Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4361 Bericht door GerritHondelink » vr jan 14, 2022 8:12 am

Ies en wederdienende schriew ik morn weer un spreuk. De uitdrukking is een voorbehoud ten aanzien van het doorgaan van een afspraak. Weder is een ouderwetse vorm van weer dienen betekende gunstig zijn.


’t Is nooit kaant en klaor,
Of ’t mekeert nog hier en daor.


14 jan Engelmar van Passau.
Het is bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 4 °C.

De dage begint wier te lengen,
en vake de nachte te strengen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4362 Bericht door GerritHondelink » za jan 15, 2022 9:19 am

De aannern slikkern in ’t bevreurn ies. De anderen snoepten van het ijsje; likten van het ijsje.
Slikkern = snoepen, likken.


Te dik is ok verkeerd
Te min is ok niks weerd.



15 jan Paulus van Thebe.
Dit weekend wordt het geleidelijk minder bewolkt en blijft het droog in Enschede. De temperatuur stijgt tot 8 °C.

Op een milde januari volgt vaak een gure lente en een warme zomer.

St. Paulus, en lo`w dat hoppen,
is de eerste van de drie harde koppen!

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3681
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#4363 Bericht door enschedeinansichten » za jan 15, 2022 7:46 pm

Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4364 Bericht door GerritHondelink » zo jan 16, 2022 9:15 am

Hee har ’n leaven as ’n knientje in de kloaver. Hij had een leven als een konijn in de klaver. Hij heeft daar een leven als een luis op een zeer hoofd. Hij krijgt daar alles wat hij nodig heeft en wat hij maar begeren kan. Het gaat hem goed, voorspoedig met name in materieel, financieel opzicht. Hij is welvarend.
Het geet hun daor naor de vleeze. De uitdrukking wordt niet alleen gebruikt voor personen ook bijv. bedrijven kan het naar den vleze gaan.
Naar den vleze betekende oorspronkelijk in lichamelijk opzicht. Het gaat hem naar den vleesche (vleeze) heeft al lang geleden de betekenis 'het gaat hem goed in stoffelijke zin' gekregen.


Slodd'reg
Oons Dientje kùm oet de skoole
Ze was oart an de laate kaant
"Kom ie nog 'n moal?" zeg Hanna
"het ettn is hoaste anebraand!"
"En woer is oons Jenske?" zeg ze
"Heb ie den nit wier metebrach?"
"Nee, den mos in de skoole bliewn"
"Kiek" zeg Hanna, "ha'k wa wier edach
Wat hef 'e non wier oetevrettn?
Den jongn hef aalt wat bie de hakkn
At 'e koomp Graads mu'j den jongn
's Good eawn bie de oorne pakkn!"
"Woerumme mos 'e dan toch bliewn?"
Vrueg Hanna wier an 't wich
"Maester den vrueg noar de Azoren
En oons Jens wus nit woer't dat lig"
"het is een kruus" zea toen oons Hanna
"Zoo slodd'reg at den jongn aalt dut
Den weet non nooit of te nimmer
Woer't 'e 'n prùttel aaltied lùt!"

Skriewer: Graads (Lex Meuris).


16 jan Tillo van Solignac (ook van Westfalen) Tillo betekent ‘ man van het volk’.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.

Jannewari dreug, koold en helder,
Boer maakt ruumte in oew ´n kelder.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4365 Bericht door GerritHondelink » ma jan 17, 2022 8:12 am

A'j kniene hebt, he'j ok köttels. Als je konijnen hebt, heb je de konijnenkeutels. Wie ergens de lusten van heeft, heeft er ook de lasten van.


De tied kan aold zèèr vergetten.



17 jan Antonius de Grote of Antonius van Egypte.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C.

"Blue Monday". Dat is de derde moandag in januari woar alles gries en grauw lik: het weer, oe geveul (neerslachtig, meu, nich veuroet te braandn), de veuroetzichen veur ‘t kommende joar (nog gin vakaansie), de omgeving (de buurvrouw wordt er ok nich knapper op), de financiele veuroetzichten (àweer un belastingbreef met un aanmaning, de reante wordt negatief), alns wodt duurder en goa zo mar deur.

Sint Antonius schoon en helder,
vult het vat en ook de kelder.


Van Sint Antoon tot Sint Amand (6.2) doet de winter al wat hij kan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4366 Bericht door GerritHondelink » di jan 18, 2022 7:08 am

Ik bin zo duf as un knien. Het is eigenlijk vreemd om konijnen als duffe beesten voor te stellen ze zijn juist vlug, schuw en ongeduldig.



Hei ‘j vree in hoes,
Dan hei ‘j plezier in hoes.



18 jan. Petrus werd de eerste bisschop van Rome en de eerste paus.
Het is bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.

Petrus stoel te Rome, in de sneeuw of in het nat,
d'r staat een vochtig jaar te komen;
het kan niet missen dat.


Sint-Petrus stoeltje koud, wordt veertien dagen oud.

Sint Petrus stoel bevroren, een droog jaar geboren.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4367 Bericht door GerritHondelink » wo jan 19, 2022 7:43 am

Hee is zo mager dat ´t wa met de kniene deur de tralies kan vrett'n. Hij/zij is erg mager.
Hee is zo maager as ’n knienenram. Knienenram = mannetjeskonijn.. .
ook wordt gezegd: Wa duur de reupe kunnen vrettn. Hee kan wa met nen sik duur de reupe vretn.


Waor iedereen baas is,
Daor is gin means de baas.



19 januari, Vrouwkensavond.
Dit wordt te Brussel gevierd, elk jaar luiden nog alle klokken van Brussel een half uur lang. De vrouwen zijn uitsluitend de baas.
Het wordt zonnig en zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 4 °C.

Gebruikersavatar
Arie
Member
Member
Berichten: 17333
Lid geworden op: di nov 27, 2007 4:31 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4368 Bericht door Arie » wo jan 19, 2022 3:39 pm

GerritHondelink schreef:
wo jan 19, 2022 7:43 am
Hee is zo mager dat ´t wa met de kniene deur de tralies kan vrett'n. Hij/zij is erg mager.
Hee is zo maager as ’n knienenram. Knienenram = mannetjeskonijn.. .
ook wordt gezegd: Wa duur de reupe kunnen vrettn. Hee kan wa met nen sik duur de reupe vretn.


Waor iedereen baas is,
Daor is gin means de baas.



19 januari, Vrouwkensavond.
Dit wordt te Brussel gevierd, elk jaar luiden nog alle klokken van Brussel een half uur lang. De vrouwen zijn uitsluitend de baas.
Het wordt zonnig en zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 4 °C.
Gerrit wat betekent reupe?
waardevol

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4369 Bericht door GerritHondelink » do jan 20, 2022 8:22 am

’t Is bie de knienn of. Het is daar bij de konijnen af. Het loopt de spuigaten uit. Het is meer dan erg.
Misschien ook de gedachte aan dat de konijnen altijd honger hebben, ook al geeft men ze nog zo veel voer.


Daor mot ter aait eé’n de baas wean, zea de vrouw,
En dan wus eern kearl wa, datte zich stil mos hoaln.



20 jan Sebastianus van Rome.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op natte sneeuw. De temperatuur stijgt tot 4 °C.

Met Sebastiaan komt de winter aan, of hij is gedaan.
St. Fabian en St. Sebastian zet ’t sap in de beume an.
Sebastiaan was geen kniezer, maar blijft een grote vriezer.
Als het vriest op Sint Sebastiaan dan is het op Lichtmis (2 febr.) met de vorst gedaan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4370 Bericht door GerritHondelink » do jan 20, 2022 8:30 am

Arie schreef:
wo jan 19, 2022 3:39 pm
GerritHondelink schreef:
wo jan 19, 2022 7:43 am
Hee is zo mager dat ´t wa met de kniene deur de tralies kan vrett'n. Hij/zij is erg mager.
Hee is zo maager as ’n knienenram. Knienenram = mannetjeskonijn.. .
ook wordt gezegd: Wa duur de reupe kunnen vrettn. Hee kan wa met nen sik duur de reupe vretn.


Waor iedereen baas is,
Daor is gin means de baas.



19 januari, Vrouwkensavond.
Dit wordt te Brussel gevierd, elk jaar luiden nog alle klokken van Brussel een half uur lang. De vrouwen zijn uitsluitend de baas.
Het wordt zonnig en zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 4 °C.
Gerrit wat betekent reupe?
Reupe = Betekenis, voerrek (met tralies), ruif

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4371 Bericht door GerritHondelink » vr jan 21, 2022 8:17 am

Fo’j wat ’n knien bu’j toch. Grapjas.


Ie könt ’t weten, want ie hebt un bel op de fiets.


21 jan Agnes van Rome.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 5 °C.

As sunt agnes is in ’t laand, dan koomp ter sap in de plaant

Als Agnes en Vincentius (22 jan.) komen,
begint de winter te schromen
Dan is er nieuw sap in de bomen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4372 Bericht door GerritHondelink » za jan 22, 2022 8:33 am

’t Knien is kruuslam. Het konijn heeft een verlamming in het kruis.


De weend

Gistern streek miej de weend,
fluustern met miej met
en gaf n zetke in de rug.
Efkes,
heel efkes,
veuln ik miej nich alleen.
Vandage gung ik noar boetn,
stak nen natn vinger
hoog in de loch
en vreug: Woar blief iej noe?

Dick Schlüter


22 jan Vincentius van Zaragoza.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C.

Met Vincent zonneschijn,
geeft veel koren en wijn;
geeft het een watervloed,
is dat voor allebei niet goed.

Vincentius met zunneschien gef völ koren en ok völ wien.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4373 Bericht door GerritHondelink » zo jan 23, 2022 7:46 am

Ze hebt daor nen knienenleaven. In armelijke omstandigheden leven doordat men veel kinderen heeft.


Gekkigheid
In mien jeugd mossen wie altied lopens naor schole, dat was altied zo'n dree töt veer kilometer.
Van boeten 't darp naor 't centrum waor at de schole ston, 's morgens hen en 's meddags trugge, en ovverblieven bie opa en oma (wat neet leuk was).
Vanaf de eerste klasse töt in de darde klasse, ton kreeg ik een tweedehandse fietse . Teggenswoordig wordt de blagen met den auto naor schole ebrach, ok al is 't maor twee straoten wieter.
Met al dat lopen hek een flinke conditie ekreggen, dat kwam ok wal umdat ik nog al ni'jsgierig wazze en völle bleef plakken bie iets dat mien intresse had, dan was ik an de late kante en mos ik rennen.
Ton ik dus dee fletse krege mos dat metene met volle gang zo hard as 't kon. En dat is no nog zo, de vrouwe zeg iedere kere: "Doot toch is kalm an", as wie samen gaot fietsen.
Sport was toch wal mien ding, rekkenen en taal hak minder met, dat bleek ok wal oet de ciefers op mien rapport. Van geschiedenis hek allene onthollen: 1600 Slag bie Nieuwpoort.
Gimmestiek dat was pas wat veur mie. As ik naor de gimmestiekvereniging ging, bie de junioren, bleef ik vake nog kieken bie de aspiranten. Dan zag ik nog andere oefeningen dee ik thoes kon doon. Neet dat daor völle tied veur was, want a-j oet schole kwammen mos ie helpen met de moestuin of samen met oew breurs holt zagen met de trekzage. Veur de winter mos d'r een flinke veurraod brandholt wezzen.
Op een gegevven moment was dr een circus in ’t darp, daor mos ik natuulijk, veurdak naor schole ging, hen kieken. Maor dit was zo interessant da'k daor den helen dag bun blieven kieken. Wilde beeste zoas olifanten, peerde en kamelen, van alles wat.
Dat was dus spijbelen. Dat hek eweten!!!!
Den andern dag mos ik bie de bovvenmeister kommen, den hef mie flink in 't nekvel epakt en 't ok deur ebreefd an mien va. Ton kreeg ik thoes ok nog wat met de mattenklopper. Zo ging dat in dee tied.
Bie dat circus was ok een koorddanser, op zo'n strak gespannen touw halen den de meest vrömde kunsten oet; machtig mooi von ik dat. Dat wol ik thoes ok wal preberen.
No hadde wie bie uns veur 't hoes een spoorwegovvergang met 'n schrikhekke. Daor zatten mooie dikke planken an. Daor kon ik mooi op oefenen.
Hen en weer lopen, een halven of een helen drei, van alles proberen ik oet! Ik veulen mien een echte circusster!
't Ging ok wal is mis en dan sprong ik d'r vanaf. Vake ging dat good en belanden ik onbeschadigd op de grond, soms ok wal met een schaafplekke. Maor enkel ging 't meer mis en landen ik met de planke tussen de bene!!!!
Dat was een pienlijke angelaegenheid. Dan was ik effen veur een hötjen genezen van dee kunsten, maor aevengood krop ik d'r later toch weer op. Dak d'r gin schade van heb ovver ehollen mag een wonder heten! Ik hebbe later nog dree kinder ekreggen. Ho dat is egaone vertel ik later ... of nae, toch maor neet, dat geet oeleu niks an!

De Nötte, dialect van Eibergen.


23 jan Henricus Seuse.
Het wordt vanmorgen bewolkt maar droog in Enschede. Van.middag stijgt de temperatuur tot 6 °C en is de wind zwak.

Januari kan zich merkwaardig gedragen. Sneeuw en vorst kunnen een hoofdrol spelen; maar voor hetzelfde geld kunnen veel te hoge temperaturen, motregens, mist en sombere grauwheid het idee winter alle geweld aandoen.

At in Jannewari de weend nich boesken wil
dan keump de blaospiep in April.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4374 Bericht door GerritHondelink » ma jan 24, 2022 8:09 am

Kaant. Kant; net; keurig; degelijk; mooi afgewerkt, zijkant, richting.
Kaant volk. Nette mensen.


Woonder
'n Bleenden keek 'n lammen an.
'n Lammen leup noar veuren.
'n Stommen reup: "Goa hier vandan".
'n Doaven kön 't heuren.

Jack Weener.


24 jan Franciscus van Sales.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C en is de wind zeer zwak, windkracht 1. Vannacht is het bewolkt en koelt het af tot ongeveer 0 °C.

Geeft januari geen wintervlagen,
dan zal februari ons daarmee plagen.

Stijgt in de winter de temperatuur zonder regen,
dan komen we zeker nog koude tijden tegen..



Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4375 Bericht door GerritHondelink » di jan 25, 2022 8:07 am

Kaant weark. keurig werk.
Den boer heft altied kaant um ’t hoes. De boel aan de kant maakn. Opruimen; verzorgd uitzien, netjes maken.
Het was vrogger in Eansche bie de gewone leu nich zo kaant in hoes as vedaag. Het was vroeger niet zo deftig / niet zo rijk bemeubeld, in huis als vandaag.
Netjes (om te zien) skier.
D’r kaant bie loopn. Netjes gekleed zijn; er verzorgd en keurig Tegenstelling: slordig).
‘n kaant keerlken. Een net ventje. Degelijk.



'n Buschauffeur
'n Buschauffeur reed met de bus
van Oldenzel noar Dealden.
Hee stak heel netjes in het pak
en reed ook zo op zien gemak
de stroaten langs doar deur de vealden.
'n Buschauffeur reed met de bus
van Oldenzel noar Dealden.
In Hengel was der elken dag
een wichtke dat hee zwaaien zag,
as hee heer toetend 't veurbiej-rieden mealden.
'n Buschauffeur reed met de bus
van Oldenzel noar Dealden.
Dat wicht was aait in zien gedachten,
het kon ja toch zo smakelijk lachen
as hee wat grappigs heer vertealden.
Ees reed nen aander met dee bus
van Oldenzel noar Dealden.
In 't roadhoes trouwden nen ambtenaar,
hem en het wichtke met mekaar;
ne mooier brulft dat gaf 't hier zealden.

Georg Frieman Enschede.


25 jan Bekering van de Apostel Paulus.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 4 °C en is de wind zeer zwak, windkracht 1.

Op Sint Paulus stijgt de winter te paard
of hij breekt zijn nek met een reuzenvaart.
Is het op Sint Paulus sneeuw of regen,
dan komt een mager jaar ons tegen.

Is ’t op St. Paulus schoon en kloar
dan brech ‘t ’n gezeagend korenjoar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3320
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4376 Bericht door GerritHondelink » wo jan 26, 2022 8:04 am

Zee hef kaant an de bokse en am kraagn, mar hee löp met nen lege maagn. Zij geeft te veel geld uit aan luxe.


MKZ-crisis
Zwartboontn, roodboontn,
laaknvelder of bloarköppe,
almoal hebt ze zukke mooie oogn.
Wierig in de weai, stevige titn,
ne rappe tong.
Leve, anhalige beeste
zoonder heurne op n kop,
vort-estopt achter peuntdroad
of in nen grootn barak.
Nummers in de oorn,
mangs wa 200 beeste biej mekaar.
Marietje, Maartje, Mina, Berta, Klara
mosn dood in 2001.
Beeste en kalver.
Almoal hadn ze ginne spuit ehad,
greep nen grieper eur biej t gat
noadat ze ne pinne
in de harsns hadn ehad.

Dick Schlüter.


26 jan Timteus & Titus .
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 4 °C.

Eind januari kou en droge dagen,
in februari zal sneeuw u plagen.

Beter een dief op zolder dan mooi weer in januari.

Plaats reactie