Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Arie schreef: vr jan 19, 2018 1:01 pm Wat betekent "teunt"?
toon.
groet'n
gerrit
Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4797
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan »

Toon, als het moet je eigen wil,
maar kijk ook eens door de bril van een ander.

(Denk ik)
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

‘t Venaamste is da’j good gezoond bint. En dat oe vrouw good weark hef.
Als men gezond is, heeft men eigenlijk niets anders meer te wensen.



Keender geft völ stof tot klaagn
maor ’t bint altied vrömde blaagn.




20 jan Fabianus
St. Fabian en St. Sebastian zet ’t sap in de beume an.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

EENMOOD, Eenzaamheid eenmoodig eenzaam.
’ t Huuske stön wat achteraf en daor woonn hee in zien eenmood al 25 jaor. Hee ging in zien eenmood op pad.
Op zien eenmood leavn hee vedan, bemeuien deete zik met nummes.
Op z’n eentje leefde hij verder, hij bemoeide zich met niemand.
Dat was wal un eenmoods leavn. Dat was wel een eenzaam leven.



Wat nich mooi oetzöt, oogt nich.


21 jan Agnes
Het is vandaag Wereld Knuffeldag (International Hugging Day).
Agnes en Vincentius komen, begint de winter te schromen, dan is weer nieuw sap in de bomen.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

’t Is daankensweerd da’j mie vandaag zo holpen hebt.
Dank U wel. Hartelijk dank dat je me vandaag hebt geholpen.



’t Köpke is vaak mooier as ’t schöttelke.



22 jan Vincentius
Pindakaasdag
Vincentius met zunneschien gef völ koren en ok völ wien.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Ie könt nich gaapn teagn ne bakoam en steenkn teagn ne mesthoop.
Het is niet mogelijk om dezelfde weelde ten toon te spreiden als rijke mensen.
Iets willen doen, dat men toch niet kan.
Meestal gaat het bij deze uitdrukking om een ondergeschikte tegen over een hoger geplaatste persoon.
Met grote heren is het slecht kersen eten.



Men wet wa da ’t mot,
Mear men verget dat ’t men döt.





23 jan Henricus Seuse
Op een milde januari volgt vaak een gure lente en een warme zomer
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

GAFFEL. Houten vork met lange steel en 2 ver uitstekende benen om hooi of de legge op de dorsvloer om te keren, of het zand uit het stro te schudden
Of een lange staak uitlopend in 2 takken waarmee men worst uit de wieme licht.

Van de gaffel in de greep lopen. Van kwaad tot erger vervallen. Van de regen in de drup komen.

A’j t eenmaol op de gaffel hebt, dan krie’j t ok wa in de hilde. Als je aan een bepaald werk maar eenmaal begonnen bent dan komt het ook wel tot een einde.



Ie’j mot zorgen veur ’n dag,
Den a’j nich meer beleawt.




24 jan Franciscus van Sales
Is januari mild en klaar, dan volgt een gure lente dit jaar.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Mok oe dat an nen hals hangen? Moet ik dat aan jou vertellen.

Uit wat nog niet in Dijkhuis staat. Wat dach ie, dat ik oe dat in ’n hals hung! In ’n hals hangen heeft zoals we boven zien verschillende betekenissen
Den lat zich alns in ’n hals hangen (Wijsmaken) Dat hang ik oe nich in ’n hals (vertellen). In het laatste geval hebben we meestal te maken met een ontkenning. Het is opvallend dat het Twentse hals staat voor het nederlandse hals en keel. In onze streken bijna nooit het woord keel gehoord Vandaar uitdrukkingen met hals in plaats van keel: Dat haank mie nen hals oet. Ik heb er genoeg van. Eén bie’n hals griepen. En zo wieder.

’n Vrommn hals. Iemand die erg goedig is van karakter.
Iemand de hals ofsnieden. Iemand voor een bewezen dienst of een voorwerp verschrikkelijk veel laten betalen.
’t Etten nog nich deurn hals hebben of….Het eten amper op hebben of alweer wat anders willen hebben.



Hoo grötter de kop,
Hoo meer kopzeerte.




25 jan Bekering van de Apostel Paulus
Gedichtendag
Is ’t op St. Paulus schoon en kloar dan brech ‘t ’n gezeagend korenjoar.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

FIENEN. Mensen, die de godsdienstige voorschriften trouw nakomen.

Fien as gemalen popnstront. Heel streng religieus; zeer vroom, orthodox. Fie:n neumt ze ok leu die vrommer wilt wean as oonzen leamn Heer.

Fien met nen grof hemd an. Gezegd van mensen die naar buiten toe erg vroom zijn, maar zich in feite heel anders gedragen.

Fienen en vaalen bint donderstralen. Gereformeerde mensen en vaal kleurige koeien zijn niet erg gemakkelijk, hebben veel temperament.

Van fienen en motreagn wo’j nat. Onvriendelijke opmerking van mensen die niet van de vroomheid houden. Volgens dit gezegde moet men de gereformeerde mensen in de gaten houden, als vergelijking gebruikt men motregen, waarvan men natter wordt dan men in de gaten heeft.
Uit: Wat nog niet in dijkhuis staat van A.L.Hottenhuis Waar oe veur fiene leu en motreagen want ie könt der nat met wörden. Pas op voor zogenaamd vrome mensen en voor motregen want je kunt er nat mee worden. Zo’n vaste uitdrukking was er om quasi vromen aan de kaak te stellen, niet de echten.




Noe hew nen vrie’jer minner, en nen schinken aover,
Zea de boer, dow was zien dochter vottrouwt.



26 jan Timteus & Titus
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

INSCHIKN; OPSCHIKN of OPSCHOEMN. Dichter bij elkaar gaan zitten.
Schikt is in dan kan ik ok nog op de bank zitten. Opschuiven (op zitbank)
Kö'j nich luk opschikn? Schoef is op. Kaans un klein betje opschoeven. Opschuiven, op zij gaan.
Mo ‘w de ofspraak opschoemn naor morn ? Kunnen we de afspraak uitstellen; opschorten, verschuiven naar morgen?



‘k Deanke nich daw ’t dreuge hoolt, zea de vaa
Do zat e met ’n kleenen op de knee.




27 jan Angela Merici
Het is vandaag Internationale dag van herdenking aan de slachtoffers van de holocaust.
Als in januari de vorst niet komen wil, dan stellig in april.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Wol iej oew vaar pisn learn.
Het beter weten.


Wel zien eers braandt,
Mot op de blaorn zitten.



28 jan Thomas van Aquino
Het is vandaag Europese dag van de dataprotectie/privacy.
Het is vandaag Wereldlepradag (World Leprosy Day), sinds 1954.
Als de kat in januari in de zon ligt, ligt ze in februari achter de kachel.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Van pis in ber noar poep in ber kommen.
Nog slechter af zijn; elke verandering is geen verbetering.
Van de wal in de sloot raken.


Wil gin naamn neumn, zea ’t wief,
Mer to har ze allns a vertelt.



29 jan Poppo van Stavelot
Muggendaans in jannewaar, maakt van de boer een bedelaar.
Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4797
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan »

Laten we eerlijk zijn.... Van de wal in de sloot geraken, klinkt toch wel wat fatsoenlijker dan dat Twentse gezegde.
Soms hebben de westerlingen wel gelijk.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Veteraan schreef: ma jan 29, 2018 8:57 am Laten we eerlijk zijn.... Van de wal in de sloot geraken, klinkt toch wel wat fatsoenlijker dan dat Twentse gezegde.
Soms hebben de westerlingen wel gelijk.
Jao wak mok daor op zeggen. Het hef eigenluk niks met fatsoen te maakn ik mot too - geaven dat 't luk ruw kleenkt mar ik denk dat 't ok veur elk means direks duudelijk is.
Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4797
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan »

Weer zo'n waar woord, Gerrit :okay: :lol:
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Gao naor oe moo en pis de kachel oet.
Hoepel op.


Ie’j mot ter mar opkommen zea de haan,
Do vleug hee op ’t dak,
Um nao de hoonder van de naobers te kieken.




30 jan Aldegonda van Maubeuge
Vlagprotocol: morgen mag de vlag uit voor de verjaardag van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Beatrix der Nederlanden.
Dooien op Sint Aldegonde vult ‘n kelder met ‘n vloed van zonde.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Hee hef aadig langs de pot pist.
Hij heeft een scheve schaats gereden.


A’j slaopt,
He’j gin taandzeerte.



31 jan Johannes Don Bosco
Vandaag mag de vlag uit voor de verjaardag van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Beatrix der Nederlanden. Vlaggen vanaf zonsopgang tot zonsondergang
Is januari nat,dan blif de schuur leug en ok 't vat.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Nich weetn of ie pissen of poepen mot.
Niet weten wat men moet doen.


‘K zal de boks is op ’n vrethaakn zetten, zea de kearl, do was e op nen feestmaölke.


1 feb Serverus van Ravenna
Gef sprokkelmaond de winter niet dan is e veur Paosen in 't verschiet.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

’s Aovends in de boom ne oel, ’s morgens vorst in de koel.
Als ’s avonds een uil in de boom zit, begint het te vriezen. Met kuil wordt hier aardappel of bietenkuil bedoeld.



Met völ leu is ’t hoog gesteld,
Hebt nen grootn buul en gin geald.



2 februari Opdracht van de Heer in de tempel (Maria Lichtmis).
Maria - Lechmessen (2 feb) keundigen vrooger ’t eand van nen koaln weenter an en naor oald gebroek wör de pankookn getten.
Het is vandaag het begin van de week tegen Pesten.
Brengt Lichtmis wolken en regen mee, is de winter voorbij en komt niet meer.


Lichtmis valt op 2 feb. en kondigde vroeger het einde van de koude winter aan.
Het is tevens de traditie dat er op Maria-Lichtmis pannenkoeken gegeten worden.
Dit wordt uitgedrukt in het gezegde: Er is geen vrouwtje nog zo arm, of ze maakt met Lichtmis haar pannetje warm.
Vroeger was dit een feest omdat de bevolking maar op twee dagen van job veranderen, namelijk op 2 feb. en 11 nov.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4152
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

A’j lange laeft, wo ’j oald; en a ‘j völ kakt koald.
Spottend gezegde over mensen, die graag oud willen worden;
het tweede deel refereert aan het feit dat men vroeger zijn behoefte buiten op ’t huuske in de kou deed.


Vrouwleu en muuz,
Bint ondeers in de huuz.




3 febr Blasius van Sebaste
Als het op Blasius (3 feb.) regent en waait, zeven weken lang de wintermolen draait.
Blasius is een koud manneke, Apollonia een koud vrouwke.
Plaats reactie