekare: Ie könt wal zeen dat hier geen jongeleu biej-in woont. Alles is nog net as zo'n 15 à 20 jaar trugge .••
‘t Is donderdagaovend, den aovend veur den Goei’n Vriejdag. Um ‘t hoes is alles an e-harkt en e-vaegd; want al wet .. ze b'i e Dekkers wal dat 'n hoop leu geen zondag meer holt, zee doot dat nog wal.
En noo zit ze met mekare in de kök’n. Dirk Dekkers en Rika, ziene vrouwe en Gait, den olden knech den al zo’n 40 jaar bie eur ewes is. Rika is an’t koffie zetten en Dirk en Gait kiekt beide noar ‘t journaal op de televisie. Rika göt de koffie in en geet der ok bie zitt'n. Ze kik wal, maar ze zut der neet völle van. Eure gedachten bunt met hele andere dinge bezig. As vanzelf gaat eure ogen naar de schoorsteenmantel, woar ne breef steet. Ne breef dee ze vanmor’n e kreegn hef. Eers hef Rika um umme drei-jt; van wee mos den breef noo waen. Ton ze um lös dee, mos ze der toch wal effen bie gaan zit’n. Ze was zo e-schrokkn, want den breef was van Anneke, eur schoondochter dee ze neet kent en nog nooit ezene hef. As vanzelf goat eure gedachten ne 40 jaar t'rugge: hoo zee en Dirk etrouwd bunt en hier op de boerderieje begonn bunt. Zee hebt beide hard ewarkt. Dat waarn ze van hoes uut wal e-wend en ze waarn jong en stark. ‘t Is heur good e-gaone. Ze hebt good op e-past. Neet dat ze zuneg of kniepereg waarn. 0 nae, want as ze met ne collecte of ‘t-een of ander an de deure komt, dan geeft zie altied wat. Maar, zee holt der neet van um ‘t geld aover de balke te smietn. Ok as ze zich wat anschaft; ‘t mot good en degelek waen. Nae 5 jaor lae der ne jonge zönne in de weege. Ze hadden der al hoast neet meer op e-rekkend, maar wat waarn ze der blie met. Wim, zo hebt ze ‘m neumd, greuj’n as kool. ‘t Was ‘n leef kaerltje. Ton-ne ‘n jaar of twee, dree was, leep-e hele dage met zien kruuwagentje achter Dirk en Gait an.
Dirk zae wal ens teegn Rika: "Ie zölt ens zeen, wat n boer dat later wedt. Ton Wim zes jaar was, mos-e naar de grote schoole, waor-e good met kon kommn. En hoo geerne hee ok met andere kindern spölln, altied was-e op tied in hoes, want dan mos-e zien Va en Gait helpn. Nao de legere schoole gink-e naar de landbouw-schoole en den deurlepe ok vlot. Ton-e zien diploma hadde, zae hee: "No hek wal genog elaerd en komme ik in 't hoes helpen.Dat vond vader Dirk wal good want hee kon um wal good gebroeken. Zo verlepen d'r ‘n paar röstege jaoren. Soms zae Wim wal ens: Va zölle wie dat ens neet zoo doon, zo a'k dat op schoole e-laerd hebbe, of zo as ze dat bie de buurn ok doot. Maor Dirk zae dan: "Jongen, as ie hier later boer bunt, köj doon wat ie wilt, maor noo bun ik nog de baas. Umdat Wim nogal ‘n makkeleken jongen was, zae hee nooit völle teegn, al wol-e wal ens wat anders. Toch waarn 't goeije jaoren. Wim begon met ‘t jonge volk uut te gaan, hee had d'r ok den laeftied veur. Rika den dach soms wal ens: Met wat veur ‘n deerne zol le un kaere in thoes komm’n. Eure gedachten gingen wal ens naar 't buurmaeken Hendrika. Zee was ok enegst kind en Hendrika was ‘n vlotte meid, altied opgeruumd en vrendelek. Baovendien hadden ze de grond an mekáre ligg'n, zoo dat ‘t later ‘n mooj spul wonn’n kon.
Op 'n aovend, nao ‘t koffie drinkn, zae Wim: "Vader, mooder, ik wol oelleu wat vraogen. Ie vraagt maar jongen zae Dirk. Ik heb ‘n maeken en noo wol ‘k vraogen of ze zondag met mag komm’n. Natuurlek mag dat, zae Rika. "Kanne wie eur?", vroog Ri ka nieuws¬gierig. Dat denk ik neet.", zae Wim, "want zee kump uut de stad en ze heet Anneken. Ze is ‘n waeskind en is noo bie ‘n bakker in hoes, waar ze ok in de winkel hölp. "Oet de stad zeg ie, bu-j gek ewodn. Wat mot ie met ‘n daerne oet de stad. ‘n Waesdaerne nog wal. Ie könt wal wat anders kriegen, ie mot ‘n daerne hebbn dee met oe met warkt, dee ‘t boernwark kent. D’r kump niks van in, ie hoof d'r zondag neet met te brengn. Ie maakt ‘t maar waer oet en zeukt oe ne boerndaerne. Dee kön ie wal met brengn. Zoo en noo praote wie d’r neet maer aover", zeg Dirk. Rika hef wal medelieden met Wim, maar ze vund dat Dirk wal geliek hef. Wim zae niks en gink naar zien kaemerken.




1 april Hugo de Kartuizer.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C.
Nich alleen nen döl löt zich de gek anstekken. Op 1 april verloor Alva z’n bril.
WITTE DONDERDAG De dag waarop Jezus en zijn leerlingen het Laatste Avondmaal nuttigen.
Hij deelt brood en wijn en noemt dat zijn lichaam en zijn bloed. Later die avond verraadt Judas hem aan de Romeinen.
In protestantse kerken wordt Het Heilig Avondmaal (en het verraad van Judas) herdacht door het eten van brood en het drinken van wijn.
In Oostenrijk heet Witte Donderdag Gründonnerstag ("Groene Donderdag") en heeft men de gewoonte om spinazie te eten.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 16018
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4016 Bericht door Arie » do apr 01, 2021 10:28 am

Op Witte Donderdag wordt ook jaarlijks sinds 2011 The Passion gehouden. The Passion (De passie) is een Nederlands muzikaal-Bijbels evenement over het lijden en sterven van Jezus Christus. The Passion wordt ieder jaar telkens in een andere stad gehouden. In 2015 was het dus in Enschede.
zie meer over The Passion op: https://nl.wikipedia.org/wiki/The_Passion_(Nederland)
Bijlagen
Hendrik Jan Van Heekplein Hermestoren The Passion 2015.jpg
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4017 Bericht door GerritHondelink » vr apr 02, 2021 8:17 am

’n Ieder mot haspeln naor ’t goarn wat e hef. Je moet tevreden zijn met wat je hebt.


'N PAOSVERHAAL (2)
D’r wordn neet maer aover e-praot en ‘t olde laeven gink waer verdan. Allene was Wim wal ‘n betjen stiller als anders. Zien wark deed-e gewoon en op gezette aovenden gingk-e vöt. Hee zae nooit waor-e hen gink en zee dörfden ök niks te vraogen.
Maar ‘n half jaar later vrooge waer of e Anneken met mog brengn. Dirk vloag aoverende en zae: Ik dach dat wie al e-zeg hadd’n, dat ie ‘t oet mossn maken. 't Gebeurt neet r ie hoof d’r neet met te brengn. Maor waorumme neet?: vroag Wim. Iell e aordeelt maar en ielle kent d’r ens neet en dan daorbie, ik holle van Anneken en geve eur neet op, dat mot ielle neet denkn. Baovendien kan ik d'r noo helèmaole neet in de stekke laoten, want zee is in verwachting, met andere waarden, wie mot trouwen.
Trouwen, as d’r ‘n bom ontploft was, haddn ze neet hadder könn'n schrikken. No, zae Dirk, "daor bu-j dan mooj in e-vlaogen. Maar ik zeg oe nogmaals, wie wilt eur hier neet hebbn. Wim trök wit weg. Dan zeg-e: As d'r veur Anneken hier gin plaatse is, blief ik hier ok neet .Dat moj zelf wetten", zae Dirk. Dit is mien laatste woard en daor komme ik neet op trugge.
Un paar dage later probaern Wim ‘t nog ens bie zien moa of ‘t toch neet anders kon. Maar ofschoon Rika wal anders wil, zeg zee teegn Wim, dat ze altied achter vader hef e-staone en dat deut ze noo ök, ze kan neet anders.
‘n Wekke of dree later zae Wim dat-e wark kon kriegen op 't botterfabriek en datte ok ‘n huusken kon huurn, ‘n paar plaatsen wieterop. Dirk en Rika zaeden d'r niks op en zoo gink Wim weg. Maar oo wat missn ze den jongen, dag en nacht was hee nog in eure gedachten. Dree gebaortekaartjes kreegn ze, dee Rika good opbargn in ‘t kabinet. Twee jongs en ‘n maeken en o, wat verlangen Rika naar de kleinkinder. Maar Dirk wol den kop neet buugn of de minste waen. Zoo gingn de jaoren veurbie, zee wordn old en lange kon ‘t zoo neet wieter gaon. As Rika zoo wiet met eure gedachten is, steet ze op en göt 'n köpke koffie in. Gait geet dadelek noar bedde, nao zien tweede köpken koffie. Zoo blieft Dirk en Rika met eur tweeën zittn. Rika dech waer an d'n breef, den Annekeri eur schreef. Ze schrif dat Wim zeek e-wes is en dat-e d'r neet waer deur kan komn. Maor zee geleuft dat Wim vreselek teegn ’t wark op ‘t botterfabriek opzut en dat-e d’r noojt hef können wennen. Volgens Anneken miste de boerdrieje. Ok schrif Anneken nog aover de kleinkinder, hoo ze al zoo vake heb evraogd waorumme zee gin oma of opa hebt, waor ze hen könt gaan, zoals andere kinder. En hoo Wim ziene kinder altied vertelln aover de boerderieje. Daorumme vroag Anneken, of Wim en de kinder neet 'n kaere meugt kommn. Zee dacht dat het ok good was veur Wim ziene zeekte. Rika wet allange dat zee en Dirk fout e-wes bunt. Hoo heb zee dat toch können doon, waor heb ze eur gezonde verstand had. Konn'n ze de jaoren maar waer trugge dreijn. Hoo könt ze dat oojt nog waer good maakn. Zee kik ens naar Dirk, den veur de televisie zit. Zolle wal völle van ‘t programma zeen of bunt ziene gedachten ök argens anders. Rika hef geliek. Dirk zut ok neet völle van de televisie. Ok ziene gedachten bunt bie den breef en ok hee dech an vrogger en ok Dirk wet dat-e fout e-wes is. Zal ‘t oojt nog good komm’n. Wil Wim nog wal wat van hun wetten. Aover ‘n paar daagn is het Paosen. Dirk dech an Jezus, den veur onze zunden an 't kruus is enageld. Ok veur ziene zunden en Dirk wet heel zeker, dat hee ‘t good wil maakn en dat-e ziene kleinkinder wil laern kennen. As zee de andere jaoren ‘s aovends effen naar het paosveur gingn en hee zoog daar de andere kinder bie 't veur, dan hef-e vake edach, daar mossn miene kleinkinder ok bie waezen. Maar um de minste te waen en um zien ongeliek te bekennen, dat völt neet met. Hee dech an Rika, den um noojt wat verwettn hef, maar altied naast ‘m hef estaone, maar dat wet-e zeker, 't in eur harte neet met ‘m ens is. Hee kik naar Rika dee an taofel zit, de traone loopt eur oaver de wangn. Dan steet Dirk op, leg ziene hande op Rika's scholder en vrög: Verlang ie ök naar onzen Wim en naar de kleinkinderen ök naar Anneken? Zol Wim ons vergeven willn wat wie fout e-daone hebt?
Dat wet ik wal vaste", zeg Rika, "maor is ‘t neet ongelukkeg dat Wim aerst zeek mot wordn, veur wie het heufd wilt buugn. Wat he'w nog ‘n hoop good te maakn.



2 april Franciscus van Paola.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C.
GOEDE VRIJDAG De dag van het lijdensverhaal. Jezus wordt tot de dood veroordeeld door Pontius Pilatus. Hij loopt zijn lijdensweg met doornenkroon op en sleept zijn eigen kruis mee. Daarna wordt hij gekruisigd, een paar uur later sterft hij. Jezus wordt dezelfde dag nog begraven.
Goede Vrijdag betekent dat Jezus die dag verlossing heeft gebracht.
Laot et weer ween wat et wil,
trek gin bostrok uut veur half april.

Op Aprilweer köj vaak nich bouwn,
te vroo zaein en pottn kan oew berouwn!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4018 Bericht door GerritHondelink » za apr 03, 2021 8:43 am

Um de haverklap. Aanhoudend; Bij de minste aanleiding, voortdurend. In het algemeen wordt de uitdrukking gebruikt wanneer iets (heel) vaak voorkomt of wordt herhaald.
Vroeger luide de zegswijze: Om een haverklap. Waarschijnlijk werd daarmee een strowis, handvol stro, bedoeld.
Zo’n strowis werd gezien als iets zeer onbeduidends. Om een haverklap betekende dan ter wille van een kleinigheid en vandaar: ieder ogenblik.
De klok geet um de haverklap stoan. De klok gaat steeds weer staan. (In het platduits en ’t achterhoeks is klap een bosje stro).


'N PAOSVERHAAL (3)
Den aovend praat ze nog heel lange met mekare, veur ze noar bedde gaat. Zee sloapt den nacht neet volle, maor Goejen Vriejdag ‘s morgns bunt ze d'r al vrög oet. Ze maakt 't wark gauw an de kante en zegt teegn Gait dat dèn daags op ‘t spul mot passn umdat ze weg gaat naar Wim. Den olden knecht krig traone in de oogn en zeg: Dat is ‘t beste niejs wa’k de laatste jaoren e-heurd hebbe. Goat maar geröst, ik passe wal op. Teegn half elf· kump d'n taxie.
Twee olde keureg nette mensen stapt in. Zol ‘t veur hun ‘n echten Goejen Vriejdag word'n.
‘t Duurt neet lange of ze riedt biej Wim de straote in. Wim zit veur ‘t raam naar boeten te kiekn, asse den taxie an zut kommn en biej eur stille zut holdn. Dan zut-e hoo twee olde leu oetstapt. ‘t Bunt zien va en moo. Wat bunt dee old e-wordn. Maar dan is-e al biej de veurdeure en nog veur de olde leu an könt bellen, geet de deure al lös.
"Vader, mooder, komt d’ r in", zegt Wim, net of ze mekare nog pas e-zene hebt. Dirk en Rika loopt deur naar de kamer, waar ok Anneken al op eur wacht en met eur de dree kleinkinder. De twee jongs bunt net zulke kaerltjes as Wim vrogger was, ‘t maeken lik op Anneken. As Dirk ‘n zetje later aover vrogger praoten wil, zeg Wim: Vader, laat dat noo maar rösten, ik bun ‘k wal fout e-wes. Ik had ök wal ‘n kaere können komm'n. Dit lig achter ons en laat wie noo maar veurruut kieken.
’t Word’n ‘n dag um noojt te vergettn.
In de naomeddag gaat de twee olde leukes waer op hoes an. Dankbaar en bliej en ze hebt af e-sprokken dat Wim, Anneken en de kinder den Eerste Paasdag al vrog biej eur komt. Zaoterdag bunt ze drok in de waere um alles an kant te kriegen. Op den Eerste Paasdag bunt ze al vrog in de bene, zodat ze ‘ wark bietieds af hebt. Dan is ‘t wachten op de kinder en kleinkinder. At ze d’r bunt, drink ze nog gauw ‘n köpken koffie en dan gaat ze met mekare naar de karke. De kleinkinder blieft biej Gait in hoes. Gait löt hun intussen de boerderieje zeen. Wat bunt Dirk en Rika dankbaar en bliej as ze met de kinder in de karke zit. Dat de leu ‘t in de karke d'r met mekare aover hebt, markt ze neet ens. Rika dech biej eur eigen, dat de dominee nog noojt zoo mooj e-praekt hef as op den Paosmorgn en ök nog noojt heb ze zoo vol aovergave ezongn as ze staande met mekare ‘t mooje leed zongn van: U zij de glorie, opgestane Heer.
At ze ‘s meddags biej mekare zit nao ‘t etten, de kinder bunt boeten an 't spölln en Gait inbedde lig, vrög Dirk an Wim, of-e neet waer wil komm’n um de boerderieje aover te nemm'n. Daar hooft Wim neet lange aover nao te denken, niks leever as dat. Zien wark op de botterfabriek kann-e zoo opzegg'n. Dan vrög Dirk an Anneken: Wil ie ök wal hier komm’n? Wie hebt oe neet mooj behandeld, köj ons dat vergeven?" Dan zeg Anneken: Wim hef ene kaere de boerderi ej e veur mie op e-geven, dat hoof e gin twee kaere te doon. En dan ... Ik kriege noo endelek ‘n vader en 'n mooder en ielleu ‘n dochter d'r bie. Dan steet ze op en kust Rika en Dirk. Ton wordn d’r hele plannen e-maakt. Aerst mos d'r e-timmerd wordn, want bie mekare in was niks waerd en dat wordn ök te drok veur Dirk en Rika. Umdat Rika en Dirk good hadd’n e-spaord was dat gin probleem. Wim mos zelf maar wetten, wat of-e veranderd wol hebbn. ‘s Aovonds gingn ze met mekare eier etten. ‘t Was ‘n feest op zich want de leste jaoren haddn ze maar met hun dreeën an taofel e-zettn. Maar noo met de hele familie an taofel, wat was dat gezellig.
De kleinkinder praat honderd uut en at ze heurt, dat ze aover ‘n zetjen hier veurgood kom te woon, zit ze op den stool te wippen van plezeer.
‘s Aovends gaat ze met mekare naar ‘t paosveur en dan dech Dirk: Noo bunt miene kleinkinder d'r ök b i ej ," Nao het paosveur gaat Wim, Anneken en de kinder waer op hoes an. Ze hebt nog völle te regeln veur de verhuuzing. As Rika en Dirk ‘s aovends allene in de kökn zit, bunt ze meu. Ze bunt dee drokte neet maer e-wend en baovendien was 't 'n langen dag. Maar wat haddn ze völle um dankbaar veur te waen. Wat is alles toch nog good e-kommn. Maar ze wet wal, dat ze disse Paosdaagn, hoo old ze ok meugt word’n, noojt maer zölt vergettn.

M. Memelink-Prinsen.


03 april Richardus van Chichester.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C. APRIL : lentemaand; grasmaand, paasmaand of eiermaand.

STILLE ZATERDAG.
Stil omdat Jezus niet meer leeft en omdat de kerkklokken deze dag niet luiden.
Bij de Romeinen heette deze maand aprilis. Misschien heeft die naam iets te maken met het Latijnse werkwoord aperire, dat "openen" betekent. Het zou kunnen wijzen op de bloemen die zich in de lente openen. Een andere theorie stelt dat de naam is afgeleid van een woord dat 'tweede' betekent, of van Aperta, een bijnaam van Apollo. In de oud-Romeinse kalender was maart aanvankelijk de eerste maand van het jaar, en april dus de tweede.

Zingt gin Alleluja,
Vuurdat ’t Paosen is.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4019 Bericht door GerritHondelink » zo apr 04, 2021 8:06 am

’t Um de haverklap op de heupn kriegn. Het om de haverklap op de heupen krijgen. Het regelmatig op zijn heupen krijgen. Gezegd van perioden hard werken of van perioden dat hij geestelijk niet in orde is. Ieder bod. ieder ogenblik. Geduurig wier. Steeds maar weer.


'T KAN NOG WA
Wel altied zeg: "Het kan nog wa koomp héél vaak tied tekot.
Umdat nèt dow 't geburen zol, veuln ‘k mi-j inéés zo rot.
Nen kennis lig a héél lang zeek, 'k mot neurig d'r ees an,
'k Heb 't iederbod a willn doon, mär 't kwam d'r nog nich van.
't Eéne maal was 't weer te slecht, dan wier wör 't mi ‘ j te laat,
En dan inéés, dan hoof 't nich meer, kwam d'r ne oawerliedens kaat!
Dan kom iej inéés oewzölvn teegn, wi-'j wa haast duur de grond,
Kom iej ‘n umzeen tot oewzölf en begriept dan evn good,
Dat àlle drokte en àl 't gedraaw, iej 't al oewzölf andoot.
Dan kuier iej oewzölf tevrea, de tied geet ok zo har.
Nee leu, de tied dee blif àltied, mär wi-'j, wi-‘j goat vuurbiej.
En vuuralleer iej 't good begriept, zeg Hein allo, koman iej gaat met mi-‘j.
Iej nemt niks met, gen jas of pet, niks hef vuur oew nog wear.
Ok Hein is drok, hef nich völ tied, haalt d'r vandaag nog meer.
Doarum leu, iej leawt now, toevallig nog vandaag.
Stelt nich oet, wat now nog kan, moarn is 't misschien te laat.

Gait Jan.


04 april Isidorus van Sevilla.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C

Pasen, het feest van de verrijzenis van Jezus Christus, wordt gevierd op de eerstvolgende zondag na de eerste volle maan die volgt op de dag- en nachtevening van de lente.
PAASZONDAG
De vrouwen die het graf van Jezus bezoeken, ontdekken dat de steen voor de ingang weg is
en dat zijn lichaam is verdwenen. Engelen vertellen dat Jezus is opgestaan.
Later zal Jezus verschijnen aan enkele van zijn leerlingen. Gelovigen vieren deze dag de verrijzenis van Jezus Christus.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3070
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4020 Bericht door GerritHondelink » ma apr 05, 2021 8:15 am

Heil = geluk, het juiste, nut. welzijn, voorspoed, redding, verlossing.
De meeste religies beogen het heil van de gelovigen en willen de mens een rijker en dieper leven schenken door hem te verlossen van leed en zonde.
Zien heil zeukn. Ergens zijn heil zoeken = ergens zijn toevlucht zoeken. Heil betekent oorspronkelijk geluk en zegen. Het kan ook omschreven worden als redding en verlossing. Meestal wordt deze zegswijze gebruikt wanneer iemand zijn problemen probeert te ontlopen door afleiding in iets te zoeken.
Men kan zijn heil bijvoorbeeld in de drank zoeken.


IK HEURE OW NOG NEET
Ik heure ow nog neet, nachtegaal,
En de paoszonne zit al in ‘t Oosten;
waar blief i’j zo lange of he'j ons
miskiens vergaeten?
‘t Zommert al wat,
maor gin blaedjen zit nog an de hegge:
Daar zit ies in de wind, snee in de locht,
de wind boest en wil zich neet leggen.
De spraon en de vinken geloed, ovveral;
de getelinks lacht en tatert,
de mussen en ‘t meeste den koekoek in ‘t holt;
de zwaluwen giert een spechte dee batert.
Waar blif hee zo lange, den nachtegaal
en verget hee um ons te troosten?
’ t Zommert nog neet, maar zommern zal ‘t:
de paoszonne zit in t Oosten.

Naar een gedicht van Guido Gezelle. 1889-1890.
Jo ter Linde-Duenk.


05 april Vincent Ferrer
TWEEDE PAASDAG Een vrije dag in veel christelijke landen, maar een dag zonder religieuze betekenis.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.
Eiermaand.
Pasen en het eten van eieren zijn nauw met elkaar verbonden. In de vorm van verven en versieren werd het ei nog aantrekkelijker gemaakt.

April verandelijk en guur,
brengt hooi en koren in de schuur.

Al hef ok April mangs witt’n hood,
Leu klaagt mär nich, dan koomp´t wa good.

Plaats reactie