Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4241 Bericht door GerritHondelink » di okt 05, 2021 7:54 am

Deur meka knooin. Door elkaar mengen (bv. eten).


In de wochtkamer
Het gebuurden dizze wek da’k in de wochtkamer bi j 'n dokter zat met op eenigen ofstaand twee nog jonge vrouwleu met beide nen klean’n bie zich.
Ik roezen dee kleann op zun joar of dree. Ik keek good too op wat dee klean’n maakten en hoodöanig dee vrouwleu doar op reageerden.
Wat mie 't eerste opveul was het bekakte kuieren en kippendrokte van ene van dee beide vrouwleu.
Ze zag ter verzoargd oet doar nig van, mer `t was nogal oaverdoadig opemaakt.
Noar mien deunken was 't te royaal wes met dat zwarte grei um de ogen. Ze was riekelijk behangen met versierselen en har onwies grote oorbellen en dee rapn bie iedere beweging dee’t maakten.
De kluur hoar dee 't har, har ik nog neargens eerder zeen. Ik zol ginne kluur op können neumen dee’t ter op leek. Het leek neargens op.
Het kleane jeunken wat-t bie zich har, gedreug zich nogal teggendroads na tut eargernis van de aandere leu dee der zatten en wochen.
Dit leste was good dudelijk te zeen an de gezichten van de leu, dat he’j mangs.
Het meanske wus zich hoast gin hoalding te geewn en ieder moal wier vertol het, dat ut aans heel leef was en dat ut zich aajt vuurbeeldig gedreug. lets wat ik mie zowat nig veur kon stellen.
Het tweede vröwken doarenteggen zo op 't oog heel röstig nochter en sympathiek, zat zich het hele geburen an te zeen met zunnen blik van: "Jong a’j van mie waren ko’j rekk’n op nen fleenken striekerd, blaag!"
Opvallend was; dat keerlken van heur zat heel leef te spöllen met de blökskes en de autootjes dee doar waren mer wodden aldeur ploagd en treiterd deur dat aandere jungske. Ik zölm mean’n, as ik good keek noar dee eerste mooder en lustern noar heur geproat en oetsproaken, dat ik hiervan toch wal het een en aander wier kon veend’n in heur zönke en zo to zeen geleuf ik vaste dat ik nig 'n enigen was dee dit zag.
Mer ach ...., wel bin ik?
En now mot ik noar 'n dokter: aajt wier dee rugge en den foot!



05 okt PLACIDIUS.
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanmiddag en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 18 °C
Oktober wordt ook wel Rozenkransmaand genoemd. Het bidden van de rozenkrans is voor veel mensen, vooral voor de katholieken, al eeuwen en eeuwen een heel speciale wijze van bidden.
In oktober, staat deze vorm van bidden heel speciaal in het middelpunt van de belangstelling. Vooral in de kapelletjes wordt door veel mensen die rozenkrans gebeden. Het rozenkransgebed is vooral gewijd aan Maria, de moeder van alle mensen.

In october zeg oonze eume
möt de appeln van de beume.

De appeln mot noe van de beum,
’t mooie weer wödt nog beteun.

Vergeet niet te bidden op St. Placied,
of het zal regenen dat het giet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4242 Bericht door GerritHondelink » wo okt 06, 2021 7:52 am

Getjan is aalt an ’t knooin.( soppn). Gerrit-jan is aan het morsen.
Wat hef e zich door noe weer veur zwat grei in ’t oawerhemd knooit. Wat voor zwarte rommel heeft hij nu weer in zijn overhemd geknoeid.
Wat bie’j toch nen knooipot, kiek is hoe smeerig ai ‘j bint. Wat ben je toch een smeerpoets kijk hoe smerig je bent.
Ie mot ter nich met knooin. Je moet er niet mee morsen.


Leaw’n is denken da’j oe redt en ondertussen toch geofferd wodden.



06 okt Bruno de Kartuize.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.

In de herfsmaond te volle reag’n
doar zi’w nich um verleagen.

Wie Bruno tart,
zijn koren wordt zwart.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4243 Bericht door GerritHondelink » do okt 07, 2021 7:48 am

Verdan knooin. Voortsukkelen; doorprutsen.


As de dage begint te körtn
en t eeknloof verschöt van kluur,
As de boern de tuffelgreep kriejt
dan steet de hearfst vlak vuur de duur!
As de beeste stoat te böln
an t hek en wocht op t bietnblad,
A'w de Boornse Kearmse had hebt
he'w ook de beste tied wier had.
Dan koemp t opstaln a zo gaaw wier,
Vuur langn tied, zeijt meer: n half joar!
Het steet eer an de beeste, kalver
n waarmn stal en het rowwe voor!
De eerste tied, non ja, dat geet nog,
de knoln kömn nog n luk an!
Mear.. as van t joar dat voor ees op is,
dan weet ik der nig meer van!

Gerhard ten Voorde.


07 okt Maria van de Rozenkrans, SERGIUS.
Het wordt vanmorgen bewolkt maar droog in Enschede, met vanochtend kans op mist. Morgenmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.

Grauwe nevels, is gebleken,
zijn van koude een zeker teken.

Met Sergius, de winter begint
.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4244 Bericht door GerritHondelink » vr okt 08, 2021 8:12 am

Verknooin. verprutsen, verknoeien, verspillen, waardeloos maken.
Verknooi ’t noe nich weas ter zuunig op. Verspil het nu niet wees er zuinig mee.


DOAR IS NIKS VERAANDERD
Vrooger harn de keals ne bokse
En de vrouwleu 'n kleedje an.
Mear non loopt er heel wat vrouwleu
In ne bokse, as ne man.
Nee, het is neet mear as vrooger.
Want toen zag iej jums op slag
Of 't nen keal was of ne vrouwe.
Mear kiekt non 's, vandaag' an dag.
Vrooger harn ze 't neet edûrved
Um ne bokse an te trekng.
Want dan har eur iedereene
Vast en zeker noa ekekn.
Mear teengswoordig is det aanders,
Veendt de leu het heel gewoon.
Nee, ne vrouwe in ne bokse
Vaalt non ech neet mear oet 'n toon.
Toch, ne vrouwe in ne bokse,
Ook al veene wiej 't neet liekng,
Was ook vrooger niks bezuender,
Awwe 't nuchter goat bekiekng.
Ik geleuwe det er vrooger
Net zoo good heel vulle wam,
Ik bedoole: ook heel vulle
Vrouwleu dee 't de boks' an harn.

Oet Roozeknupkes van Jan Rozendom.


08 okt Pelagia van Antiochië.
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C.
Oktober. Zaaimaand. Oktober is de maand dat de boer het winterkoren - het voortleven van straks - gaat zaaien op de leeggekomen akkers, of op de akkers die een tijd braak gelegen hebben. Sneeuw in de wintermaanden van straks is voor het dan al uitgeschoten zaaisel een door de boeren erg verlangde bescherming tegen de vorst.

St. Pelagie, zonder hagel zie je haar nie.

Zon in oktober, maakt het allemaal wat minder somber.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4245 Bericht door GerritHondelink » za okt 09, 2021 9:06 am

Knooijerd. Iemand die met zijn werk klungelt; prutswek maakt.
’t Is schande zuk knooin, Het is schande zulk prutswerk
Iets wean dat van onmeunig slechte kwaliteit is, ofwà het is knooiewaark, knooisel. Klungelwerk, prutswerk, knoeiwerk.
Het tegenovergestelde van bovenstaande: Het kost knooin um het good en of te kriengn. Iets doon dat völ meuite en andach vrög. Het kost veel moeite om het goed te krijgen.


A’j gin tied hebt starft de verwondering.



09 okt Dionysius (ook Denis) van St-Denis.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C
Raegen met St. Denies
nen natten winter weinig ies.


Wind en koude op Sint Denijs
brengt er de boeren van de wijs.



Helder weer op St. Denies,
meldt gewoonlijk een sterke vries.


Goede Denijs, geef ons vuur en weinig ijs.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4246 Bericht door GerritHondelink » zo okt 10, 2021 8:24 am

Knooikeerl. Knutselaar. ’t Is nen knooikeerl hee maakt alns zölf. Het is een handige knutselaar hij herstelt alles zelf.
Wat knooi ie door in meka?



Pas a’j veliezen könt maak ie winst.


10 okt. Ghislain (ook Geleyn, Gelinus of Gislenus) van St-Ghislain.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede, met vanochtend en vanavond kans op mist. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.

Oktober zet het blad in ’t goold,
’t joar sökkelt hen, ’t wödt zeutkes oold.

Noe de tuffel in de koel, boer,
Aans kiek ie van ’t weenter zoer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4247 Bericht door GerritHondelink » ma okt 11, 2021 8:16 am

D’r wodt meer tied veknooid met weark’n as met niks doon. Er wordt meer tijd verknoeit met werken als met: niets doen.Ie könt met geald vedeen’n ok tied veknooi’n.
Doar ko'j gen trouwgeeld an verknooin.
Die is te oud om nog te trouwen.


Un jonge hond hef vaak één noadeel, hee is nich waterdicht.



11 okt Gummarus (ook Goemer, Gommaar, Gommaer, Gomarus of Gommarus) van Lier.
Het wordt vanmorgen bewolkt maar zo goed als droog in Enschede,vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.

St. Gummaruszomer. De nazomer, oudewijvenzomer of sint-michielszomer (soms ook wel als Été Indien of Indian Summer aangeduid) is de periode van eind september tot half november waarin het nog zomerachtig weer kan zijn. Weliswaar daalt in deze tijd van het jaar de gemiddelde middagtemperatuur in De Bilt van ongeveer 20 graden naar 9 graden, maar er zijn ook regelmatig periodes die volledig aan de zomer doen denken.

Treedt Gommarus met droogte in,
de winter zal nat zijn in het begin.

Volgen op Gommarus natte dagen,
de winter zal door nat mishagen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4248 Bericht door GerritHondelink » di okt 12, 2021 8:03 am

Met eenen steen kö’j gin mel malen. Om goed door het leven te kunnen heb je man én vrouw nodig.


Ai ’j ut eawn nich mer zeet zitn, mo’j gewoon eawn goan stoan.



12 okt Wilfridus; Herlindis (ook Gerlindis van Aldeneyk).
Het wordt vandaag geleidelijk zonniger en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 14 °C.

Wilfred kou, januari lauw.

Oktoberweer kump in meert terug.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4249 Bericht door GerritHondelink » wo okt 13, 2021 8:24 am

Eén steen kan gin mosterd maaln. Als men niet antwoord op driftige uitvallen van een ander, dan komt er geen twist.


Ieder zienen zin, zea de kearl, ‘n èènen hoolt mèèr van de dochter, en 'n anner van de moo.


13 okt.Eduardus.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C.
October de moand van de wien,
maer nich veur de wilde k’nien.

De haaz’n hebt noe ok gen vrae,
’n boer geet mangs ’n es in met ’t geweer.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4250 Bericht door GerritHondelink » do okt 14, 2021 9:02 am

Op ’n rollende steen greuit gin mos. Als men te vaak van baan verandert, kan men nooit iets opzij leggen voor de oude dag. Wie al maar verandert, gaat niet vooruit, wordt niet rijk.


Nen gek döt wat è nich laoten kan,
Nen wiezen wat è nich doon kan.



14 okt Calixtus. Donatianus (ook Donas of Donatus) van Brugge.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 16 °C.

Wordt Calistes warme wind gewaar,
dan wordt de zomer een droge twijfelaar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4251 Bericht door GerritHondelink » vr okt 15, 2021 7:43 am

Kuultje graven, buukske d’r in leggen, zoerkoolsteen op d’n naffel en dan…lekker slaopen!. Komisch gezegde na een overvloedige maaltijd.


Ik verveel mie nooit zea de keerl ’t zint aait annere leu dee mie verveelt.


15 okt. Teresa (ook Theresia) van Avila.
Het wordt vanmorgen geleidelijk minder bewolkt en het blijft wisselvallig in Enschede, met vanmiddag nog wel regen. De temperatuur stijgt tot 14 °C.
Met Sinte Treze ,
vallen de laatste bezen.(bessen).


Sint-Theresia moet haar zomerke geven,
vijf dagen duurt dat mooie leven;
vijf dagen zonneschijn,
om iedereen te verblij'n.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4252 Bericht door GerritHondelink » za okt 16, 2021 7:16 am

Twee harde steen’n maalt slecht. Twee mensen die van geen toegeven weten passen niet bij elkaar..


As domheid zeer deu dan liepn sommige leu nen heel’n dag te huul’n !!!



16 okt Gallus van St-Gallen.
Het wordt vanmorgen geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede, Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C.
Voor Sint Gallen moeten de appels en de peren geplukt zijn.
Sint Gallen, laat al sneeuw vallen, stopt de koe in de stal, en de appel in de zak.

In oktober, nao Sint Gal mot de koo’n weer op stal.

Giet Sint Gallus als een vat,
dan wordt de zomer strakjes nat.
Is Sint Gallus droog,
de broekspijp in de zomer niet omhoog
Zo droog als met Sint Gallen,
zal de zomer uitvallen.

Gebruikersavatar
Vincent1971
Member
Member
Berichten: 1438
Lid geworden op: zo nov 07, 2004 6:38 pm
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4253 Bericht door Vincent1971 » za okt 16, 2021 11:01 am

Afbeelding
Een goed begin heeft geen einde

Gebruikersavatar
Veteraan
Member
Member
Berichten: 4501
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#4254 Bericht door Veteraan » za okt 16, 2021 11:42 am

Een heel wijze actie van Wilco.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4255 Bericht door GerritHondelink » zo okt 17, 2021 8:43 am

’t Is of ie ’t op ne gleunigen steen geet. Het helpt absoluut niet, Het is water naar de zee dragen.


Leegn is nen ra aanwensel.


17 okt Ignatius van Antiochië.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 13 °C.

’t Jager met de hoond
zwaerft noe wier in ’t roond
Vuur haaz’n gef dat ja gin wil
krig nen schot hagel in de bil.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4256 Bericht door GerritHondelink » ma okt 18, 2021 6:37 am

’t Vrös steen en been. Het vriest zeer hard.
Als het in Nederland vriest dat het kraakt dan vriezen in België de stenen uit de grond.
Dus het vriest dat alles stok en steen wordt. (es friert Stein und Bein).


Ok de beste kleer wodt plodd’n.



18 okt LUCAS.
Het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.

Sint-Lucas is de portier van de winter.

Lucas steekt de donder onder het matras.

Met Sint Lukas moet het winterkoren in de voren liggen.

Wie met St. Lucas rogge zaait, het jaar daarop met genoegen maait.

Is het met Lucas warm maakt komende winter iedereen arm.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4257 Bericht door GerritHondelink » di okt 19, 2021 7:55 am

Hee kan niks laoten liggen as gleunig iezer en möllensteen. Hij neemt alles mee, wat hij ziet liggen. Hij is erg oneerlijk.


Woar völ eier wodt getn, bint ok völ leuge döp.


19 okt Paulus van het Kruis.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag nog wel kans op motregen. De temperatuur stijgt tot 16 °C.

In disse maond verspölt de beume eer kleed.
’t Is ’t leaven dat vot wier geet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4258 Bericht door GerritHondelink » wo okt 20, 2021 8:39 am

Al mot nen oonderste steen boaven kommen. Dit zeg je als je vind dat iets zeer grondig onderzocht moet worden. Ook al moest het uiterste geschieden, vaak betreft het zaken die anderen liever verborgen houden. Waarschijnlijk een bijbels gezegde (Mattheus) bij ’t aanschouwen van de tempel in Jeruzalem zegt Jezus : Hier zal niet een steen op de andere steen gelaten worden die niet afgebroken zal worden.


Met geald in ’n tuk, veul ie oe oaweral thoes.



20 okt. Wendelin van Trier.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 18 °C.

Loat ’t weer oe nich bedreegn
a’j de wille gaanze zeet vleegn.

As de gaanze onröstig zint
dan krieg ie’j reag’n en wind.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4259 Bericht door GerritHondelink » do okt 21, 2021 7:29 am

Oe’n hond kö’j nen steen an ’n hals doon en verzoep’n, mer an oe vrouw zit ié’j vuur ’t leav’n vaste. Toen deze zegswijze ontstond, dacht men nog niet aan echtscheiding in Twente. Ne koo kö’j umtoeschken, mar an oe vrouw zit ie’j vast.

[/b



De weend en doore leu, mo’j ’n gaank loatn goan.



21 okt Ursula van Keulen met 11.000 maagden.
Het is vanmorgen bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C.

Zoals het weer is met St. Ursula, zo zal ook de winter wezen.

Doe met Ursula de oogst naar binnen,
anders komt Judas (28 oktober) met sneeuw voor de pinnen.

Sint-Ursula (21 okt) doet de bieten binnen,
voor de weergoden met kou en sneeuw beginnen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3227
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#4260 Bericht door GerritHondelink » vr okt 22, 2021 8:12 am

Hee hef de eerste steen legt. Hij heeft de zaak gesticht hij is met het werk begonnen.


Domheid en greutsigheid greuit op dezölfde stam.


22 okt Oelbert van Oosterhout.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig in Enschede, met vanmiddag regen. De temperatuur stijgt tot 10 °C en de wind is matig, windkracht 4.

Oktober met veel regendrang
maakt de sterke man nog krank.

As ’t October wil gevaal’n,
zal ons de eerste keulte ons aovervallen.

Plaats reactie