Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4841 Bericht door GerritHondelink » za jan 21, 2023 8:56 am

Ie'j hebt leu en potleu. In het ABN wordt wel eens gezegd 'je hebt mensen en potloden'. Dat slaat natuurlijk nergens op, maar in het dialect was de uitdrukking 'ie'j hebt leu en potleu' en dat is wél leuk. Er wordt iets mee bedoeld als 'je hebt rare types rondlopen'. Vaak zei een ander er dan achteraan 'jao, en ook nog stumpkes'


Vrouwleu dee nich knap bint, kö’j gauw luk wies maakn.


21 jan Agnes van Rome.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer -2 °C.

As sunt Agnes is in ’t laand,
dan koomp ter sap in de plaant.

Als Agnes en Vincentius (22 jan.) komen,
begint de winter te schromen en is er nieuw sap in de bomen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4842 Bericht door GerritHondelink » zo jan 22, 2023 8:25 am

Had ik mar en Zol ik mar bint arme leu. Het heeft geen zin terug te kijken op wat je niet gedaan hebt.


Niks wilt de leu zo geern geavn as road.



22 jan Vincentius van Zaragoza.

Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Wil er wijn zijn straks in kruiken dan moet het met Vincent druipen op de struiken.

Vincentius met zunneschien
gef völ koren en ok völ wien.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4843 Bericht door GerritHondelink » ma jan 23, 2023 8:07 am

De leu hold van 'n kot gebed en nen langen metwos. We zijn niet zo’n vroom volkje als het om ons eigen ik gaat. : Hopen om zonder al te veel moeite een goed resultaat binnen te halen.


’n Miljoen hef veur wat leu weanig weerde;
Dee met kanonn spölt op disse eerde.



23 jan Henricus Seuse,
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -1 °C.

's Morgens wit berijpte daken,
het zal snel tot nattigheid geraken.

At in Jannewari de weend nich boesken wil
dan keump de blaospiep in April.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4844 Bericht door GerritHondelink » di jan 24, 2023 8:32 am

Draank keert nich alleen de knip binnensteboeten, ok de leu. Drank – alcohol – haalt het slechtste in de mens naar boven.


Wat leu bint as muggen, rook könt zich nich verdreagn mar vuur trekt ear an.



24 jan Franciscus van Sales.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -3 °C.

Jannewari dreug, koold en helder,
Boer maakt ruumte in oew ´n kelder.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4845 Bericht door GerritHondelink » wo jan 25, 2023 8:56 am

’t Is nen schroalen treust mer as ’t oe slecht geet, doo’j völ leu ‘n plezear. Geen mooier vermaak dan leedvermaak…


Sommige vrouwleu könt tegeliek de taan ofpoetsen en met de aandere haand stof ofnemmen.



25 jan Bekering van de Apostel Paulus. (Saulus heette Paulus vóór zijn bekering).
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op sneeuw. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 2 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt met kans op natte sneeuw en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Op Sint Paulus stijgt de winter te paard
of hij breekt zijn nek met een reuzenvaart.

Is het op Sint Paulus sneeuw of regen,
dan komt een mager jaar ons tegen.

Is ’t op St. Paulus schoon en kloar
dan brech ‘t ’n gezeagend korenjoar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4846 Bericht door GerritHondelink » do jan 26, 2023 8:38 am

De meeste leu hoalt mear van tientjes as van elfjes. De meeste mensen houden meer van tientjes dan van elfjes.


As nen grootn groep leu bie Nijverdal in de Regge spreenkt, hoo kö’j der dan nen Eantersen oet herkennen?
De rest drif op Ommen op an, mear den Eantersen drif noar Eanter op an. (Dat is teagn de stroom in).


26 jan Timteus & Titus.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel kans op natte sneeuw. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 5 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Rene
Member
Member
Berichten: 591
Lid geworden op: wo nov 11, 2009 1:02 pm

Re: Spreek je dialect

#4847 Bericht door Rene » vr jan 27, 2023 12:56 am

Suja, suja keendeken
't Päpken steet in 't speendeken
Wis dow dan nig zwiegen
Dan wölle wi-j 't päppeken kriegen.

C.Elderink, Oet et laand van aleer, 1924

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4576
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4848 Bericht door Veteraan » vr jan 27, 2023 7:04 am

Há die Rene, lang niet gezien. Alles goed?

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4849 Bericht door GerritHondelink » vr jan 27, 2023 8:15 am

Wat leu bliewt aait keend, allenig ‘t spölgood veraandert. Het kind in je behouden.

De healft van alle leu dee trouwt bint manleu.



27 jan Angela Merici,
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C en is de wind matig, windkracht 3. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -3 °C.

Vroege vogelzang, maakt de winter lang.

Als de dagen lengen,
begint de winter te strengen

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3848
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4850 Bericht door enschedeinansichten » vr jan 27, 2023 8:01 pm

De healft van alle leu dee trouwt bint manleu.

Zo wast vrogger noe geet dat niet meer op.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4851 Bericht door GerritHondelink » za jan 28, 2023 8:10 am

As de hele wearld is nich teagn oe; d’r bint miljarden leu dee ’t niks kan schelln. De hele wereld is niet tegen je er zijn miljarden mensen die het niks kan schelen.


De eerste healft van oe leaven hei’j last met de oale leu,
De leste healft met de keender.



28 jan Thomas van Aquino.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 3 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Op een milde januari volgt vaak een gure lente en een warme zomer.

Eind januari kou en droge dagen,
in februari zal sneeuw u plagen


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4852 Bericht door GerritHondelink » zo jan 29, 2023 8:58 am

Mangs is ’t better niks te zegn waant met zeen en deankn kö’j leu nich kreankn. Het is beter niets te zeggen dan woorden te gebruiken die nergens toe dienen.


Niks doert veur wat leu eeuwig, behalve zoaligheed en armood.



29 jan Sulpicius Severus;
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanavond kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 4 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 4 °C.

St. Sulpitius schoon ies dan is ’t veurjoar good en wies.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4853 Bericht door GerritHondelink » ma jan 30, 2023 8:33 am

Aandere leu kokt de tuffel ok in water. We zijn allemaal gelijk.


Dat de pap mangs anbraandt, is nich zo slim, As de buurleu ’t mar nich mearkt.


30 jan Aldegonda van Maubeuge.

Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend en vanmiddag nog wel kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 8 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 2 °C.

Veel wind is weinig regen.

At in Jannewari de weend nich boesken wil
dan keump de blaospiep in April.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4854 Bericht door GerritHondelink » di jan 31, 2023 7:32 am

Sommige leu bint net klokken, ai’j ze nich opwint dan slaot ze nich. Sommige mensen zijn als klokken, als je ze niet opwindt slaan ze niet. Sommigen mensen tonen geen enkel initiatief.


Van leu, deet nooit wat könt misn, Doar krie 'j wat van.


31 jan Johannes Don Bosco .
Vanochtend is het half tot zwaar bewolkt en plaatselijk valt er regen of motregen maar geleidelijk wordt het droger en komt er iets meer zon. De temperatuur stijgt tot 8 °C overdag, 's nachts is het ongeveer 4 °C.

Is januari mild en klaar, dan volgt een gure lente dit jaar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4855 Bericht door GerritHondelink » wo feb 01, 2023 7:53 am

Doore en koppige leu maakt nen advekoat riek. Van de stijfkop en de zot, vult de advocaat zijn pot.


Slechte leu hebt vaak völ drökte.


Februari: Sprokkelmaand, Schrikkelmaand, Lichtmismaand. Kortemaand. Slijkmaand.
In de oudste versie van Romeinse kalender, die tien maanden telde, kwamen de maanden januari en februari nog niet voor.
In de zevende eeuw voor Christus werden er twee maanden aan het Romeinse kalenderjaar toegevoegd, die de namen januari en februari kregen.
Februari is genoemd naar de Romeinse god Februus, de god van de purificatie/onderwereld.
Deze maand was voor de Romeinen de tijd van hun grote reinigings en verzoeningsfeest Februa.
1 feb Serverus van Ravenna.
Het is bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmorgen en vanmiddag regen. De temperatuur stijgt tot 7 °C en de wind is vrij krachtig, windkracht 5. Vanavond is het regenachtig en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Is 't met februari triestig weer,
das good vuur boer en heer.

Is 'tin februari zacht,
dan koomp later de vorst bi'j nacht.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4856 Bericht door GerritHondelink » do feb 02, 2023 7:02 am

Könt ieleu. Kunnen jullie.?


Knappe vrouwleu könt ok leegn.


2 feb 'Maria-Lichtmis' (Mis is het oude woord voor eucharistieviering).

Lichtmismaand. Op de tweede van deze maand viert de Katholieke Kerk het feest van Maria Lichtmis.
Zonder twijfel gaat de dag van Maria Lichtmis met de eer strijken de be¬langrijkste en meest besproken merkeldag van de Sprokkelmaand te zijn. Bezien we het aantal spreuken dat op deze dag een kijk op het weer geeft, dan is de tweede februari de meest aangehaalde dag van het hele jaar.
Feest van het licht. Het lengen van de dagen, de fel verlangde toename van het licht, de mensen voelen het naderen van de lente, het nieuwe le¬ven. Eeuwen en eeuwen is dit overal en in vele variaties uitbundig ge¬vierd. Met het begroeten van het licht, de langer wordende dag en het vieren van dit gebeuren, spelen we terug op een stuk bijgeloof, dat hier nauw mee is verbonden. In de donkere wintermaanden zwierven er im¬mers boze geesten rond, die voor het komende jaar goede en rijke oog-sten moesten verstoren en verhinderen. Met die boze geesten moeten we terug naar de Germanen. Zij meenden dat die geesten, de kinderen van de duisternis, juist de goede geesten beletten om voor oogsten te zorgen waar de mens wel bij zou varen.
Feest van het licht. Het spoor van vele vormen van heidense gedach¬ten laten we achter ons, wel beseffend dat de gevoeligheid voor bijgeloof waarschijnlijk nooit helemaal uit het leven van de mens is weg te nemen. In de zesde eeuw na Christus wordt het vieren van het nieuwe voorjaars¬licht als reactie op vele heidense gebruiken in een wat meer christelijke sfeer gebracht. De tweede dag van februari wordt de dag van Maria Lichtmis. In de kerk wordt het nieuwe licht vertolkt door vele kaarsen bij het beeld van Maria. Het nieuwe licht richt zich meer en meer op het zinvolle bestaan en neemt duidelijk afstand van een heidens dolen in een leven waarin alleen het aardse zin heeft.
Chandeleur, Candlemas-Day, Lichtmess. Duidelijk wordt ook in lan¬den om ons heen onder kerkelijke begeleiding op andere wijze naar het nieuwe licht gekeken ... De tweede dag van de Sprokkelmaand. Laten nu juist op deze dag, de dag van het licht, de werkers op land en akker ver¬langen naar wolken en regen. Hoe donkerder de dag hoe beter.
Perioden met regen. De wind komt uit het westen en De temperatuur stijgt tot ca, 10 °C .

Maria - Lechmessen (2 feb) keundigen vrooger ’t eand van nen koaln weenter an en naor oald gebroek wör de pankookn getten.

Vroeger was dit ook een feest omdat de bevolking maar op twee dagen van job veranderen, namelijk op 2 feb. en 11 nov.
Het is tevens de traditie dat er op Maria-lichtmis pannenkoeken gegeten worden.
Dit werd uitgedrukt in het gezegde: Er is geen vrouwtje nog zo arm, of ze maakt met Lichtmis haar pannetje warm.
As Lichtmiskeersen door de sneeuw gaot,
gaot de koeien vrog naar de wei.

Op Lechmessen völ zun,
dan vröst nog duur dik en dun.

Lechtmessen helder en klaor,
gef ‘n good (biejen) iemen/rogge joar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4857 Bericht door GerritHondelink » vr feb 03, 2023 9:04 am

Woarum goat hoostende leu nich noar 'n dokter in plaats van noar een concert? Waarom gaan mensen die veel hoesten niet naar de dokter in plaats van naar een concert?


Völ leu strukelt nich oawer nen bearg, mar wal oawer nen vreutnhoap. (molshoop).


3 febr Blasius van Sebaste
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 10 °C en de wind is matig, windkracht 4. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 6 °C.

Sint Blasius maakt de winter los

Als het op Blasius regent en waait,
zeven weken lang de wintermolen draait.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4858 Bericht door GerritHondelink » za feb 04, 2023 8:41 am

Van de leu mö'w t hebn. de klanten zorgen voor onze omzet.


Wat leu bint nich gelukkig at ze zik nich ongelukkig könt veuln.


4 febr. Veronica (ook Berenice) van Jeruzalem.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind zwak, windkracht 2. Vannacht is het bewolkt met kans op motregen en koelt het af tot ongeveer 3 °C.

Now möj de wienraank sneuien,
wilt in 't zommer de druuve greuien.

Februari zacht en stil,
dan koomp noordenwind in april.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4859 Bericht door GerritHondelink » zo feb 05, 2023 8:08 am

An het weark ken ie de vakleu. Men kan het vakmanschap van een ambachtsman afzien aan de producten die hij aflevert.


Aarme leu sloapt ’t vast.


5 febr Agatha van Catania (ook van Palermo).
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind matig, windkracht 4. Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Water op Sint Agata is melk in de boterkarn.

Sint Agatha, de bruid van God,
Laat sneeuw en ijs graag dooien.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3715
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4860 Bericht door GerritHondelink » ma feb 06, 2023 7:56 am

Dat nog wa as ter vrömde leu bie bint. En dat nog wel als er vreemde mensen bij zijn.


Biej aarme leu mot ’n metwost hoog hangn.



6 febr. Amandus van Maastricht.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C en is de wind zwak, windkracht 2.
Vannacht is het helder en koelt het af tot ongeveer -3 °C.

Sint-Amaan trekt het zaaikleed aan.

Plaats reactie