Spreek je dialect

[GerritHondelink]

Iej maakt regels vuur aanderen en oetzoonderingen vuur oezölf.
Je maakt regels voor anderen en uitzonderingen voor jezelf.





Het jaor wodt zeutkes meude,
het sökkelt en wodt oold
Non kump de aovendvrede
en de natuur wodt koold.
Het jaor geet zacht te röste
niks wast en greuit noe meer.
Mer stil! Op 't allerbeste kump
all'ns in 't veurjaor weer!

[GerritHondelink]

NOG ’N KEER WINTERKRAAIEN! – speciaal vuur Kreenkleden!

Op 17 meert wördt der wier ne vuurstelling oaver de Winterkraaien oetvoerd in theater De Voorveghter in Hardenberg en leden van ’n Kreenk könt doar hen.
’n Kreenk döt doar dan vuur leden € 5,- biej en dee betaalt dan € 12,50 p.p.
Meer weten, dan möj rap wean, der bunt nog ’n paar plaatsen oaver. Efkes mailen noar ’t sekretariaat: avanderveer@twenteakademie.nl. en iej kriegt bod wierum!

[GerritHondelink]

Hee geet de wearld nich oet.
Hij gaat wel ver weg maar is nog wel te bereiken.

[GerritHondelink]

Oawer ’t algemeen is ’t geald nich bie de leu dee ’t zoldn motn hemn.





Bie 'n tandarts.
Doar lig ie dan
Met de beene in de luch.
'n Tandarts kik oe in de mond
en blös een diepe zuch.
Hij boort en pulkt, hij spuit en trekt,
troanen loopt oaver oene wange.
Het leamn is oe dan niks meer weerd
te marteln met die tange.
Kokhalzend kie ie in dat felle lich,
oen heufd zit onder 't bloed,
maar...deank dan ook is positief:
oene ogen die bint nog goed!

Jo Spoor

[GerritHondelink]

Wat vandaag nich doan wodt gebeurt vaak morgn ok nich.

[Veteraan]

Daarom ben ik vandaag maar eens extra hard aan het werk gegaan

[GerritHondelink]

Nen dag kan nog zo zwoar wean, mar hee geet veurbie.
De dag kan nog zo moeilijk voor je verlopen; maar hij gaat voorbij.

[GerritHondelink]

Der bint ok druuw dee zoer bint.
Het kan je ook heel erg tegenvallen.





Bie de slager stund Harm Schutte,
dut een boschop veur zien moe.
Hij vreug um mooie soepbutte
Van een hele beste koe.
Het meisie gung noar achtern hen
En haaln drie grote butte
Zie dee der een papier umhen
En gaf ze an Harm Schutte.
Harm keek het deertie schuchter an
Hij was wat bleu en 'n bettie rood
En noa een zettie zee hij dan:
"Die butte bint mie veuls te groot.
Die kow nooit in de panne kriegen,"
Zea Harm teegn die deerne:
"Ik wil der warklijk niet um liegen,
Maar die wil mien moe niet geerne."
De deure gung weer op 'n kier:
"slager..."reup het deerntie vlot:,
"komt eam noar veurn, waant Harm is hier.
Houwt hum de butte eem kepot.

Jo Spoor

[GerritHondelink]

‘t Lag um zwoar op ’t gemood.
Het lag hem zwaar op de maag.
Het gaat doorgaans om ernstige gevoelens.








December veranderlijk en zacht geeft een winter zonder kracht.

[GerritHondelink]

Der bint leu dee nich van gedachtn veraandert; mar dee leu denkt nooit noa.
Er zijn mensen die niet van gedachten veranderen, maar deze mensen denken nooit na.






Nen doonkern decembermoand brech ’n good nie’j joar.

[GerritHondelink]

Ie könt nich zeain met too gekeepn haande.
Wie wat wil bereiken zal daar iets voor moeten doen.





Zundag
As 't zundag is, de koffie op, dan loope wiej eam rond.
'n Siertuin deur, noar ’t gruuntelaand en zo langs oonze grond.
Zolang a-k weet gebeurt det al, ook vrogger met 'n oaln.
lk weet niet better da-w det doet, det wo-k ook graag zo hoaln.
De wichter vindt det ook heel mooi en spolt wat met 'n hond.
En wiej, wiej kuiert rustig voort, greuts oaver oonze grond.
De mais, de jappel en het grös het stiet ter prachtig biej.
De wichter plukt een fussie bloem'n en zo geniete wiej.
De appelbeume draagt volop, zodat de takke hangt.
Zeg, het lik waarachtig wel of doar, die rooie pinke wrangt.
Loaw 'n moandag, bie gezondheid, desnoods eam met 'n beain,
in de weide achter op ’n belt de kötteltöppe meain.
Zo loope wiej, één keer in de wekke tot an de brugge,
oaver ’t schouwpad langs de Regge, weer terugge.
Umdat 't zundag is.

Herman Kampman Hellendoorn

[GerritHondelink]

Van niejs of an.
Van voren af aan.
Opnieuw.







NIEJE SCHOON
Kortens kregen mien zuster en heren man ne oetneudiging veur ne brulft.
De buren warren veertig joar trouwd en ze hadden der wat van met op de receptie.
En wat trek iej dan an a-j doar hen goat?
Goed, mien zwoager kon zien doonkerblauwe pak nog wal andoon, dat-e toodertied koch har, too eren zön gung trouwen. Meer too mien zuster in here eagen kleerkast keek, kwam ze al gauw tot de ontdekking, dat ze eagenlijk niks har um an te trekken en 'n paar dagen later gung ze noar de stad hen um wat niejs te kopen.
Ans, here schoonzuster, gung ook met, want dee hef toch wal ne goeie smaak as 't op kleerkopen ankoomp.
In 't begin konden ze nich veenden wat ze zochten. Ze warren al in verscheidene dames-modezaken west, meer op 't lest kwam¬men ze in nen weenkel terecht, woar ze dan eandelijk, op anroaden van Ans, slaagden.
Noh ja, ze warren wal wat duurder oet, meer mien zuster har dan now ook ne jurk, woar ze op dee receptie best met veur ’n droad kon kommen.
Umdat ze 'n luk meu warren van al dat sjouwen, gung 'n kopke koffie der best wal in en ze warren now ja toch kort biej "'t Roadhoes".
Ze zatten net geneuglijk an de koffie met wat der biej, too zus zea: "Ik zit der zo ees an te deanken: lk mag eagenlijk wal 'n paar nieje schoon hebben biej dee jurk. lk heb niks wat der biej past."
"Noh, wat let oons. Loa-w doar now meteen meer eaven noar kieken."
Zo gezegd, zo gedoan en 'n eersten 'n besten schoonweenkel, woar de dames langs kwammen, bint ze ingoan.
Het was ne wat duurdere zaak, meer ze hadden doar dan ook 'n paar dat precies biej de jurk passen. En ze zatten nog lekker ook.
Meer Ans beslissen: "Nee, dee nemt wiej nich. Dee bint vol te duur. Wiej kiekt eerst wal ees in nen goedkoperen weenkel!" Dat gebeuren, meer doar konden ze nich slagen. Der wörden heel wat schoon past doch der was nich een paar biej dat eer anstund en doarbiej, ze zatten geen van aln nich erg lekker. "Dat koomp deur miene liekdeurn," zea mien zuster.
Doar wust 'n verkoper wal wat op: "Wiej hebt hele goeie liek¬doornpleisters," zea-r-e en op andringen van Ans, wörden dee kocht. Meer gin schoon.
In 'n volgenden weenkel har mien zus ook al gin geluk. Keuze genog, meer of de kleur was nich goed, Of de liekdeurn ploagden heer.
Ook hier kwammen ze noar boeten zoonder schoon, meer wal met nen pot liekdoornzalf.
En in alle aandere schoonzaken woar ze nog warren, gung het al net zo.
Op 't lest bint ze toch meer weerum goan noar den eersten, duren weenkel en doar hebt ze dat mooie paar kocht, dat zus al eerder an har past en wat heer zo lekker zat.
En zo kwammen de beide vrowleu dan weer in 't hoes: Dood¬meu, meer met ne nieje jurk, 'n paar dure schoon, ne leuge knip en ne tas vol spul teggen de liekdeurn...

Georg Frieman Dialekt van Eanske

[GerritHondelink]

Bie ’t scheidn van de maarkt, leer ie pas de koopleu kennen.
Eerst bij afloop van een zaak leert men wat men aan de mensen heeft als het erop aan komt dan pas verneemt men pas welk karakter de mensen hebben.
Dikwijls leert men iemand pas kennen wanneer men van hem/haar moet scheiden.







20 dec Dominicus van Silas
December sluit het jaar en komt met niets dan kwaad op het leste, Trek warme kleren aan, dat is voor elk een het beste.

[GerritHondelink]

Anne met Scrooge tusken ’n ossen en ezel – doonderdag 22/12

Tusken ‘n ossen en ‘n ezel les Anne van der Meiden vuur oet zienen platten Christmas Carol: ’n Mirreweentervertealsel. Doonderdagmiddag 22 december van 15.00 uur tot 17.00 uur in ’t lös hoes op Erve de Greve, Aalderinksweg 2 in Hertme. Der wordt dree keer pauzeerd en dan dut Henriëtte Flute Verhoeff op de fluite. Intree € 12, 50 met der biej in koffie of thee met ne lekkere plakke kreentenweggen, ne consumptie en wat in de leenkervoest.
Mear weten? Kiekt op www.kleur-echt.com of belt noar 06 - 13800201of 06 – 25464605

[GerritHondelink]

Noa reagn koomp zunneschien, mar aandersum koomp net zo vaak veur.
Na slechte tijden komen weer betere tijden.
Het 1ste gedeelte weerspiegelt de zienswijze van de optimist maar ook de omgekeerde sombere versie na zonneschijn komt regen klopt ook.





TELLEN
lk telle de dage,
dee veur mi j telt
as arme leu
eur leste geld.
't Bunt weinig dage
maor dee geldt.
Ne handvol,
dan bu'w oet-eteld.
Hoo 't steet met ow
he j nooit verteld.
Of ok dee dage
veur ow mettelt?
Dee vraog ' he 'k wies 'lijk
nooit esteld.
Bange veur 't antwaord:
"'t Was bloos
luk speldengeld."

[GerritHondelink]

Noa reagn koomp zunneschien, mar aandersum koomp net zo vaak veur.
Na slechte tijden komen weer betere tijden.
Het 1ste gedeelte weerspiegelt de zienswijze van de optimist maar ook de omgekeerde sombere versie na zonneschijn komt regen klopt ook.





TELLEN
lk telle de dage,
dee veur mi j telt
as arme leu
eur leste geld.
't Bunt weinig dage
maor dee geldt.
Ne handvol,
dan bu'w oet-eteld.
Hoo 't steet met ow
he j nooit verteld.
Of ok dee dage
veur ow mettelt?
Dee vraog ' he 'k wies 'lijk
nooit esteld.
Bange veur 't antwaord:
"'t Was bloos
luk speldengeld."

[GerritHondelink]

Van Over de Iessel (VODI) oaver Kerst en Old en Ni’j
Het digitale streektaal-kwartaalblad Van Over de Iessel is dizze keer een themanumer oawer Kas en Oold en Niej. Ieleu köant het leazen via oonderstoanden link:

http://www.vanoverdeiessel.nl/

[Veteraan]

Prachtige verhalen. En uit diverse streken.
Dank je wel, Gerrit, voor deze link.

[Arie]

gezien op facebook:

[GerritHondelink]

Achting is völ meer weerd dan bekeandheed.
Achting is meer waard dan beroemdheid; aanzien meer dan een grote naam; en eer meer dan roem.





22 dec Francisca Xaveria Cabrini