Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4521 Bericht door GerritHondelink » ma mei 16, 2022 7:25 am

Hee löp met 't blote gat in de pette ( Bie’j nen kaal'n kop). Hij loopt met zijn blote achterwerk in de pet. Hij heeft een kaal hoofd.



NE Ni' JEN DAG
Ochtendgloorn ...
Der is ne ni'jen dag geboorn.
Mocht der ow iets neet an zinn 'n ...
Toch met mood beginn'n.
Straks he 'j hem misschien onverwacht,
Nog plezerig deur-ebracht.

J. Konings-Nijweide.


16 mei Heilige Brenda(a)n (de Zeevaarder), De vuurtoren 'Brandaris' op het eiland Terschelling is naar hem genoemd.
Het wordt vanmorgen bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag kans op onweer. De temperatuur stijgt tot 26 °C.

De besmoor kik eff’n duur de roet’n
en röp dan, zet mi’j ’n stool noa boet ‘n.

Meireagn met onweer koomp vaak vuur,
meestntieds zit d'r nog wa luk hagel duur.

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4561
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4522 Bericht door Veteraan » ma mei 16, 2022 8:52 am

....besmoor.... Wat betekent dat woord?

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4523 Bericht door GerritHondelink » ma mei 16, 2022 11:23 am

de moor, de gromoor en de besmoor. Betekenis: onze moeder, grootmoeder en overgrootmoeder.

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4561
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4524 Bericht door Veteraan » ma mei 16, 2022 1:05 pm

Ah, niet bepaald knuffelnamen. Want moor klinkt mij nogal bruut in de oren. Nooit geweten dat dat moeder betekende.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4525 Bericht door GerritHondelink » ma mei 16, 2022 2:10 pm

Je hebt me aan het denken gebracht ikzelf wist het dialect woord niet van overgrootvader dus even opgezocht.
(Als alles goed gaat wordt ik in sept overgrootvader).
Vader, grootvader en overgrootvader. Vertaling: de vaar, de grovaar en de besvaar.

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4561
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4526 Bericht door Veteraan » ma mei 16, 2022 3:49 pm

Moor en Vaar.
Ik wil niemand beledigen of kwetsen, maar ik vind het erg lomp klinken, er zit niks liefs in voor grootouders die echt lief zijn. Het is meer geschikt (in mijn oren) voor die rotkeerl of dat rotwief. :oops:

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4561
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4527 Bericht door Veteraan » ma mei 16, 2022 3:54 pm

Dus Gerrit, ik hoop dat jij in september een overgrootvader, over-opa, overgrootpapa of opi wordt, maar liever geen overvaar, grovaar of besvaar of wat voor vaar dan ook.

hans
Member
Member
Berichten: 2668
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4528 Bericht door hans » ma mei 16, 2022 7:25 pm

eerst komt de ooievaar.

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4561
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4529 Bericht door Veteraan » ma mei 16, 2022 7:42 pm

... dus eigenlijk ooie-vader

hans
Member
Member
Berichten: 2668
Lid geworden op: ma sep 24, 2012 11:45 pm

Re: Spreek je dialect

#4530 Bericht door hans » ma mei 16, 2022 8:17 pm

kennelijk...

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4531 Bericht door GerritHondelink » di mei 17, 2022 8:11 am

Daor löp ne bokse en ne buis allenig.Hij is heel mager.


Jantje, ie möt nig rookn, zeer de moor.
Dat is wal zoo slecht veur oe.
En oonzn oaldn dokter dan?
Den is al viefntachtig en rookt nog alle dage!
Joa, dat kan wa woar ween, zeer de moor,
mer at e nig rookt har, was e non a wa viefenneegntig west!



17 mei Paschalis Baylón.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 24 °C.

Op Sint Pascal een donderslag
zonder hagel: nou dat mag!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4532 Bericht door GerritHondelink » wo mei 18, 2022 7:58 am

Hee löp op de blote haos deur hoes hen. Hij loopt op kousenvoeten in huis.


Antiek?
Der zat een oold kearlke in het bejoardenhoes in nen rolstool met een betje slordig zien gulp nog los.
De zuster koomp der langs lopen en zeg : Opa zal ik oe de boks effen dicht doen?
Doot dat, zeg opa, want ze gapt tegenwoordig antiiek bie't leaw'n.



18 mei Johannes I.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 28 °C, de wind is zwak, windkracht 2.
Is het weer in mei te mooi,
dan ziet de schuur maar weinig hooi.

Hoe feller de vleege en horzel stekk`n,
des te eerder het onweer lös zal brekk`n!

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4533 Bericht door GerritHondelink » do mei 19, 2022 7:27 am

‘t Gemood löp mie oaver. Ik raak aangedaan.


Ie zölt 't treffn
Ie zölt het treffen da'j in Twente bint geboren
Kort bie 't Twickel en kort bie’n kroezeboom
In het laand van Schoapman en Plechelmus ligt mien sporen
En in de Twentse spraak heul mien va mie in toom
Ie zölt het treffen da'j in Twent bint geboren
Kort bie Singraven en kort bie Sien in Vas'
Het laand van essen, het laand van boerken, vee en koren
Waar ooit zovöl um de textiel te done was
Ie zölt het treffen da'j in Twente bint geboren
Wat an Dinkel en an Regge tobeheurt
Laand van klootscheten, möl, midweenterhoorn
Daar wil ik röst'n, wat der ok gebeurt
Elke keer as't veurjoar wödt in Twente
En de veugel zingt in buske 't hoogste leed
Dan weet ik dat boaw'n dat klèène stukske Twente
Eigenlijk gen mooier plekske besteet.


Oet nog een moal noa ’t huuske FONS PLATENKAMP.


19 mei Ivo Hilory.
Het wordt vanmorgen bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag regen en hagel. De temperatuur stijgt tot 28 °C.
Bij mei denken we aan zacht weer, maar de boer ziet deze maand voor zijn koren liever koel en vochtig.

'n Koude mei, 'n gouden mei.
Regen, dauw en onweer in mei
maken de boeren blij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4534 Bericht door GerritHondelink » vr mei 20, 2022 9:08 am

Zee hoalt nich van gezelschop zee löp altied op eer eenmood. Ze houdt niet van gezelschap ze loopt altijd in haar ééntje.


LAANDSCHOP IN N NEVVEL
n boer steef daar met
zien peerd
n trein raast veurbie
beume stekt ere täkke
naar n hemmel
nevvel maakt alns
töt n schilderiej oet China
hier en daar loopt beeste
dee n kop boavn n nevvel
oet stekt
vöggel vleegt kroaschend
duur de loch
achter n muurken lig
doar t retraitehoes
t klökske klept
verleurn in t laandschop
auto's goat heanig an vuuroet
wanneer zal 't oet ween met n nevvel?


Everhard Jans mirweenter 1995.


20 mei Bernardinus van Siena.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanmiddag kans op onweer en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 22 °C.

Donder in de mei
is slecht voor uien en prei.

Het onweer in de mooie mei,
doet 't koren bloeien op de hei.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4535 Bericht door GerritHondelink » za mei 21, 2022 8:16 am

’t Löp hem oawer de körwe. Dat gaat te ver; daar is geen maat meer. Vroeger waren er afgetuinde ruimten of weren in een beek of rivier om vis te vangen. Liep het water over de korven, dan ging de vis mee.


De smid
Bie oons in Boornbrook he'w ne smid, den hef twee knechten en den smid löt de knechten aait het smerige werkdoon .
Zeg de éne knech lest tegen den aandern: He'j dat wal heurd dat der ok nog een proatje deur het dorp geet oawer oonze baas?
Nee, zeg den aandern, niks van heurd, woar proat ze oawerdan?
Nou, zeg de éne knech, ze zegt hier dat he der één an hefrand!
Eén an hefrand, zeg den aandern, ma wat is dat dan één anranden?
Nou, zeg zien moat, percies weet ik ok nig wat het is ma het zal wa mooi werk wèèn want aans had he het oons wa loaten doon!




21 mei Isberga van Isbergues.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C en is de wind matig.
Mei de bloeimaand de maand van het jonge leven.
Op onnavolgbare wijze is de natuur bezig zich in stand te houden, het leven te laten voortleven.

Als de prunus of de meidoorn geurt
is er niemand die dat betreurt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4536 Bericht door GerritHondelink » zo mei 22, 2022 8:23 am

‘t Löp mie glad in n krul. Het loopt mis, het gaat fout.!


Lieverd kom weer bi’j mi’j
De nacht is laank
Ik zie de sterren staon
Ik bin zo verliefd
't Is volle maon
Mien eenzaam harte blij de hele tied zingen
Lieverd kom weer bi’j mi’j

Toen i’j een keer bi’j mi’j kwam
Had ik mien dag
lej gung weer vot
Weg was mien lach
Mien eenzaam harte blif de hele tied zingen
Lieverd kom weer bi’j mi’j
Ik herinner mi’j alle kleine dingen
Die iej altied deen
Ik bin zo eenzaam
Als ik allene kuier
Heb ik oe altied veur mien geest
Gin wonder, ik bin zo eenzaam
De lucht is blauw
De nacht is kold
Het is nieje maone
Mar de liefde is old
Mien eenzaam harte blij de hele tied zingen

Oorspr. titel: "Lover, carne back to me" van Sigmund Romberg en Oscar Hammerstein.
Oet de moespot. Mans oet Warnsveld.


22 mei Rita van Cascia.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 23 °C.

Hef de rogge met mei ooren
Dan gif ’t Sunt Jaopik koren.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4537 Bericht door GerritHondelink » ma mei 23, 2022 8:07 am

Hee löp zich nen bikeers. Bikeers. Het pijnlijk ongemak dat ontstaat door het smetten of stukgaan van de bilnaad ten gevolge van bijv. veel lopen of fietsen vooral bij warm weer. Zadelpijn.


De WEEND
De beume hebt net 'n betje blad
Boet'n waeit 't heel hard
Lik 'n haerfsstorm in 't vuurjoar
De zunne, doar hew't noar
"Ik loop eewn um 't hoes"
Jehan neump ziene brugge in de voes
De weend, van langs de schuure
Krig vat op de duure
Klabangs, met nen hard'n pleer
Hef de duure genne roete meer
Klean Hendrik kik opa an
Opa, den toch alles kan
Steet d'r wat bedrett'n bie
Kwam dat echt duur mie?
Glaszetter wödt ebeald
Nieje roete besteald
Hendrik zeg teag'n opa Jehan
"Kapotte roet'n, hewd'r meer van
Op de delle nöas de niengnduure
Doar hoge an de muure"
Opa Jehan kik naar Hendrik
Glimlacht 'n moal en hef schik
"Mien jong, dat laat vie zoo
Daar goa'w niks an doon
A heel wat joar'n laank
Is dat 'n zwaluw'n duurgaank"


Oet de Moespot Truus van de Krol

23 mei Guibert van Gembloux.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 24 °C.

Op 23 mei mo’j beume pottn.




Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4538 Bericht door GerritHondelink » di mei 24, 2022 8:15 am

Mie löp alns in de knup. Mij loopt alles in de knoop. In n knup loatn loopn. Het in het honderd laten lopen. het fout laten lopen. Alles loopt mis.


Mensink
Den Mensink, den was volg'ns sommigen gek,
want hee verkoch'n zien' eier, zien spek,
zien botter en melk heel 'n oorlogstied deur
veur krek dezölfde pries as doarveur.
Dat klène kearlken, den boersen held,
hef de reed'n een keer an mien vaar verteld:
"Ik kan zundags de kerk ja nig binn'n goan
a'k de leu deur de wek in de kou loat stoan."
Noe mö'w' meer hoop'm dat den hemel besteet
en dat Mensink doar roondlöp in 'n prachtig mooi kleed,
want verdomd nog an too, woar blif Mensink zien loon
as doar boa'm gin hoes is woar 'e kan woon'?
No ja. Hee is vredig deur 't lèv'm hengoan,
hef meskien bi-j zien doodsbed Maria zeen stoan,
of de hemelpoort ezeen, waor een engeltje zong:
"Mensink, koomp der in, kaans der oetkiek'n, jong".

Oet de Jozefstraat. Willem Wilmink.


24 mei Dagmar; Herman Joseph van Steinfeld.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en het blijft wisselvallig in Enschede, met vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 18 °C en de wind is matig.

Meiregen brengt groei en zegen

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4539 Bericht door GerritHondelink » wo mei 25, 2022 7:43 am

Hee löp zich oet ’n noad. Hij slooft zich enorm uit; zich enorm inspannen, zijn uiterste best doen. (om iets gedaan te krijgen).
Inplaats van lopen kun je ook werken ( Hee werkt zich totaal oet de noad), sloven, trappen, fietsen invullen.
Dat wat uit de naad ging was het naaisel de draad ging los.
Een andere uiteg wil dat met naad de bilnaad bedoeld is. Hee löp zich de naod oet ’t gat.




Dreugte
Wat is 't heet.
De mens zöch verkeuling
in de schemme boeten
en in hoes.
't Vee in de weide,
zo kaal as ne loes,
brek oet in de hoppe
wat aetbaors te vinden.
De mens kik naar bovven,
vrög umme raenge,
maor de wind is verkaerd
en is elken dag 't zelfde.
En toch zal ze kommen
en brech uns 't water,
woar 'w smachtend noar oetzeet.
Maar alles op eur tied.



25 mei Urbanus I
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 19 °C
St. Urbanis in de zon,
wijn in de ton.

Schijnt de zon St. Urbaan,
dan wordt de wijnstok zwaar belaân.

Zonnig in Urbanustijd,
zorgt voor een goede kwaliteit..

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3475
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4540 Bericht door GerritHondelink » do mei 26, 2022 7:42 am

A löp de luch ok hemoal leug, tusken de druppels ist aait nog dreug. Al loopt de hemel ook helemaal leeg, tussen de druppels is het altijd droog.



Van leu, deet nooit wat könt misn,
Doar krie 'j wat van.



26 mei Filippus Neri.
Het is vanmorgen bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 20 °C en is de wind matig, windkracht 4.

Op Hemelvaartsdag wordt binnen het christendom herdacht dat Jezus volgens dit geloof is opgevaren naar God.
Hemelvaartsdag valt altijd op een donderdag, tien dagen vóór Pinksteren.
Hemelvaartsdag is tevens het feest van de Christelijke Arbeidersbeweging.
Vermoedelijk stonden vroeger mensen op Hemelvaartsdag al om drie uur 's nachts op om zingend en blootsvoets op het gras te dansen. Daar zou de term dauwtrappen vandaan komen.

Plaats reactie