Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3961 Bericht door GerritHondelink » ma mar 01, 2021 7:52 am

Jan met de Pet nog steeds een geliefd cliché om de arbeider aan te duiden. De doorsnee Nederlander.


Bie jenske waar’n ze wend um veur ’t etten te bidden.
An ’t ende van zien beadn zea Jenske: In de name van d’n Vader, d’n Zön en d’n hilligen Geest.
En wee ut eerste is, dee krig ut meest,
zea de knech en meteen scheppen e zik d’n telder vol met eerpel.




MAART Lentemaand ook wel, buienmaand, guldenmaand, dorremaand. Martius.
Maart was op de oude Romeinse kalender de beginmaand van het jaar. Maart is genoemd naar en toegewijd aan Mars, de oorlogs- en beschermgod van het grote Romeinse Rijk. Na de verandering van de tijdsindeling van het jaar door keizer Julius Caesar wordt maart de derde maand van het jaar.
Op de eerste maart begint de meteorologische lente. Op 20 of 21 van deze maand de astronomische.
1 maart Albinus van Angers,
Het wordt morgen bewolkt maar droog in Enschede. Morgenmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C.
Pas rond de eerste maart kunnen we er doorgaans van uit gaan dat het met de winter gedaan is.
Dan ligt de weg weer open naar een nieuwe len¬te. Weer reikt dan de natuur de mens de hand om in eenvoud, ritme en regelmaat door die natuur energie op te doen om voort te leven.
Sint Albijn verandert suiker in azijn. (Maart kan veranderlijk zijn).
As he`j kump en as he`j scheidt,
hef de olle maert zien gift bereid.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3962 Bericht door GerritHondelink » di mar 02, 2021 7:46 am

Ze bint onder één pet te vangn. Heel mak, men kan ermee doen wat men wil.


N ZONNIG BOERDERIEJKN
Wat lig ‘t boerderiejkn mooi doar veur ‘n mös
Op zied van t hoes stoat eekn veur t hoes zee'j t greune grös
Het peerd lig met de beeste heel vreadig doar te zunn
De hoonder schrobt in de buske mear hebt er nich völ vunn
De weend kan ear nich pakn
met nog zonn hardn poes
Zee veult zich doar veilig doar um en biej t hoes
n Boer met ziene vrouw
zitt te röstn op ne baank
zee leaft doar zo gelukkig
hebt t boerderiejkn nog Goddaank.

A.E.W.S. Bos-Hermelink.


2 maart Joavan van Bretange.
Het wordt morgen zonnig en droog in Enschede. Morgenmiddag stijgt de temperatuur tot 12 °C.
Lentemaand.
De eenentwintigste maart begint de astronomische lente. Met de benaming lentemaand gaan we terug naar de tijd van Karel de Grote, toen maart Lengizin- en Lenzinmanoth werd genoemd.
We proeven dat hier wordt gedoeld op het lengen van de dagen, het sterk toenemen van het licht. In Duitssprekende landen treffen we voor maart nog steeds benamingen als Lenzmonat en Lenzing. Zwitserland noemt de lente nog Langsi.

Op Sint Joavan maken alle eksters hun nest.

Nen dreugen meert, nen natten april
Is wat de boer zo geerne wil
en as dan mei van beiden gef,
dan is dat, wat hee geerne hef.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4368
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3963 Bericht door Veteraan » di mar 02, 2021 7:55 am

Gerrit, je gaf telkens de weersverwachting van deze dag, maar de laatste paar dagen voor morgen. Wil dat zeggen dat je de tekst 's avond klaar zet, of is het echt het weer voor morgen?

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3964 Bericht door GerritHondelink » di mar 02, 2021 9:00 am

Ik haal vaak het weerbericht van weerplaza, maar helaas is dat dan nog niet bijgewerkt (ik ben dan te vroeg denk)
dus dan wordt het de voorspelling die ''s nachts gemaakt is en nog niet is aangepast. Maar het is de voorspelling van hun voor vandaag.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4368
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

#3965 Bericht door Veteraan » di mar 02, 2021 9:15 am

Gerrit, de vroege vogel.
Bijlagen
Vroege vogel.jpg
Vroege vogel.jpg (30.19 KiB) 1388 keer bekeken

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3966 Bericht door GerritHondelink » di mar 02, 2021 10:56 am

Wel te laat is opstoan, mot 'n heeln dag op ‘n draf goan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3967 Bericht door GerritHondelink » wo mar 03, 2021 8:21 am

Der wodt met de Pet (kipse) naor smetten. Er wordt een slag naar geslagen; er wordt met de pet naar gegooid.
Iets doen zonder zijn best te doen of er zorg aan te besteden. Het gevolg is dat iemand slecht werk levert, niet omdat hij niet beter kan, maar omdat hij ongeïnteresseerd is.


Veurjaorsmön'n
De mön'n brek an, een ni'je dag,
een veurjaorsmön'n, een bliede lach
et eerste strokien mön'nlicht
gef 't laandschop een ni'j gezicht.
De weidevogels komt weer lös
parmantig stappend deur et grös,
De schepping olt de aozem in
want heur et groot concert zet in.
Et eerst begunt de gietelink
dan bóven 't laand de tuuterink.
De wulpe jubelt bóven 't riet
dan 'r tussendeur klinkt "kie-ie-wiet".
Vlak nao een vrogge leeuwerik
strekt zich de hane uut op ’t rik
en kreit zien mön'nkreet deur d' hof
et ele koor gif now de Schepper lof.
De koekoek op de barreg'roe
de oltdoeve röp roekoe-roekoe.
In d'appelboom door slöt een vinke,
en in de varte reert een pinke
een ni'je mön'n een ni'j geluud
"Wordt wakker boer, ie mun der uut".

K. Würsten dialect van De Velde {bij Zwartsluis)
de barreg'roe = ?????

bargroodn = kapbergstijlen
kapbaarg = vier palen met een puntdak waaronder hooi; stroo wordt opgeslagen.


3 maart Kunigondis van Bamberg .
Het wordt vandaag geleidelijk bewolkter maar het blijft droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 15 °C.
Dorremaand. De dorheid waarin bomen en struiken nog altijd zijn gehuld is zeer waarschijnlijk niet de reden om te spreken van Dorremaand. De vier voorafgaande maanden zouden immers eveneens deze benaming verdienen. Zeer waarschijnlijk is hier sprake van de verbuiging van de naam Thormaand. Thor was voor de Germanen de god van de oorlog. Deze Germaanse god van strijd en bescherming staat zo naast de Romeinse god Mars. In beide gevallen symboliseert het prachtig de kracht die de natuur in de lente in het ontwakende nieuwe leven legt.
Een lachende Kunigoende brengt de boodschap van het goede.
Als het dondert op Sint Cunegond,
einde van de winter in de grond.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3968 Bericht door GerritHondelink » do mar 04, 2021 8:29 am

Hee löp met 't blote gat in de pette ( Bie’j nen kaal'n kop). Hij loopt met zijn blote achterwerk in de pet. Hij heeft een kaal hoofd.


Doonderdag, ooh doonderdag
Oh, schoonste van alle daagn
‘smoarns nog ne halve wek
En ‘soavends nog twee daagn!



4 maart Casimir van Wilna.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt af in Enschede, met vanochtend nog wel kans op motregen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.
maart Buienmaand. Deze wel heel treffende benaming spreekt helemaal voor zichzelf. Wie de grillige maartse buien beziet weet voldoende.

Maert reurt zien staert en april döt wat he`j wil.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3969 Bericht door GerritHondelink » vr mar 05, 2021 8:27 am

Met de pet rond gaon. Geld ophalen. Het gaat altijd om vrijwillige bijdragen die als gunst gegeven worden. Bijvoorbeeld voor een cadeau voor een collega. Er kan een bijgedachte zijn aan bedelen, een gunst afsmeken of zich moeten vernederen. De uitdrukking is afkomstig uit de wereld van straatartiesten met name orgeldraaiers.


Hemman van Heuj-Graads
Hemman van Heuj-Graads dat is zunnen door'n,
den is vroower vast op 'nen Zöndag geboor'n,
hee hef gin hoalvast op 'ne schup of 'ne grep,
höalt oons van 't wèèrk met geproat en geklep.
Hemman dèn löp aait vief trad in 't ke'teer,
de haan’ en de neagel zo kloar as nen heer.
De tied an zik zölm en gin pien in de but',
de vrouw döt't wèèrk wa, dee löp wa vuur schut.
Hemman van Heuj-Graads hef leefe'beri-j
in 't kiek'n noar mi-j en in ’t lostren noar di-j
Wat zöj toch, wat köj toch dat zeg e zo geern,
èèn ding kan e good: zik in 'n stool loat'n pleer'n.

Hennik van n Scheenken.


5 maart Adrianus van Poshekhonye.
Het blijft vandaag zonnig en droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.

Krijgt de zon even de kans, dan verschijnen op beschutte plaatsen de primula's, het speenkruid, de bosanemonen en het maarts viooltje. Het zijn nog maar een paar van de vele vroegbloeiers, die in de tijd dat de bomen nog kaal zijn, dankbaar gebruik maken van een overvloed aan steeds indringender wordend licht.
Reagn op Sint Adriaan (5) löt niks meer dreug stoan.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3970 Bericht door GerritHondelink » za mar 06, 2021 8:54 am

Wat he'k met oe an de pet. Wat heb ik met jou te maken.


Un hoertje wol heur leamn bettern,
Mar dat werd bienao heur dood,
Want op weg naor nieje toekoomst,
Raakn ze van de walln in de sloot.



6 maart Coletta Boillet.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.
Veel zangvogels keren terug. De tjiftjaf en de fitis zijn tot vlak in de buurt van de mens met hun ijl dunne geluidjes te horen. Ze verkonden definitief het einde van de winter, het ontwaken van nieuw leven. Een of een paar zwaluwen maken weliswaar nog geen lente, maar toch verschijnen de eerste optimisten in de tweede helft van de lentemaand.

As de sleedeurn begint te koppen,
mö’j de haanske nog weer stoppen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3971 Bericht door GerritHondelink » zo mar 07, 2021 9:14 am

Oonder de pet hoaln. Doelbewust informatie achterhouden; in de doofpot stoppen.


LUK MEER VREENDELIKHEED
Luk meer vreendelikheed op disse eard
och, dat was miej heel wat weard
Weans de means toch n goodn dag
met, ast kan nen knik en nen lach
As toch efn aanders kan
loop dan nich zo stoer verdan
nemt oew dat vandaag ees veur
iej sliet d'r ja gin spierkn deur
Gun alle leu es nen goodn morgn
al zin iej zölf met n kop vol zoargn
as iedereen ziene stoerheed oaverwun
scheen er veur völ leu ne woarme zun.

A.E.W.S. Bos-Hermelink.


7 maart Perpetua van Carthago& Felicitas.
Het blijft vandaag bewolkt maar droog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 6 °C.
Naast veel optimistische voortekenen, zoals in de Sprokkelmaand februari, kan maart ook zó aarzelen dat het lijkt of het eind van de winter maar niet komen wil. Grote wisselingen in temperatuur, vaak nog behoorlijk koude nachten.
As de katt’n krolt in Meert,
blif gen’n oaln kater nog bi’j ’n heerd.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3972 Bericht door GerritHondelink » ma mar 08, 2021 8:57 am

Hee hef de pet (kipse) op half zeuvn. Hij heeft z'n pet scheef op.


Wim
Op school, bie ons in de klas,
Zat Wim, die wal wat mager was
's Monn's en ok s'middags
Spöllen wielu vaak met Wim
In zien ietwat te wieden jas.
Hee had vake 't meeste plezeer
Met spöllen in 't spölkwarteer
Soms ging het 'm te hard
Hee was zo snel zo meu
Stond e bie 't hekke, effen apart.
Maor Wim bleef vaker vot
't Ging met 'm neet zo good
Op 'n monn bie ons in de klas
Vertellen onze meister
Dat Wim d'r neet meer was.
Onze Wim kwam ok nooit weer
Hee had no gien piene meer
Baoven de wolken, heel wied vot,
was Wim daar no op een plek
kon volop ravotten, veulen zich neet rot.
Buurt en familie an ’t graf
Wim 's zusje, biena van schole af,
Grip stevig heur mode r's hand
Met een betraond gezichte
tegen moder an, in 't vers gedolven zand.
An d'ander kante van 't graf
Stond, verdreetig onze klas
Töt de meister een seintje gaf
Zongen wee, dwars deur alle smart
"Veilig in Jezus armen, Veilig aan Jezus hart"

Oet de Moespot Hendrik Weenink Barchem.


8 maart Johannes de Deo.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 7 °C.
Leu dee zegt dat de daag’n zo lang bint,
kankert vaak dat ’t leaven zo kot is.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3973 Bericht door GerritHondelink » di mar 09, 2021 8:09 am

’t Is huuln met de pet op! Alles gaat fout..
Het betekent: dit is zwaar teleurstellend, als iets van slechte kwaliteit is, dit is helemaal niets.
De herkomst van deze uitdrukking is helaas onduidelijk. De toevoeging met de pet op is een versterking,
die mogelijk oorspronkelijk iets uitdrukte als 'overduidelijk', 'totaal, in alle opzichten'.


Clandestien slachten. (1)
In 'n oorlog wör d'r oaweral in 't land regelmoatig "stil slacht", dat wil zeggen, zonder vergunning. Van het gemeste vee mos de boer het grötste deel inlewwer veur de voedselveurzening van 't volk, zodat, wat hee oawerheul lang nich genog was veur ziene eigen hoeshoalding. Doarum wör op mennige boerderi'j ne big of steark in 'n verborgen heukske ofzunderd en opfokt veur eigen gebroek.
Dat mos dan wal met de neudige veurzichtigheid goan. Op clandestien slachten stun ne zwoare straf, mangs 'n half jaar zitten in 'n kamp. Dat was ginne beste ster. Doarum kwam d'r bie het illegaal slachten van ne big of kalf völ geheimzinnigheid an te pas.
Ie mossen nich alleen gesleppen wean um de controleurs 'n rad veur de ogen te dreaien, d'r was ook ne zekere mood veur neudig.
Hendrik en Gerhard, twee jongs bie oons oet de noaberschop, hadden den moed en dee geraffineerdheid wal. Mear jammer genog, hear vaar nich.
Dee was doodsbang dat het eet zol lekken en hee de Prusen op 'n nek kreeg.
As d'r ees weer 'n moal stiekum slacht wör, leup hee zenuwachtig deur en um het hoes.
Kearmend reup hee dan: "Dat geet nooit good, dit moal löp 't mis!"
Umdat 't hem zo van de wies bracht, wör hee doar later nich mear in betrökken,
de jongs kannen het alleen wal of. Meestal wör d'r 's oavend laat of 's nachts slacht.
Dan ha-'j 't minste last van pottenkiekers. Ook teggenoawer de noabers, dee toch meestal wal op de heugte waren met het wel en wee van mekaar, wör doar nich oawer rept.



9 maart Francisca Romana.
Miezerig weertje: het is bewolkt met een spatje motregen.
Ciska, Ciska, schei er uit;
en schudt toch al die brol niet uit.' (en gooit meestal de sneeuw er uit).

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3974 Bericht door GerritHondelink » wo mar 10, 2021 8:14 am

Dat zal mie de pet jökken. Dat maakt mij niets uit.


Clandestien slachten. (2)
Op nen gooden dag mos d'r weer ees ne vette big 't slachtoffer wean. Toen 'n oalden boer 's oavends noar ber was, wör alles terecht zet veur de slacht. Het vearken wör oet het schot haald en naar de del hen bracht. Hendrik heul het vearken vast en Gerhard zal het met nen zwoaren moker de hersens inslaan. Gerhard sleug, mear op dat moment dreaide het vearken zienen kop bie en kwam den slag met volle kracht op het dik van 't oor terecht. Dat wör 'n gekrieske waor heuren en zeen oe bie vergung. In al dee consternatie scheut het vearken d'r tusken oet, rende krieskend deur de iets losstaande deldeur noar boeten en was in nen umzeen vot in 'n bos achter de boerderi'j.
De jongs d'r achteran. Mear het vearken, dat natuurlijk völ zeerte had van den slag, rende krieskend in doodsnood, herwes en derwes deur 'n bos. Het wör nen helen toestand urn het weer op te vangen, veural umdat het hartstikke duuster was. Toen ook nog efkes later het luchtalarm ofgung- d'r kwam 'n schoer vleegmeschiens oawer op weg naar Duutslaand - was de boot helemaal an. Ze hadden wal veurdeel van de lichtkoggels dee oetzet wörden, now kannen ze wat zeen. Mear 't noadeel was dat ook andere leu wakker wörden en verkeerde oren ook het geschreeuw van bigmans konnen heuren. Noa ne tied laank hen en weer rennen, hadden ze dan toch eindelijk het vearken te pakken en wör het veur de tweede moal noar de slachtbank leid. Dit moal wör het good raakt en gung alles veur de weend.
Toen 'n oalden boer 's morgens oet ber kwam, was d'r niks meer te zeen van 't nachtelijk spektakel.
's Middaags an toafel vreug hee: "Dat vearken, dat doar achter in dat schot zit, dat schreeuwde vannacht zo, möt dat nog nich lewwerd worden, is dat nog nich vot?" "Dat is al vot "zear ziene vrouw, "doe bis d'r al met an 't opmaken." Hee had 'n flink stuk vlees op 'n teller liggen. Met grote schrikogen keek de boer van de vrouw noar de jongs: "O gottegot, dan wil ik 't nich meer hebbben" en hee scheuf zienen teller achteroet. De jongs keken mekaar ees an en griemken.

Oet ’n Hoesbreef de dree Marken. Christien Grunder-Olde Nordkamp.


10 maart Martelaren van Sebaste.
Het blijft vandaag bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond regen. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 10 °C.
Is het mooi en zonder vlagen,schuilt hij nog veertig dagen.= Na Sint Gregorius krijgen we geheel ander weer..

Waor met (Sint Gregorius 10 maart), de wind steet,
daor blif e nog 14 daagn staon.

In Meert nog snee en reag’n,
kan de boer nich verdreag’n.

Is het weer op Sint Gregorius (10) dol,
dan kruipt de vos reeds uit zijn hol.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3975 Bericht door GerritHondelink » do mar 11, 2021 7:35 am

Vrooger gaft karnemelksen görtepap. Vroeger kregen we karnemelksepap met gort.
Ondanks het in onbruik geraken van gort, dragen inwoners van het Twentse dorp Rossum nog altijd de bijnaam Gortekeurne, dat gortkorrels betekent.


NEN SLIMN ZEEKEN.
Op ne boerderriej in'n umtrek wonn ne moeder met dree zöns
Dee nog almoal vriejgezel wadd'n dat's non op zikzölm niks vröms.
Meer den éénen van dee dree non wat nen grootn bökker was
Was heel makkeluk zeek te proatn en dat brach hem'n keer in las.
Nen wiekverpleegster dee dit heurt har dach, doar goa'k is'n möalke hen
Want dee heul wa van'n grepke en met eer zuster gung ’z der hen.
't Spul zat net te koffie dreenk'n doo'z doar ankwamn, met eur twee
Zuster kom der in, goat zitt’n dreenkt ‘n köpke met oons mee.
De zuster zeg: w iej wadd'n toevallig hier net eamn in de buurt
En oonder 't proatn har ze stiekum den grootsten efkes is stil begluurd.
Noa'n zetje zeg ze teagn hem: Mie j duch da' j der nich bes oet zeet
'n Boer den kik non'n luk bedremmeld zeg: 'k veul miej ook zoo lekker neet.
'k Zal ow eers de koers opnemn ‘ z stök hem'n meter oonder'n aarm
Want hee har ja geels gen koorsen meer ze zeg: non kroep iej waarm,
Doaluk meer in owe bedstee en dan kom ik morn wa weer
Keek nog eamn vuurdat ze votgung meer ze zeug hem hoast nich meer.
Want hee zat tot an de oorn oonder't dikke veern ber
oonderweggens zeg eur zuster Geet dat nich'n luk te ver?
As den boer non morn oet angst is ne boschop noa'n dokter dut
Dan hei' j spulke mooi an't dre i' j'n stoa' j biej 'n dokter mooi vuur schut.
's Aanderdaagns doo gung de zuster a biejtieds noa eern "patiënt"
Non zeg ze: 'k geleuf dat't nog metvaalt iej bint al aardig wier "content",
Koorsen he ij nich meer en majt dus vandaag der twee moal'n uurken oet
't Leek eers slimmer, meer iej hadd'n alleen'n luk keulte in de hoed.

M. Hagreis-Post.


11 maart Euphrasia van Constantinopel.
Het wordt vandaag bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 11 °C en is de wind krachtig, windkracht 6.
Nen weendrigen meert,
Gef nen gönstigen mei.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3976 Bericht door GerritHondelink » vr mar 12, 2021 7:56 am

Hee hef de görte gaar. Hij is oud. Hij is lichamelijk versleten.


Wat is het weer toch biester, de göt dee rammelt an 't dak.
De beume zwiept al hen en weer, ik heur het kraakn van nen tak !
Mienn scheurkalender den wis veurjoar, mer nee het is nog nig zo ver ....
Wie'j kroept nog lekker bie’j ’n heerd, zölfs de philipsdekn lig op 't ber.
Toch meark ik dat het veurjoar keump, mienn kater is alle dage op pad
Hee hef het duch mie’j na groot an, met de noabers eere rooie kat.
En zo of en too as 't zunke d'r is; stoa'k met de schup in 't laand.
Nog veerteen dage dan li'jt de potters, deepe oonder 't koale zaand.

L.G.J. Hagedoorn.


12 maart St-Pol-de-Léon.
Het blijft vandaag bewolkt en wisselvallig, met vanmiddag en vanavond regen. De temperatuur stijgt tot 8 °C.
Un inholdenden maert is geld (gold)waerd.
Maart moet niet te warm zijn, dan lopen de knoppen te vroeg uit.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3977 Bericht door GerritHondelink » za mar 13, 2021 7:33 am

Dat is um te gortig. Het wordt hem te gortig. Hier is de betekenis hij vindt dat het te ver gaat. Meestal komt iemand vervolgens in actie.
Gortig sloeg oorspronkelijk op varkens die lijden aan een ziekte. (het dier is dan besmet met larven van lintwormen).
Later kreeg gortig de betekenis verontreinigd.


Wat ne wind
Ik stap van mien fiets ik kon nich mear,
nich dak meur was mear het oadem haaln dee mie zear.
Dee hadde wind wat ist toch wat.
Doaran köj marken
daj oalder wot, en zwak.
Nogn enke loopn
dan bink bienn zwattenweg. Hier mok ofsloan
net oft mie een zeg.
De wind kump dan oett nen ander hook.
Ik stap wear öp mien
peard. Att dan vanzölf geet, dan zei ik wat is dee
wind toch wat weard.

Heinz Hulsink.


13 maart Leander van Sevilla.
Het wordt bewolkt en de neerslagkans blijft hoog in Enschede. Morgenmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C en is de wind krachtig, windkracht 6.
Als in maart felle wind gaat komen,
komt er veel fruit aan de bomen.

Donder in maart,
april kou vergaart.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3978 Bericht door GerritHondelink » zo mar 14, 2021 8:24 am

Roed - Roet. Onkruid; ruit; geld; roet.
Roeten. Ruiten kaart.
Roedn. Onkruid (onkruud) uit de grond trekken; wieden. Mag oons Jantje vemiddag vrie hebben want ’t roed wodt oons de baas. Der zit tevöl roed in de eerpel.
’t Laand is luk roeterig mar ’t is nen good wellig laand.
Waor gin roed wös daor dög de groond nich.
Wee ’t roet één joar löt stoan, mot zeuvn joar schoffeln goan.
Wie het onkruid een jaar laat staan; moet daarna zeven jaar schoffelen.
Der wil niks greuien as ongemak en roed. Er wil niets anders groeien dan ongedierte en onkruid.


GEWOON VERDAN
Wat zin wiej vaak domme leu
t is net of d'r mangs luk ontbrek
misschien zeent oonze hersns meu
löt t verstaand oons noe in n stek
deank ik vaak: och gewoon verdan
t löp aait toch wal weer los
de rem d'r of ast efn kan
wat dös, wat zas, wat wös
t Is toch almoal a regeld hier
wiej hebt er ja niks an te koap
en het helpt oons ok gin zier
loa'w t mooi hoaln al te hoap.

A.E.W.S. Bos-Hermelink.


14 maart Mathildis. Mathilde of Mathilda is een meisjesnaam van Germaanse afkomst. Het eerste deel van de tweestammige naam, betekent "macht", eventueel "maagd". Het tweede deel, -hild, betekent "strijd. De naam betekent dus zoveel als "machtige strijdster".
Het blijft vandaag bewolkt maar het wordt geleidelijk droger in Enschede. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 9 °C en is de wind vrij krachtig.

Sint Mathilde komt uit drie hoeken,
met hagelstenen bakt zij koeken.

De eerste donder bromt,
als Sint Mathilde komt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3979 Bericht door GerritHondelink » ma mar 15, 2021 8:58 am

Roed in n hof hebn. Boter op het hoofd hebben; niet vrijuit gaan.


Drop
Hee kreeg nen rooi’n kop
En rearn alleen nog mar
Toe doonder op snol
Ze snappen der echt gin donder van
Ze vreug alleen mar offe d’rop wol.




15 maart Mirakel van Amsterdam.
Het blijft vandaag bewolkt maar zo goed als droog in Enschede, met vanmiddag kans op een regenbui. De temperatuur stijgt tot 9 °C.

Maert hölt de ploeg bie`j de staert,
April hölt um dan weer stil.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 3048
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#3980 Bericht door GerritHondelink » di mar 16, 2021 7:54 am

Roed um de hakn hebn. Opscheppen; veel drukte maken, zich aanstellen.
De meeste jongen gastn harn völ roet um de hakken.


Hee is zo tevrea as ne vleeg op stront.


16 maart Heribert van Keulen.
Het wordt vandaag geleidelijk minder bewolkt en de kans op neerslag neemt toe in Enschede, met vanavond nog wel kans op een regenbui. Vanmiddag stijgt de temperatuur tot 8 °C.

Meert dreug en april nat mei koald en van beidn wat,
Brengt koorn in nen zak en wien in ’t vat.

Plaats reactie