Welkom op het forum van Enschede-Stad / Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Rene
Member
Member
Berichten: 998
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Spreek je dialect

Bericht door Rene » ma feb 22, 2010 4:04 pm

Ik dach nen Enschede's forum. Wat zol d'r op tegn'n wen ens een oonderwerp an te vang'n oawer oonze eig'n spraok, oe eig'n dialect en taal woar vol leu in de stad met geboorn' bunt, oene moodersproake zogezegd.
En een taal om fier en trots op te wen'n
Wie nen poging wil woag'n zien gedacht'n ens in zien geboortetaal op te schriem'n hier goa oe gang.
Vol plezeer.

Zelf za'k hier begin met het Tweentse volksleed:

Dôar lig tuss'n Déénkel en Regge 'n laand
oons mooie en neerige Twèènte
't Laand van katoen en 't laand van d'n es
den greun is in wéénter en lèènte.
Doar ruust de rouw op d'n kaamp in de wéénd
geet 't rad van de möl in de bekke gezwéénd
Dôar steet nöast d'n eek'n d'n beuk en de dan
Dat is oons zo leeve land Twèènte (bis)

Woar Twickel zien' toorns oet 't eek'nloof beurt,
de Lutte zien baarge döt bléénk'n
'n Boak'n in de boerschop op poas'n nog braandt,
't jonkvolk nog den hoorn löt kléénk'n.
Dôar kronkelt den Déénkel zo mooi deur 't laand,
deur brook en deur buske en 't Loslkerse zaand.
Dôar zitte wiej geern op 't töpk'n van de barg,
en kiekt is hoo mooi is ons Twèènte. (bis)

De rookwolk'n daampt an den horizon op,
Dôar li'jt oonze greujende steed'n.
Dôar drönt de masien' en dôar rettelt de töw,
da's Twèènte zien krachtige heden.
Um 'n heerd in de boerschop as 't griezelt op 't veld,
dôar wödt nog van vrogger de deunkes verteld.
Dôar röst om de beelten den Saks en tubant,
't Verleden noast 't heden van Twèènte. (bis)

En hew mangs van doon um oet Twèènte te goan,
weij blieft an oons Tukkerlaand dèènk'n,
gen' aandere laandstrek, ho mooi offe is,
kan 't zölfde as Twèènte ons schèènk'n.
Wiej doot in den vrömd'n mekaander de haand
geft datied mekaa in de sproak van ons laand,
al rookt oonz'n schossteen biej 't volk oaver zee,
oons hat blif toch aaltied in Twèènte.

Hans van Dijk
Member
Member
Berichten: 4241
Lid geworden op: za feb 04, 2006 4:10 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Hans van Dijk » ma feb 22, 2010 4:23 pm

laat maar :no: we klinken zo al boers genoeg met onze verschrikkelijke tongval.

Rene
Member
Member
Berichten: 998
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Rene » ma feb 22, 2010 4:29 pm

En wat zol dat?
Nen moal was ik in dat gat wat ze Den Haag neumt. Doar zit van die keerls en wichter en dee reegeert oons laand, politici wordt ze ok wal ens neumt.
Nen keerl dooar in den weenkel vreug mie: "Meneer kunt u misschien ABN spreken, ik versta uw taaltje niet " (hete aardappel).

Ik zee: " Dan bin ie gehandicapt en hej vette pech waant ik verstao oene spraok wa mar ie de miene nich. Aju."


Kiek en da's noe wa'k bedoel. Sprek oe eig'n taal, wer d'r trots op en wee dat nich bevalt dee kan'n boom in.

Gebruikersavatar
Robert
Member
Member
Berichten: 9300
Lid geworden op: wo mar 24, 2004 8:21 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Robert » ma feb 22, 2010 6:10 pm

Doar hadden wuulle al is ne dröadtiej over emaakt: forum/viewtopic.php?f=8&t=113
Met 'n oald hoes en 'n joonk wief he'j altied wat te knooi'n

Rene
Member
Member
Berichten: 998
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Rene » ma feb 22, 2010 7:14 pm

Robert schreef:Doar hadden wuulle al is ne dröadtiej over emaakt: forum/viewtopic.php?f=8&t=113
Hm, dat duurn nich lang:
Robert schreef:Heb ik iets gemist zonder dit echt goed te lezen? Sjongejongejonge. 't Begin van dit topic was toch iets duidelijker. Hier moet je plat kuiern.
Hans schreef:moet moet ? .....er moet helemaal niets Robert. :(

Doar kump bie ik bin d'r niet dol op op andermans oetgedreugte lollie te lig'n zoeg'n
Mien veurstel:"Wi'j begint nen nij'n droad"

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3694
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten » ma feb 22, 2010 7:38 pm

Rene schreef: oe eig'n dialect en taal woar vol leu in de stad met geboorn' bunt, oene moodersproake zogezegd.
Ja dat is een groot onderwerp waar de meningen nogal over verschillen.
Ik heb geen enkel probleem met een Twentse tongval maar dan wel beschaafd.
Dat je als goede luisterraar kunt horen waar de spreker is opgegroeid vind ik wel leuk.
Ik probeer dat ook altijd een beetje te horen tijdens een gesprek. En als je zegt, kom je uit de buurt van ... dan zijn ze vaak verrast.
We vinden artiesten of andere vips die b.v. een Amsterdams, Rotterdams limburgs of ander accent hebben toch ook niet raar of dom dus hoeven we ons ook niet te schamen indien ze kunnen horen dat wij uit het oosten komen. Ik benadruk nog een keer ze mogen het kunnen horen maar je moet natuurlijk wel normaal Nederland kunnen spreken. Ik vind het taaltje van Ilse de Lange wel leueuk, maar ze moet het niet overdrijven.
Een groter probleem heb ik met mensen die zoals we dat hier zeggen Haarlemmerdijks gaan praten. Om maar te zwijgen van de bekakte R. Walgelijk.
Ook het taaltje dat jonge vrouwen zich op het ogenblik aanmeten verfoei ik. Ik kan het niet precies uitleggen maar het stoort mij enorm.

Heb je die directeur van de Nederlandsebank wel eens gehoord (Wellink) dat is zo verschrikkelijk bekakt dat hij zich daar voor mag schamen.

Verwijzend naar je citaat: het dialect wat ik op straat heb geleerd is niet het Twents zoals jij dat wilt schrijven of spreken. Veel twentse woorden worden in het stadse niet gebruikt. Ik zal nooit tegen iemand zeggen "kiek doar geet un katheker en de matteklauwer jaagt em op" als je het over eekhoorn en Vlaamsegaai hebt.
Zo zijn er heel veel twentse woorden die we in het dagelijkse platproat'n niet gebruiken.

Verder is het Twents de laatste tijd verheven tot een intellectueel geheel met enorme ruzies over de schrijfwijze. Daarmee doen ze de Twentse spraak zeker geen goed en zullen velen bang worden om het te schrijven. Twents is een spreektaal en zeker geen schrijftaal. En volgens mij is het wel zeker dat er helemaal geen Twentse taal bestaat. Het is niet een eenduidige taal voor groot gebied. Elk buurtschap dorpje en zelfs een stadsbuurt spreken een ander soort Twents.
Dat was ook al in 1800 zo. De mensen binnen de poorten van Enschede spraken anders dan de mensen net buiten de poort. Daar is toen al onderzoek naar gedaan.

Ik heb niks tegen Twents maar laten we gewoon ons eigen plat praten waar dat kan en de meesten van ons zullen toch in het dagelijks leven gewoon beschaafd Nederlands moeten kuieren.

Ik ben groot geworden met het zingen van het Twentse volkslied voorafgaand door het gedicht "oons Twentelaand".

Ik werk in de Achterhoek en daar hebben ze het over mijn rare Twentse taaltje vergeleken met hun Achterhoeks.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
rr1991
Member
Member
Berichten: 2413
Lid geworden op: do dec 01, 2005 2:56 pm
Locatie: Auckland, New Zealand

Re: Spreek je dialect

Bericht door rr1991 » ma feb 22, 2010 7:47 pm

Moar wat mu'j aj de toal niet schrieven kan? Der is wa nen schriefwiezer, moar um nen heel'n toal te leern schrieven geet mie wa erg ver..

Helemaal als je het niet van huize uit mee hebt gekregen. Dat blijf ik toch wel jammer vinden, mijn vader (geboren in Enschede) is geboren in de periode dat je je kinderen in ABN opvoedde, omdat dat hun kansen op een baan verhoogde...? Hij spreekt dan ook geen woord Twents en ma komt uit Damsko..

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 10872
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » ma feb 22, 2010 10:26 pm

Vlaamsegaai is volgens mij in het Twents markloawer.
zie ook: http://www.mijnwoordenboek.nl/toevoegen.php?naar=Twents
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
Fir
Member
Member
Berichten: 2067
Lid geworden op: do jul 01, 2004 9:52 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door Fir » ma feb 22, 2010 10:43 pm

Nee, ben opgegroeid in de regoi Rotterdam.
It's Ok love

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3694
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten » ma feb 22, 2010 11:05 pm

Ja ik heb het niet goed. Ik kan de volgende benamingen vinden maar wat juist is ? Het zeker geen Ulk.

marklauw marklauwer markloaw markloawn markloawer marklouw marklouwn marklöwke marklöwken marklöwkes boontekster, maaiklover, marklauwer, markolle en meerkolle
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 10872
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » di feb 23, 2010 12:01 am

Vlaamse gaai in het Nedersaksich. zie: http://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Neders ... aamse_gaai
Nederlands: vlaamse gaai
Achterhooks:
markolver
markolder
Drèents: marklover (ZW), -leuver of -loper (ZWZ), -loze (Rune), -rover
Graafschopper Platt: markloawe (Platduutse schriefwieze Markloawe)
Grönnegs:
holtoakster
Sallaans: ...
Stellingwarfs:
hooltakster, hooltekster
markloper
Tweants:
markloawe (Oldnzel)
moarkloawe (Riesn)
maarkloave (Eanter)
Urkers: ...
Veluws:
vlaamse gaai(e), -gaoi
vlaomse gaaie (Apeldoorne)
vlaomse gaoi (Harskamp)
vlaomse gaoie (Vaossen)
marikaole (Vaossen, Emst, Apeldoorne)
marrekaole (Une)
marikolle (Oldebroek, Wezep)
markaole, märkaole
markol, markolle, märkolle
marrikol (Uddel)
marrekol (Wezep, Lunteren, Garder)
marekolf (Putten)
majekolf (Speuld)
marikolver (Nunspeet)
marienkolder (Elspeet)
marekoef (Armelo)
merzikol (Klanenbeek)
klapekster (Waopenvelde)
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
Robert
Member
Member
Berichten: 9300
Lid geworden op: wo mar 24, 2004 8:21 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Robert » di feb 23, 2010 4:50 pm

Dat was ook al in 1800 zo. De mensen binnen de poorten van Enschede spraken anders dan de mensen net buiten de poort. Daar is toen al onderzoek naar gedaan.
Oh? Tell me! Ben serieus benieuwd.
Met 'n oald hoes en 'n joonk wief he'j altied wat te knooi'n

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3694
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten » di feb 23, 2010 10:31 pm

@Robert.

Tja waar heb ik dat weg ? :?

Dacht even aan Boom, maar daar staat het niet in. Blonk ? van Benthem ?

Er staat ergens en stukje waarin de verschillen in de taal binnen de stad en net buiten de
poorten worden opgemerkt.

Dacht ook nog even aan van Löwik maar daar zie ik het ook niet zo snel.

Als ik het weer tegenkom laat ik het je horen.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
Brenda
Member
Member
Berichten: 2491
Lid geworden op: wo dec 14, 2005 9:47 pm
Locatie: Wolvega
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door Brenda » wo feb 24, 2010 6:35 pm

Ik kom uit Friesland, maar uit de regio Weststellingwerf. Dan zou je denken, ze kan Fries praten en schrijven en Stellingwerfs, maar niets is minder waar. Vroeger kregen we op school altijd een blad mee genaamd het Heerenhoentien (=lieveheersbeestje). Ik kon het wel lezen, maar had er wel moeite mee. Ik hou het dus gewoon op Nederlands praten en schrijven/typen ;)
Stad-Enschede, ook mijn stad 'niet meer'

Kijk eens op mijn persoonlijke website: Brenda haar beperkingen en laat een Berichtje achter.

Neem hier ook even een kijkje, protestpagina voor plannen kabinet 'Red de Wajong'ers'.

Gebruikersavatar
Vincent1971
Member
Member
Berichten: 5243
Lid geworden op: zo nov 07, 2004 6:38 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Vincent1971 » wo feb 24, 2010 7:17 pm

Brenda schreef:Ik kom uit Friesland, maar uit de regio Weststellingwerf. Dan zou je denken, ze kan Fries praten en schrijven en Stellingwerfs, maar niets is minder waar. Vroeger kregen we op school altijd een blad mee genaamd het Heerenhoentien (=lieveheersbeestje). Ik kon het wel lezen, maar had er wel moeite mee. Ik hou het dus gewoon op Nederlands praten en schrijven/typen ;)

Volgens mij valt de plaats Westellingwerf onder het angelsaxsisch streektaal gebied en niet onder het Frieze taalgebied ondanks dat het in Friesland ligt.
Ik zelf ben geboren in Losser (woon al bijna levenslang in Enschede ) maar spreek het dialect niet. Heb ondertussen wel moeite om mijn familie te verstaan in Losser. Maar dat komt meer omdat ik de dorpse onderwerpen niet echt goed begrijp.
Een goed begin heeft geen einde

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 10872
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » wo feb 24, 2010 7:25 pm

Het Stellingwerfs is een uitloper van het Nedersaksisch/Nederduits taalgebied. Zie verder hierover: http://taal.phileon.nl/nds_stellingwerfs.php
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
Brenda
Member
Member
Berichten: 2491
Lid geworden op: wo dec 14, 2005 9:47 pm
Locatie: Wolvega
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door Brenda » do feb 25, 2010 11:26 am

Dat is interessant om te weten! :read2:
Stad-Enschede, ook mijn stad 'niet meer'

Kijk eens op mijn persoonlijke website: Brenda haar beperkingen en laat een Berichtje achter.

Neem hier ook even een kijkje, protestpagina voor plannen kabinet 'Red de Wajong'ers'.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3694
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten » zo mar 14, 2010 5:56 pm

Ik wil wel eens weten wat de tekst op dit kunstwerk betekend.
Het zal de doorsnede van een eikenboom zijn maar ik snap de tekst niet.

Afbeelding
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 10872
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » zo mar 14, 2010 9:29 pm

Over het kunstwerk is meer te vinden op de volgende link:
http://dmcoop.studioart.nl/De_houtwal.htm
De stadsfotograaf zonder grenzen

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 10872
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Arie » zo mar 14, 2010 9:55 pm

Over de kunstenaar en het kunstwerk is ook wat terug te vinden op de site van het 24-uursmuseum.
zie: http://www.24-uursmuseum.nl/zoek.php?di ... stenaar=89
De stadsfotograaf zonder grenzen

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten