Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Grote leu. Volwassenen. Welgestelden.
A’j tegg’n grote leu wilt rechten en tegg’n de weend in pissen, dan krie’j’t aalt an de boks).Je verliest het toch. Weet goed waar je over praat.



Aarme leu kokt dunne soep.


7 febr Romaldus.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 4 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -4 °C.

Romaldus (7 feb.) storm en blazen,
zal in mei het vee doen grazen.

As in februari de katte in de zun lig,
dan lig e in meert bi-j ’t vuur.
Rene
Member
Member
Berichten: 590
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Rene »

Veteraan schreef: vr jan 27, 2023 7:04 am Há die Rene, lang niet gezien. Alles goed?
Ja hoor, alles zit er nog aan en werkt ook nog😊
En hoe'st met jou😊
Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4832
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan »

Rene schreef: di feb 07, 2023 7:56 pm
Veteraan schreef: vr jan 27, 2023 7:04 am Há die Rene, lang niet gezien. Alles goed?
Ja hoor, alles zit er nog aan en werkt ook nog😊
En hoe'st met jou😊
Fijn, Rene, dat alles nog werkt. :okay:
Hier is alles ook prima.
Zoals je ziet worden mensen gemist. Fijn dat jij je weer hebt "gemeld".

Hopelijk kunnen we ook een teken van leven krijgen van Bart en Vincent.
Net alsof anderen niet tellen...... maar dát is natuurlijk niet zo. Er zijn ook meelezers die af en toe leuke informatie delen. Verhalen en foto's van vroeger worden verslonden. Zolang we nog herinneringen en anekdotes kunnen lezen realiseren we niet hoe groot het gemis zal zijn wanneer iemand wegvalt. Die stilte zal voelbaar worden.
Dus kom allemaal maar op met de verhalen van vroeger!
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Kunnige leu/ volk. Goede bekenden, kennissen.
Alleen veur kunnige leu. Verboden voor onbevoegden (opschrift).



Vrouwleu en peere mu’ j nao de beene kiek’ n.



8 febr Hiëronymus Aemiliani (ook Emilianus; of Gerolamo Miani).
Het wordt vanmorgen zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer -1 °C.

Koomp februari met goed weer
dan vrös et in de lente des to meer.
Rene
Member
Member
Berichten: 590
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Rene »

Veteraan schreef: di feb 07, 2023 8:08 pm
Rene schreef: di feb 07, 2023 7:56 pm
Veteraan schreef: vr jan 27, 2023 7:04 am Há die Rene, lang niet gezien. Alles goed?
Ja hoor, alles zit er nog aan en werkt ook nog😊
En hoe'st met jou😊
Fijn, Rene, dat alles nog werkt. :okay:
Hier is alles ook prima.
Zoals je ziet worden mensen gemist. Fijn dat jij je weer hebt "gemeld".

Hopelijk kunnen we ook een teken van leven krijgen van Bart en Vincent.
Net alsof anderen niet tellen...... maar dát is natuurlijk niet zo. Er zijn ook meelezers die af en toe leuke informatie delen. Verhalen en foto's van vroeger worden verslonden. Zolang we nog herinneringen en anekdotes kunnen lezen realiseren we niet hoe groot het gemis zal zijn wanneer iemand wegvalt. Die stilte zal voelbaar worden.
Dus kom allemaal maar op met de verhalen van vroeger!
Ik kom wel weer reageren maar als je meer bezoekers wilt moet je soms wat reclame maken. Ik zou ook een Facebookpagina starten en dan linken naar dit Forum. Facebook is nu eenmaal wat sneller en populairder tegenwoordig alleen een Forum vind ik veel mooier omdat je veel meer onderwerpen kunt hebben.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Vrouwleu leefde is lekker as wien, mar kan zo veraandern in azien.! Vrouwenliefde is zo lekker als wijn maar het kan zo veranderen in azijn.


Grote leu bint alleen groot umdat ’t ok kleine leu gef.


9 febr Apollonia van Alexandrië.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 4 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

't Is voor de oogst bijzonder goed,
als 't op Sinte Appolonia waaien doet.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De vrouwleu zakn zo gangs of noar de kökken. De vrouwen trokken langzamerhand af naar de keuken.


An domme leu is ’ t meeste te verdeenen.


10 feb Scholastica van Monte Cassino.
Het is vanmorgen bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vanavond is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Op Februari tien,
houdt de winter voor gezien.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Vrouwleu wilt de grötste stie in ’t ber hebben en ’t leste woord in de kökken. Vrouwen willen de grootste plaats in bed hebben en ’t laatste woord in de keuken.


A'j groot wilt liek'n m'oj näost kleine leu gaon staon.


11 feb MARIA’s verschijningen te Lourdes. Vandaag de dag komen er elk jaar zo’n twee miljoen mensen naar Lourdes, onder wie vele zieken die er meestal bemoedigd en getroost weer vandaan komen.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Komt februari met veel zacht weer,
dan vriest het straks in het voorjaar des te meer.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Gaanzn en vrouwleu könt nich zwiegen. Ganzen en vrouwen kunnen niet zwijgen.


Vrouwleu, geald en draank hebt ne goode kaant, mer ok nen aandern.


12 feb Geertruida van Nijvel.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 2 °C.
Sint Gertruid (12 feb.), Op komt de warmte de grond uit.

Sint Geertruid, die mooie bruid,
blaast de snijder de kaars uit. kan de kleermaker weer zonder behulp van een kaars zien wat hij doet.

Gertraud ist die erste Gärtnerin.
Geertruid komt het eerst de tuin doen.

Op Sint-Geertrui slecht weer, zes weken valt er regen neer.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Vrouwleu könt verdoozaam wean. (verdoozam= verkwistend) Leu dee verdoozaam bint, hebt een flink gat in de hand!


Ie vermaakt de leu ‘t best deur ze an ‘t woard te laot’n.


13 feb Relindis van Aldeneik.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 1 °C.
Al heb ie ok ne jas an met kneup van gold
As ie niks an de veut hebt, dan hoal ie , t koald.
Rene
Member
Member
Berichten: 590
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door Rene »

Hoeveel boeken heb jij hier all weggeschreven Gerrit. Je bent nog steeds lekker bezig😊
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Katten, vrouwleu en ’t vuur as ze oet goat wordt oe duur. Katten, vrouwen en vuur als die uitgaan komt je dat duur te staan.


Wat leu deurt van zeunighead hoast nich noa ’t huusken goan.



14 feb Sint Valentijn is door latere volkstradities een culturele, religieuze en commerciële viering van romantiek en liefde geworden.
Het is zonnig en het blijft droog en er is weinig wind.

Zonneschijn op Sint-Valentijn, geeft goede wijn.

Dooi op Sint Valentijn,
doet veel water in de wijn

Is het klaar op de dag van Sint Valentin,
dan vriest het rad van de watermolen in.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Rene schreef: ma feb 13, 2023 5:33 pm Hoeveel boeken heb jij hier all weggeschreven Gerrit. Je bent nog steeds lekker bezig😊
Dat valt nog wel mee; maar ik doe het nog steeds met plezier en het meeste haal ik uit oude bestanden die ik vroeger heb opgeslagen. 't is eigenlijk een soort kalender geworden.
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 4261
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

Bericht door enschedeinansichten »

De legende van Sint-Valentijn: verliefde paartjes helpen
Het verhaal gaat dat we elkaar op 14 februari de liefde verklaren, omdat op die dag priester Valentinus geëxecuteerd werd. Hij zou rond 260 na Christus een wet van keizer Claudius II genegeerd hebben. Die verbood zijn soldaten om te trouwen, omdat ze dan beter zouden vechten. Daar moest de priester niets van weten, en trouwde de verliefde stelletjes in het geheim. Valentinus werd gesnapt en gevangengezet, waarop hij verliefd werd op de blinde dochter van zijn bewaker. En natuurlijk genas hij haar van haar blindheid, want dat doen (latere) heiligen.

De vader van het meisje is zo onder de indruk van dit wonder, dat het gezin zich bekeert tot het christendom. Dat was de druppel voor Claudius II, en hij laat de priester onthoofden. Op zijn executiedag zou Valentinus zijn liefje een briefje hebben toegestopt met daarop de woorden 'van je Valentijn'. En ziedaar, het begin van de legende van Sint-Valentijn.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Oale leu en hoonderkuukn hebt völ wermte neudig. Oude mensen en kuikens hebben veel warmte nodig.


De manleu hebt ’n jas an en de vrouwleu ‘n mantel.
Een aoverjas is ’n jas dee’j aover andere kleer antrekt a’j noar boetn mot en ’t kold is.



15 feb Siegfried van Växjö.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vanavond is het helder en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Is februari zacht, de lente brengt vorst bij nacht.

Van februari is nich völle goods te praoten,
nen goo'n Vasselaovend d'r boeten gelaoten.

Vasselaovend heller en klaor,
boer maakt de ploog mer klaor.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Oale leu mo’j de wil loatn. Oude mensen moet je hun zin geven, hun gang laten gaan.



Vrouwleu, geald en draank hebt ne goode kaant, mer ok nen aandern.



16 feb Juliana van Nicodemie.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.
Sprokkelmaand. Het ligt voor de hand te vermoeden dat deze benaming wijst op sprokkelen, het bijeengaren van dor hout voor de kachel. In de oven van de armen was immers alles wat brandde welkom. Van zeer vroeger is de benaming sporkelmaand bekend. Van Duitse zijde wordt beweerd, dat het woord 'sporkele' verwant is met het Latijnse woord 'spurcalia'. Dit houdt een afkeer, een veroordelen in van de uitzinnige heidense feestvieringen in deze maand. Het is ook de Lichtmismaand. Dit feest moet de heidense zwijnerij verdringen en de mens tot meer reli¬gieuze gedachten brengen, deze maand reinigen van het lage aardse.

Sprokkelmaond gif ni'jen mood,
de zön dee krig weer lecht en glood.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Manleu verget licht zoo wat. Mannen vergeten dat vaak.


Domme vrouwleu zint mangs leeper as doare kearls.



17 feb Zeven Heilige Stichters van de Servieten van Maria.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 12 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

februari zacht en stil,
dan komt de Noordenwind in april

Kloar weer op Sint Silvijn (17 feb.),
‘t kan nog wekken weenter wean.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

’t Kan oe toch begrootn, dat dee keender heur oalde leu zo gemeen behandelt. Het kan je dwars zitten dat die kinderen hun ouders zo gemeen behandelen.


Vrouwleu en muuze, zint ondeers in de huuze.



18 feb Fra Angelico
Slijkmaand. In de middeleeuwen sprak men al van Horunnemanoth: slijk- of moddermaand. Dit wijst erop dat het in februari niet altijd sterk wintert, maar het buiten evengoed een modderige kliederboel kan zijn. Doorgaans ook valt de dooitijd in februari.
Het blijft vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 9 °C.

In de korte maand regen,
is vette mest en zegen.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

Oale leu bint jonge leu op leaftied. Oude mensen zijn jonge mensen op leeftijd.


Vrouwleu goat noar de karke um wat te zeen, manleu um wat te heur'n.



19 feb Konrad van Piacenza.

Carnaval is het grote, vrolijke feest dat voorafgaat aan de vastenperiode.
Het woord carnaval komt waarschijnlijk van het Italiaanse carne vale (vaarwel vlees) of carne levare (het vlees wegnemen). Tijdens de vasten mocht men immers geen vlees eten. Daarom werd er gedurende de dagen die aan de vasten voorafgingen, goed gege¬ten. Ook de benaming "Vette Dinsdag" wijst hierop. Het was een "vette" dag omdat het de Iaatste dag was dat men vlees mocht eten.

Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

Sprokkelmaands regen,
is grasmaands zegen.

Is disse maond nat,
das good vuur schöppe en vat.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 4235
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink »

De oale leu bint rechtevoort na an ’t knooin. De ouders zijn momenteel erg aan het sukkelen.


Domme vrouwleu zint mangs leeper as doare kearls.


20 feb Eleutherius van Doornik.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 8 °C.

Groeit in februari al het gras,
dan lopen we met Pasen in een dikke jas.
Plaats reactie