Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3763
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4561 Bericht door enschedeinansichten » di jun 14, 2022 12:19 am

Willem Wilmink.

Heftan Hattat
Zundag weer verjöarsviseet
en iej weet wa hoo dat geet:
Herman hef zoo zeek ewes,
Graads mut ok weer oonder t mes,
Kloas is oet de tied ekomn,
Leida hef zon pien in t lief,
oo, dat aarme, aarme wief.
En hoo is t dan noe met Bernard?
Heftan tattat! Heftan tattat!
Hee har völs te völ patat had
en doo hef e t dus an t hart had.

Dat genöal, oo man oo man,
doodzeek goa’j op hoes op an.
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3470
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4562 Bericht door GerritHondelink » ma jun 20, 2022 8:27 am

Pas op jong, 't peerd löp oew vot. Pas op jongen het paard loopt je weg. (Waarschuwing aan iemand die zijn gulp open heeft)


ZUNN
Ton dee grote weg, A 15 of woo het dat ding, anelegd wördn, was der onmeunig völ zaand neudig. Oaweral in de boerschop waart es zich mer veur leenn ha'j dan ok van dee onmeunig depe gate zitn noa verloop van tied.
Zoo ok half weg Bokel - Hoksebarge midn tusn n hoogn mais ha'j zon gat. En of der non n brudjen "Verboden toegang" - verboden te vissen en/of zwemmen" bie stond, veur wat leu geeldt dat nich. Zoo ok hier. t Was nen mooin zommerdag en n mais was ar aardig oppeschötn, ton de boer zundags 's middags n hoondersoep achter de kneupe har, zeer grotvaa: Ik wil mie nog efn vertrean, en hee slofn langs n mais tot e bie’t water kwam en ja doar ha'j zon stel lign in de zunne nich na völle, wat zeg ik na völle... niks an!
Den keerl lelk, sprong op. "Wat wo'j hier, ie ooln Bram, oons door stoan te beloern; wil ie maakn da'j noa t hoes hen komt".
Opa doodverschrikt op t hoes an. (Hee har de leste 25 joar de honderd meter nich mer in zonne tied eloopn). Nog helemaal achter oadem en wit um de neus veul e in de kökn op n stoel daal.
"Goh, vaa, wat hesse toch, bus der non a wier, doe veuls die toch wa good? vroeg de boer.
Bie hotn en stootn kwam t verhaal der oet.
Wocht mer, zeer Jaan, ik zal der wal is efkes hen goan.
Mer ja, met leuge haann durfn hee t ok nich. Dan mer op n trekker, n meaibalkn der an, net of ene legge gräs wol meain.
Eenmaal an ekomn sprong den keerl weer op, dit keer was de boer um veur.
"Wat hier en doar wi-j opsotemietern - van de groond of - en hee zetn spul in t wark en meain der zoo op an. En of ze loopn wöln, de deerne nog harder as n keerl. Tied veur klere pakn kreegn ze nich. En n boer, van de wieze as e was, meain al ns kort en klein.
Zoo ik zal oe helpn oonze vaa de schrik op de hoed te jaagn.
Hoo of et wieder goan is, weet ik nich, mer ik heb der niks van eheurd, dat ze in de bus naor Eanske bunt stapt.

Haajeel oet Hoksebarge.


20 juni Silverius.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 21 °C.

Voor de boer moet juni zonnig en warm zijn; af en toe moet er zachte regen vallen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3470
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4563 Bericht door GerritHondelink » di jun 21, 2022 8:52 am

Rap löp zich vaste in ‘skoefkoarnrad. Wie haast heeft, loopt zich vast in het wiel van de hankar, of:
Haastige spoed is zelden goed.


Völ is te bewiezen, vaak ok het teagndeel.



21 juni Aloisius.
Het wordt vandaag geleidelijk minder zonnig en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C en is de wind zwak,
21 juni begint de zomer.

Dan hew, Midzommer, de langsten dag en de kotsten nacht van ’ t jaor.

Noor’n weend op nen langsten dag, ze zes wek oet den hook dan jach.


Het is de langste dag en de kortste nacht van het jaar ofwel midzomer.
Voor de langste dag is de temperatuur van het Noordzeewater doorgaans nog niet zover opgelopen dat er zich overvloedig buien gaan vormen. Pas als we de langste dag gepasseerd zijn en de grootste hitte van de zomer gaat komen, kunnen er boven zee flinke buienactiviteiten gaan ontstaan.
We belanden dan in een periode dat de regen meer en meer kansen gaat krijgen.
We spreken van kansen, want het is geen vaste regelmaat dat de bekende 'regenheiligen' van onze voorouders het bij het juiste eind hebben.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3470
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4564 Bericht door GerritHondelink » wo jun 22, 2022 7:14 am

Dan löp oe gin haan meer veur de veut. Gezegd als iemand laat aan het werk gaat.


Nen oalden hazen keant elken strik.



22 juni Paulinus van Nola.
Het is zonnig en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 26 °C.

Juni meer droog dan nat,
vult met goede wijn het vat.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3470
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4565 Bericht door GerritHondelink » do jun 23, 2022 8:22 am

De gal löp em oawer. Hij wordt boos / kwaad.
Wie zijn gal uitspuwt, laat zijn drift of ergernis blijken door alles van iemand te zeggen wat maar lelijk is.
De gal is een bittere gele vloeistof die in de lever wordt gemaakt en vooral bij de vertering van de vetten van belang is.
Reeds de Grieken schreven aan de gal een grote invloed toe op iemands aard en stemming.
De gal bewerkte drift en wrok. Aan overvloed van gal was een bepaald temperament te wijten,
naar ’t Griekse woord voor gal het cholerisch temperament genoemd.
Men dacht bij zo iemand die driftig en opvliegend en boos is, dat hij te veel gal had, zodat deze overliep.


Het oetstellen hef de duuvel bedach.



23 juni Etheldreda van Ely.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 32 °C.

Voor de boer moet juni zonnig en warm zijn;
af en toe moet er zachte regen vallen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3470
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4566 Bericht door GerritHondelink » vr jun 24, 2022 8:13 am

De buurman löp biej de deur. Geen vaste baan hebben. Heeft ontslagen gekregen.


Ofgunst breg verdeeldheid teweeg.


24 juni Johannes de Doper,
Een belangrijke volksheilige in de Achterhoek is Sint-Jan, Johannes de Doper, die 24 juni zijn feestdag heeft. Hij luidt het begin van de hooioogst in.

Tot vanavond kans op onweersbuien met veel regen en windstoten

At de linde lös is met Sint-Jan (bloeit),
is de rogge met Sint-Jaopik riepe (25 juli).

As 't raegent op Sint-Jan,
raegent 't veertig dagen vedan;
maor is 't dreug op Sint-Jan,
dan slöt den eersten maejer an.

A’j andievie wilt aeten ,
mo ’j Sint-Jan niet vergaeten.

Veur Seent Jan wodt bidt um reagn,
noa den dag koom ’t ongeleagn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3470
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4567 Bericht door GerritHondelink » za jun 25, 2022 8:30 am

‘t Löp de spuigaatn oet. Het wordt te erg. Het gaat om een negatieve ontwikkeling die al enige tijd aan de gang is, maar die op een gegeven moment te zeer uit de hand loopt.
Een spuigat is een gat waarmee water dat op het dek van een schip staat, geloosd kan worden.
Als het water de spuigaten uitloopt, is dat dus een teken dat het dek blank staat; dit is een onwenselijke situatie.


De zun kan nich altied in ’t zuuden stoan.



25 juni Wilhelmus van Vercelli.
Er zijn perioden met zon en is het op de meeste plaatsen droog. De temperatuur stijgt tot 25 C.

Now wödt de boer’n drok, de heutied brek an.
Van lech wöd’n tot ’n duuster geet ’t d’r now van.

Plaats reactie