Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Daor kö ‘j van op an.
Daar kun je op rekenen. Daar kun je van op aan.



Niks hef meer hoast as vleu vangen.


20 juli Margretha van Atiochie
Reagnt et op Sint Margriet dan kriege wiej zes weken natte tied.
De naamdag van Sint Margaretha had de kwalijke bekendheid dat het op die dag (20 juli) altijd regende en bleef regenen, reden dat zij daardoor van de getergde boeren de bijnaam 'Pis-Magreet' kreeg. Is het dreug weer op Pisgriet (= Sinte Margriet), dan regent et 30 dagen niet.

[Veteraan]

Pis-Magreet deed vorig jaar haar naam eer aan.
Maar vandaag lijkt het er niet op. Dus 30 dagen droog. Alle poelen en sloten en beekjes staan droog. Geen kikkers, reigers, etc. de Reeën gaan ook rare fratsen uithalen om water te vinden.

[GerritHondelink]

Hee mot ’t ok aalt können.
Hij is ook altijd de klos. De pineut zijn. Het mikpunt zijn.
Hij wordt ook altijd op zijn huid gezeten. Hij moet het altijd ontgelden.


Echte leefde is as n keers,
Hee verbraand zich zölf,
Um aandern licht te gemmn.


21 juli Laurentius van Brindisi.
Wil september vruchten dragen,
dan in juli hitte om te klagen.

[GerritHondelink]

Met één goed können.
Met iemand goed overweg kunnen. goed met iemand kunnen opschieten. Wie hebt aait naar bes (good) met meka könt.
Nich good met meka können. Met elkaar in onmin leven. Kö’j der nich met? Lig je met hem overhoop?



Ofgunst breg verdeeldheid teweeg.


22 juli Maria Magdalena
As ’t reagent op St. Magdaleen, dan blif dat deurgoan tot augustus

[GerritHondelink]

‘t zol können.
Misschien.


Wat an’t begin mis is gaon, merk ie ’t beste an ’t end.





23 juli Birgitta van Zweden.
Roze Maandag
Daamp of reagn,
Kan de loch nich verdregen.

[GerritHondelink]

Der wat van können.
Het goed kunnen.


Verstaandige hoonder legt de eier in de braandnettel.


24 juli Christina van Bolsena
Julidagen hel en klaar, heten altijd een goed jaar.

[GerritHondelink]

Ie könt ter better op viern as op vasten.
Dat zal wel nooit gebeuren; dat zal wel lang duren.


Ok as un vogel löp, weet e dat e vlögels hef.



25 juli Jacobus
Sint Jacobus (Seent Joapik - 25 juli) werd door de katholieke kerk als beschermheilige van de graanoogst benoemd.
Is St. Jacobus hel en warm, bevriest met kerstmis rijk en arm.
Met St. Jacob steet ’t vlas in bleui, ok al is he klein in greui.
Dag Buiten de Tijd = Het is ontstaan vanuit de 13 Manen Kalender Vredes beweging als een dag voor vrede en cultuur en die wereldwijd gevierd wordt.
24 juli is de laatste dag van het jaar, 26 juli de eerste dag van het nieuwe jaar.
25 juli is de dag tussen de jaren in, een Dag Buiten De Tijd. Het is een dag dat het oude wordt losgelaten en de intentie voor het volgende jaar wordt gezet. We genieten van samen-zijn met al wat leeft, we genieten van ieders kunst en kunnen

[GerritHondelink]

Der nich op an können.
Er niet op kunnen vertrouwen.


’n Miljoen hef veur wat leu weanig weerde;
Dee met kanonn spölt op disse eerde.



26 juli Joachim en Anna.
Bouwt op St. Anna de miegeamp hopen.
de weenter zal nich zacht verlopen.
Met Sint - Jaopik en Sinte –Anne, is het koren in schure en wanne.

[Arie]

Sint Joapik in Enschede in het jaar 1927.

[GerritHondelink]

Ai ‘j dat könt mo ‘j van goeie kom-of wean.
Als je dat kunt moet je van goede komaf (uit een rijke of voorname familie komen) zijn.
Als je dat lukt, kun je heel wat.


De lente is ter wel nen betje of. Dit wordt gezegd van een ouder iemand.



27 juli Titus Brandsma.
Dag van de Systeembeheerder
Geft in Juli breuerige daagn,
dan komt daor nen doonderschoer achteran.

[GerritHondelink]

Dat mo’j können hebben.
Daar moet je tegen kunnen.


Geluk is ’t midden tussen te weinig en te völ.


28 juli Pedro Poveda Castroverde.
Internationale Dag van de Natuurbescherming.
Wereld Hepatitisdag.
Mistsluiers in de vroege nacht,
geven julidagen de volle pracht.
As het reagnt op St. Victor, de oogst brengt op gin lor

[GerritHondelink]

Nich te völ können.
Tot weinig toe in staat zijn. (bijv. door ouderdom).



Genn eankeln stopnoald hef twee peuntn.



29 juli Martha
Internationale Dag van de Tijger
As noe de beeste begint te biss’n en de bleendn begint te stekken,
krieg ie’j reagn, doar kö’j good op rekken.
(biss’n = als een koe met de staart omhoog draaft / ook betekent het driftig lopen;
bleendn zijn steekvliegen en zuigen bij koeien bloed af.

[GerritHondelink]

Hee har der nog best ‘n joar of wat könn loopn.
Hij is te vroeg gestorven



De slöttel tot sukses is zealden un loper.



30 juli Petrus Chrysologus.
Wereld Vriendschapsdag
Zonder dauw geen regen, heet het in juli allerwegen.

[GerritHondelink]

Wai ‘j nich könt hoef ie ok nich te doon.
Wat je niet kunt hoef je ook niet te doen. Onmogelijke dingen kunnen niet van iemand worden verlangd.



Sommige vrouwleu könt tegeliek de taan ofpoetsen en met de aandere haand stof of nemmen.



31 juli Ignatius van Loyola.
Internationale Dag van de Afrikaanse Vrouw
Komt wind voor regen , is er iets aangelegen

[GerritHondelink]

Kan nich lig op ’t kerkhof en wil nich lig der nöast.
Als de wil aanwezig is kan een mens alles.


Dree gleäskes foezel lost honderd vraogn op.


1 augustus Alfonsus van Liguori; Petrus Banden.
Op St. Petrus Banden, trekken de ooievaars naar andere landen.
Zijn juli en augustus niet gunstig voor gewas en oogst, dan kan september dat niet meer goed maken.

[GerritHondelink]

Better in de wiede wearld as in ‘n nauw gat.
Gezegd door iemand die een wind heeft gelaten.


Nemt de wearld zoas hee is, nich noa ’t zol motten wean.



2 augustus Petrus Julianus Eymard en Eusebius van Vercelli; Portiuncula.
Geeft augustus in 't begin veel zonneschijn,
dan zal het een strenge winter zijn.

[GerritHondelink]

Gin bek losdoon.
Niks zeggen.



Nen boom kan een buuj gebroeken,
’n gröspier hef an nen dauwdruppel genog.



3 augustus Lydia
Internationale Dag van het Bier.
Als de eerste week van augustus heet is,
peinst dat de winter lang en wit is.

[Arie]

Gin bek losdoon.
Niks zeggen.



Nen boom kan een buuj gebroeken,
’n gröspier hef an nen dauwdruppel genog.



3 augustus Lydia
Internationale Dag van het Bier.
Als de eerste week van augustus heet is,
peinst dat de winter lang en wit is.

Ik neem aan dat met gröspier een grassprietje wordt bedoeld?

[GerritHondelink]

inderdaad tikfoutje van mij had moeten zijn : grösspierken.

[GerritHondelink]

Dat is daor nen grootn proemnpot.
Een grote bende.


Dee ’t eene wil, mot ’t aander ok wiln.



4 augustus Johannes Maria Vianney; Dominicus
Is het heet op St. Domijn, het zal een strenge winter zijn.