Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4541 Bericht door GerritHondelink » vr mei 27, 2022 8:08 am

Hee löp as ne slak dee bizt. Hij maakt veel drukte maar schiet niet op.


DE STILLE HEI
Oawer de hei bin ik egoan
um doar efkes stille te dreum 'n.
De zunne heb'k d'r zéén oondergoan
met 'n goald’n schien deur de beume.
Doar, op die hei, zo stille en zo göäd
woar legender en sage nog leeuw'n
s moarn 's 'n dauwdamp heur slu 'jers neemt
oawer 'n zaandweg dee noar ööns dörpken geet,
met de karke en n oald'n toorn,
en geleuve mi'j a'j héél gööd luustert kan 't gebeur'n.
Dan kö 'j doar de stilte heurn.


Gina Schaaik-Beversdam.


27 mei Augustinus van Canterburry.
Van het noorden uit breekt de zon op steeds meer plaatsen door en blijft het droog. De middagtemperatuur loopt uiteen van 14°C in het noorden tot 19°C in het zuidoosten.

Zoals het weer op hemelvaart is, zal het de hele herfst zijn.

Is de maond mei in ’t laand,
dan zint de boern nao ’t laand.





Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4542 Bericht door GerritHondelink » za mei 28, 2022 7:48 am

Dat löp wa los. Dat komt wel goed.


Hee schaam'n zich
Mien man kwam weer van 't fabriek ...
ik kon 't al heur'n an zien stem,
ik heb a' voort het slimste edacht:
het is zo wied, hee hef ontslag,
de poort geet nooit weer lös veur hem.
Hee schaam'n zich, hee schaam'n zich,
zoas 'e in zien leunstool zat.
En 't was zien eig'n skuld ja nig
dat 'e gin werk meer had.
Eerst gung 'e 's morg'ns vrog oet hoes
en kwam pas tèg'n den aom'd weer,
net of 'e noar zien werk har ewest,
meer ach, de leu begreep'm best:
den kearl, den kearl, den werkt nig meer.
Ineens wol 'e gin mèèns meer zeen
en was oet hoes nig vot te sloan,
en hee wier' zo janhennerig,
met alle ding'n bemeui'n 'e zich
dee'k al dee joar'n alleen har edoan.
Hee schaam'n zich, hee schaam'n zich,
zoas 'e in zien leunstool zat.
En 't was zien eig'n skuld ja nig
dat 'e gin werk meer had.
Doo hef 'e troost ezocht in den drank,
zoas dat ja wa vaker geet.
Hee zat zo stil' en zeup zovöl.
Ik schold hem oet veur "slauen döll".
Mien'n man is estörven van verdreet.
Hee schaam'n zich. Begriep ie dat?
As 'e nog éénmaal t'rug kon komm'
zo'k zegg'n: "Ik heb oe leef ehad '
oe nooit wat kwalik enomm''.

Willem Wilmink.


28 mei Germanus van Parijs.
Vandaag overdag is het wisselend bewolkt met vooral in het noorden en oosten een enkele lichte bui. De middagtemperatuur loopt uiteen van 13°C in het noorden tot 17°C in het zuiden.

Het weer wat koel en een buitje erbij,
dat maakt in mei de Landman blij.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3763
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4543 Bericht door enschedeinansichten » za mei 28, 2022 7:46 pm

De Twentse Bibel wordt opnieuw schreven deur.... ? Finkers, hij vond bijna 10.000 woorden die verkeerd waren gespeld. Hij heeft de wijsheid in pacht, wat een verbeelding ! heeft zeker nog nooit gehoord dat het Twents niet overal het zelfde is, het verschilt zelf in een stad. Gelukkig heb ik het levenswerk van Anne van der Meiden.
https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Biebe ... se_sproake
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4544 Bericht door GerritHondelink » zo mei 29, 2022 7:57 am

As't geald is verteerd, löp't sleufke um'n heard. Wie niet aan de toekomst heeft gedacht, vindt ooit de spaarpot leeg. Als een meisje om haar geld getrouwd is, wordt ze later als dit op is, een sloofje.


Niet de tied vrög um drukte, maor de drukte vrög um tied.


29 mei. Bona van Pisa.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 14 °C.

Wie kaboes pot in mei ,
krig keule as ’n ei.
( kaboes = boeskool,buiskool,witte kool)

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4545 Bericht door GerritHondelink » ma mei 30, 2022 8:10 am

Hee löp van hot noar haar. Hij loopt stad en land af. Van de ene plek naar de andere; heen en weer; overal heen.
Meestal wordt deze uitdrukking in combinatie met lopen of slepen gebruikt.
Een alternatieve vorm is: van hot naar her.


A-j een enigst keend trouwt, trouw ie de oalders derbie.


30 mei Jeanne d’Arc.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C en is de wind zwak.

Een koude mei is een gouden mei.
Het einde van mei is het staartje van de winter.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4546 Bericht door GerritHondelink » di mei 31, 2022 7:42 am

’t Löp hem de deur. Hij is niet goed bij zijn verstand. Niet goed bij zinnen. Hij is niet goed wijs.(wijs betekent hier niet bij zijn volle verstand).


Efkes stil staon is een heeln veuroetgang.



31 mei Petronilla van Rome.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 18 °C.

Is het klaar met Petronel,
dan meet men vlas met een el.

Als het met Petronilla regent,
word je met weinig koren gezegend

maria visitatie 31-5 Als het regent toen Onze-Lieve-Vrouw het gebergte al ging beschouwen, zo zal de regen zich vermeren en in veertig dagen niet wegkeren.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4547 Bericht door GerritHondelink » wo jun 01, 2022 7:29 am

’t Löp as n titje. Het verloopt heel voorspoedig; gesmeerd lopen; loopt als een tierelier, loopt als een trein.
De uitdrukking heeft vooral betrekking op ondernemingen die goede resultaten boeken en dus winstgevend zijn.
De tiet in deze uitdrukking is geen vrouwenborst, maar een kip. Het woord komt in deze betekenis voor in een aantal dialecten.
Letterlijk betekent het lopen als een tiet dus hard lopen (zoals kippen kunnen).


Wat volgens de mensen vaste waor is, is vake heel wat anders as de waorheid.


1 juni Justinus.
Het is vanmorgen bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 17 °C.
JUNI : Zomermaand, rozenmaand of Braakmaand.
Juni is genoemd naar de Romeinse godin, Juno, de vrouw van Jupiter.
Braakmaand.
Ten tijde van Karel de Grote heette juni al Brachmanoth. Heel lang geleden sprak ons land al van Braecmaent. Oostenrijk en Duitsland gebruiken nog steeds benamingen als Brachmonat en Brachert voor de zomermaand. Eeuwen en eeuwen is het gewoonte geweest om in de zomer een akker braak te leggen. Door niets te zaaien en te planten en alles wat er uit zichzelf groeide te verwijderen wilde men de grond tot rust laten komen. In andere gevallen liet men dan ook vaak groeien wat er spontaan groeide om dit na een zekere tijd onder te ploegen en als natuurlijke bemesting te gebruiken. Sinds de mens meer en andere methoden gevonden heeft om te bemesten is deze gewoonte in onbruik geraakt. Juni heeft echter nog steeds als zoveelste bijnaam braakmaand in haar vaandel.

De eerste juni kil en wak,
brengt veel koren in de zak.

Is de eerste juni regenachtig,
heel de maand is twijfelachtig.

Als het regent de vooravond van Marcellien,
mag je daar voor 't koren kwaad teken in zien.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3763
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4548 Bericht door enschedeinansichten » wo jun 01, 2022 9:08 pm

’t Löp as n titje, ik had hier altijd een beeld bij maar door de uitleg van Gerrit is die om zeep geholpen. Soms wil je dingen niet weten. :roll: :cry:

https://www.bing.com/ck/a?!&&p=575d474c ... lSRQ&ntb=1
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

hans
Member
Member
Berichten: 2666
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4549 Bericht door hans » wo jun 01, 2022 9:19 pm

een tuut is een kip , mo der ligt een tuut in,t daip..

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4550 Bericht door GerritHondelink » do jun 02, 2022 8:04 am

Dat löp oe an ’n kloetn. Dat loopt verkeerd.


Ai ‘j nich noar boetn goat, kom ie ok neargens.


02 juni Marcellinus en Petrus van Rome.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C
Rozenmaand. Juni is de maand dat de rozen hun volle kleurenpracht aan de mens gaan tonen.
Deze bloem heeft zonder enige twijfel al eeuwen en eeuwen bij de mens een bijzondere plaats ingenomen. Geen enkel bloeisel is met meer romantiek omgeven en ook geen enkele andere bloem heeft bij dichters, schilders en componisten meer de aandacht kunnen trekken.

Juni meer dreug as nat,
dan krie ie de schoppe vol en ok ‘ t vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4551 Bericht door GerritHondelink » vr jun 03, 2022 7:48 am

Den löp met beide beene in eene piep. hij is heel onhandig.


't Leaven mot eleafd wodden umdat 't er gin andere oplossing veur is.


03 juni De Twee-en-twintig Martelaren van Oeganda.

Juni. Zomermaand. Eenentwintig juni begint de astronomische zomer. De zon bereikt haar hoogste stand en staat zestien uur en drie kwartier boven de horizon. De dagen zijn helemaal op z'n langst.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind matig, windkracht 3.

Juni met völ zun en weanig reagn,
koomp nen boer good geleagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4552 Bericht door GerritHondelink » za jun 04, 2022 7:23 am

Hee löp dubbelkes te zeukn. Hij loop in een gebogen houding net of hij iets zoekt.


A’j slechter goat zien, krie’j vaak wel meer zicht op ’t leaven.




04 juni Petroc van Cornwall.
Het wordt geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C.

't Past non nen boer van allen kaanten:
As 't neet heui'jt, dan kanne plaanten.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4553 Bericht door GerritHondelink » zo jun 05, 2022 7:57 am

Den löp met’n mosterdpot. Die foetert en scheldt en is slecht te spreken (over zichzelf).


Eén schreeuwerd maakt meer drukte as honderd zwiegers.




5 juni Bonifatius. Eerste Pinksterdag.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen.
De temperatuur stijgt tot 23 °C.

Pinksteren begint tien dagen na Hemelvaart en valt op de vijftigste dag van Pasen.
Christenen herdenken tijdens de Pinksterdagen de uitstorting van de Heilige Geest; op de
Eerste Pinksterdag wordt eveneens de geboorte van de christelijke kerk herdacht..

Is ’s aovonds laat ne spinne ter been,
rekk’n op reagn, tien tegen een.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4554 Bericht door GerritHondelink » ma jun 06, 2022 8:13 am

Zee löp op de pin- zij moet gauw bevallen/hoogzwanger of Zee löp op ’t leste ’t is ter um te doon.


Geluk is ’t midden tussen te weinig en te völ.


6 juni Norbertus van Xanten.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 19 °C en de wind is matig.

In Ootmarsum vindt op tweede pinksterdag, 's ochtends in alle vroegte, de afsluiting plaats van de paasgebruiken zoals die daar worden gehouden: de paaskerels gaan vanuit Ootmarsum per fiets naar de kerk in Vasse om daar de mis bij te wonen.

De baden die Sint Norbert geniet
zorgen dat het op aarde giet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4555 Bericht door GerritHondelink » di jun 07, 2022 7:31 am

De kruwaagn löp zoer. De kruiwagen loopt zwaar.
‘t Löp stroef – ‘t löp nich gemakkelijk. Iets dat niet soepel meer loopt.


Nattigheid
Verveelt zo gauw.
Maar nao alle dreugte
was 't water oet de loch
de mens töt heil.
De natuur herstelt zich,
alles wordt waer greun.
De verbrande weidens
geft waer vaor veur 't vee.
Maar 't verveelt zo gauw
al dat water, al moar maer.
De gravens en de baeken
zet hof en hoesplas blank.
De mens kik naor bovven,
ins kump waer ander waer.
De zunne zal waer schienen.
Maor alles op eur tied.


Riek Krosenbrink-Naves


7 juni Anna van Sint Bartolomeus.
Het is vanmorgen bewolkt maar zo goed als droog in Enschede; vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C en is de wind matig.

Now op tied met kali mesten,
dan wil ’t gewas um ’n besten.

Een boon in juni geplant,
geeft vijftig in een hand.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4556 Bericht door GerritHondelink » wo jun 08, 2022 7:16 am

Den löp noast de schoon. Dat is een over het paard getild persoon.


VRI’JWILLIGERS WARK
Ik mot eerlijk bekenn'n,
wat kan men met vri'jwilligers-wark
toch drok wenn 'n. Dat is echt neet naar,
maor i 'j vleegt soms wal van hot naor haar.
I'j kriegt veur ne dag nog gin riks,
nae, as vri'jwilliger dooj alles veur niks.
Het kost ow zelf vake geld,
dat wordt neet verteld.
Dat is allemaole heel gewoon,
ne vri'jwilliger ontvunk' het hoogste loon ...
wanneer ze een ander een plezeer könt doon.
En een dankbaor gezicht,
mek dit wark plezerig en licht.


J.Konings-Nijweide.


8 juni Medardus van Noyon.
Het wordt vanmorgen zonnig en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag regen. De temperatuur stijgt tot 19 °C.

‘t Weer op Sint-Medardus (8-6) haolt meest zes wek an.

Na Sint Medardus komt geen vorst meer,die de druiven nadelig is.

Zoekt Sint Medardus in de regen troost
dan zendt hij die ook tijdens de oogst.

Wat Sint Medardus geeft voor weer
brengt hij ook in de oogsttijd weer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4557 Bericht door GerritHondelink » do jun 09, 2022 7:27 am

Hee löp zich een gat oet 'n haak'n. Hij is er heel erg druk mee.


Der was nen dokter den oet hat veun'
dat a'j nen hoond knoflook voert dat ze dan gen jongen kriegt.
Ik heb dat oetperbeerd en 't klopt. Mien hoond kreeg gen jongen nao't knoflook vretten.
Later he'k den hoond loaten dekken. Toen kreeg de hoond wa jongen.



9 juni Efrem de Syriër.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 20 °C.

As now nen kikvos stil zit te loer’n kö’j woch’n op reagn.
’t Zal nich lang meer doer’’ n.

Juniregen is Gods zegen.
Komt zonneschijn daarbij, dan maakt hij boer en stadslui blij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4558 Bericht door GerritHondelink » vr jun 10, 2022 7:54 am

Hee löp te nöaln. Hij loopt te zeuren.


Ter herinnering an mien oma
Ie neumn miej: “Mientje Plukvet”
As klean meaken huppeln ik
Löstig en vol van skik
Langes de greune siknwei
Oonderwegns noar deij
Achter kwam ik der in
Ie hadn altied goeien zin
Moi “Mientje Plukvet” bu‛j doar weer
Zei ie dan met völle plezeer
Moi Oma, joa doar was ik dan
Wat zit der vandage in de koekepan?
Goa‛w nen langevingertaartn maakn?
Of goa ie miej noeverdan leern haakn?
En dan lachen ie gedurig-an
Ach mien deerntje, zei ie dan
Oene blauwe kiekers vol van pret
Ie bunt mien kleane “Mientje Plukvet”


Annemarie Damveld.


10 juni Edward Poppe.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 22 °C.

Dat schoer trekt wa oawer zea ’n boer bi’j ’t heui’n
in ’n almnak steed dat ’t vandaag dreug blif.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4559 Bericht door GerritHondelink » za jun 11, 2022 8:08 am

Hee löp nog best. Hij is nog heel goed ter been.


Woar ’t geluk te koop is, wod ter völle arm.



11 juni Barnabas.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C.
St. Barnabas die nooit de sikkel vergat, heeft de langste dag en het langste gras.

Deze spreuk stamt van omstreeks het jaar 1000 van de Juliaanse kalender toen de langste dag op/rond deze datum viel .
Sint Medardus(8-6) heeft zijn straal op ons gericht,
Sint Barnabas maakt zijn broek weer dicht.

Het is reeds vaak gebleken dat Medard en Barnabas de draak met je steken;
dan maar op Sint Gervaas gehoopt
die vaak met mooi weer rondloopt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3469
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4560 Bericht door GerritHondelink » zo jun 12, 2022 8:47 am

Doar löp 't vet ok nich oawer de stulp. Gezegd van mensen die het niet al te royaal hebben.
Stulp= deksel.


VEKAANSIE
De fraanse zunne is net iets heter dan den van oons,
de fraanse luu proat net iets radder dan die bie oons,
't verkeer in frankriek is net iets rapper dan dat bie oons,
de fraanse luu et vaker warm dan hier bie oons,
et fraanse fruit is lekkerder dan dat van oons,
de fraanse bargen bint völle hoger dan die bie oons,
et fraanse geld is gauwer op dan dat van oons,
de fraanse wien wodt meer gebruukt dan thuus bie oons,
baquettes bint knapperiger dan die bie oons,
de fraanse oamde bint volle warmer dan die bie oons,
ma: aw naar huus goat zeg'k aaltied weer, 't is naans zo fijn dan hier bie oons

Dick Podt-Schoten.


12 juni Odulfus van Utrecht.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 22 °C.

Niet te koel, niet zwoel, niet te nat, en niet te droog, juni vult de schuren hoog.



Plaats reactie