Welkom op het forum van Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2961 Bericht door GerritHondelink » do jun 20, 2019 6:54 am

Hee löp zich oet ’n noad. Hij slooft zich enorm uit; zich enorm inspannen, zijn uiterste best doen. (om iets gedaan te krijgen).
In plaats van lopen kun je ook werken ( Hee werkt zich totaal oet de noad), sloven, trappen, fietsen invullen.
Dat wat uit de naad ging was het naaisel de draad ging los.
Een andere uiteg wil dat met naad de bilnaad bedoeld is. Hee löp zich de naod oet ’t gat.




Nich alman dee te völ weet, weet dat ok.



20 juni Silverius.
Internationale Dag van de Vluchteling
Dag van de Flexmedewerker
Wereld Tapasdag
Juniregen is Gods zegen, komt de zon daarbij,
dan maakt dat boer en stadslui blij.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2962 Bericht door GerritHondelink » vr jun 21, 2019 7:48 am

Hoal oe gedachtn der biej. Concentreer je er op. Je aandacht erbij houden.
Gin gedachte van. Ik denk er niet aan, geen sprake van.
Ergens geen gedachte op hebben. Ergens niet aan denken.
Vot wean met de gedachtn. In gedachten afwezig zijn.
Op andere gedachten kommen. Zijn zinnen verzetten.


At manleu bie meka bint, dan heurt ze meka;
At vrouwleu bie meka bint, dan zeet ze meka.




21 juni Aloisius. Hij is patroon van Castiglione delle Stiviere en Mantua; van de jeugd, studerende jeugd, studenten en van beroepskeuze.
Internationale Dag van de Muziek
Internationale Dag van het Humanisme
Wereld ALS (Amyotrofische Laterale Sclerose) Dag
Wereld Yogadag
Dag van de Lange Mensen
21 juni begint de zommer. Dan hew, Midzommer, de langsten dag en de kotsten nacht van ’ t jaor.
Is ’s aovonds laat ne spinne ter been,
rekk’n op reagn, tien tegen een.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2963 Bericht door GerritHondelink » za jun 22, 2019 6:49 am

Van n gaffel in de greep loopn. Hij heeft het nu nog veel slechter dan te voren.
De gaffel is een houten vork met 2 tanden, die b.v. gebruikt wordt om stro op te schudden de greep is een ijzeren vork met drie of vier tanden.
Van pis in ber noar poep in ber kommen. Door het ontwijken van iets onaangenaams in een nog vervelender situatie belanden.
Nog slechter af zijn; van de wal in de sloot raken.
Van de regen in de drup komen. Van de ene slechte toestand in de andere, die zo mogelijk nog slechter is.
Drup betekent hier niet druppel, maar water dat van een gebouw afdruipt. Je denkt te schuilen voor de regen, maar in plaats daarvan druipt het water je nog harder de nek in.



Pas op veur n hoond den nich blekt,
En water dat stilsteet.




22 juni Paulinus van Nola. Hij is patroon van de Italiaanse stad Nola en de Duitse stad Regensburg; daarnaast van de molenaars.
Dag van de Kampvuurmuzikant.
Voor de boer moet juni zonnig en warm zijn; af en toe moet er zachte regen vallen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2964 Bericht door GerritHondelink » zo jun 23, 2019 7:20 am

Gin keend of kuukn hebn. Kind noch kraai bezitten. Alleen zijn, geen familie of vrienden hebben.
Heeft niemand die hem in moeilijke ogenblikken terzijde kan staan.
Met het kind, dat voor bloedverwanten in het algemeen staat, hebben we in deze context geen moeite. Maar hoe staat het met de kraai?
Kraai is hoogstwaarschijnlijk een afleiding kraaien, het geluid van de haan. een huisdier dat in vroeger tijd als zinnebeeld van waakzaamheid in hoog aanzien stond.
De uitdrukking is afkomstig uit het rechtswezen.
Als iemand voor het gerecht moest verschijnen en geen huisgenoten of verwanten bezat die zijn onschuld konden bewijzen,
nam hij zijn haan mee. Deze werd, als hij niet kraaide, geacht de verklaring van de verdachte te bevestigen.
Kraaide de haan wel, dan nam men aan dat de betrokkene een valse getuigenis had afgelegd.



Leu dee nich könt lachn, hebt ’n zoer leaven.




23 juni Jozef Cafasso. Hij is de patroonheilige van de gedetineerden en de gevangenen.
Dag van Overprikkeling.
Internationale Dag van de Weduwe.
´t Vuurjoar lig wier achter oons, ´t zommer deent zich an.

Gebruikersavatar
enschedeinansichten
Member
Member
Berichten: 3593
Lid geworden op: do jan 08, 2009 9:24 pm
Locatie: Enschede
Contacteer:

Re: Spreek je dialect

#2965 Bericht door enschedeinansichten » zo jun 23, 2019 1:47 pm

Gerrit, ken jij dat versje “sliep uut sliep uut alle kinderen lacht oe uut”.
Daarbij de beide wijsvingers over elkaar wrijvend.
Is dat echt Twents ?
Schat iedereen op waarde maar laat daarbij wel iedereen in zijn waarde.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2966 Bericht door GerritHondelink » zo jun 23, 2019 10:53 pm

F.A. Stoett (1923-1925), Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Uitdrukkingen en Gezegden, drie delen, 4e druk, Zutphen
2073. Sliep uit!
Uitroep dien men gebruikt, wanneer men met den eenen wijsvinger over den anderen strijkend, iemand uitlacht. In de 18de eeuw riepen de kinderen, wanneer ze iemand uitjouwden sliep! sliep! (Tuinman I, 182). Vgl. fri. ûtslipe, ûtslipje; oostfri. ûtslîpen, durch Schleifen des einen Fingers über den andern hin Jemanden verhöhnen (Ten Doornk. Koolm. III, 491); Molema, 291: oetsliepen, waar aangehaald wordt A. Fokke, J.C. Wdb. 125: Net als de kinderen roepende: sliep uit! sliep uit! ik ben zoo ruig als jij! Molema, 547: oetsliepen; Gunnink, 228; Opprel, 74: oitsliepe; voor Noord-Brab. zie Onze Volkstaal II, 110; in Zuid-Nederland uitslippen (Antw. Idiot. 1299); uitslijpen (De Bo, 1221), syn. van uitvijlen; ook uitsliepen (Rutten, 244). In het hd. schabab! en Rübchenschaben; fr. faire ratisse à qqn.; ratisser des carottes à qqn; eng. to cut (or cock) snooks. Zie no. 2075.

Ik denk niet dat het echt Twents is.
Ik heb het vroeger ook wel gedaan Het was leedvermaak waarbij je de rechter wijsvinger over de bovenkant van de linker wijsvinger streek. En als ik het me goed herinner riepen wij sliep oet, sliep oet alle keender lacht oe oet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2967 Bericht door GerritHondelink » ma jun 24, 2019 7:17 am

Op zien kievief weazn. Op zijn qui-vive zijn; op zijn hoede zijn, op onraad bedacht zijn, zeer alert zijn omdat er iets mis zou kunnen gaan.
Duidelijk is dat de zegswijze van Franse origine is en ontleend is aan de roep van de Franse soldaat, die sinds 1 maart 1768,
als hij op wacht stond en onraad bespeurde, qui-vive? en niet langer qui va la? moest roepen.
Qui vive = is daar iemand die leeft? (Wie daar?).



’n Besten road mö’ j veur oe zölf hoalden.




24 juni Johannes de Doper, Hij is patroon van het eiland Malta; in Frankrijk van Bourgondië en de Provence, en van de stad Amiens; in Italië van Florence. Daarnaast is hij patroon van de vasters; van architecten, metselaars, timmerlieden, kuipers en tonnenmakers, van schoorsteenvegers; van leerlooiers, laarzen- en zadelmakers; van wevers, stoffenververs en kleermakers en van de bont- en pelswerkers; van herders; smeden en hoefsmeden muzikanten en zangers, herbergiers en restaurateurs, bioscoophouders en -exploitanten; wijnbouwers.
Een belangrijke volksheilige in de Achterhoek is Sint-Jan, Johannes de Doper, die 24 juni zijn feestdag heeft. Hij luidt het begin van de hooioogst in.
Geet met sint Jan ’n leendeboom in ’n bleui’j,
’n boer wearkt of met ’t leste heui.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2968 Bericht door GerritHondelink » di jun 25, 2019 7:52 am

Op de propn komn; ergens met veurn droad kommen. Kom maar op de proppen. Betekende vroeger voor de dag komen en nu met iets tevoorschijn komen; over iets beginnen.
Vaak komt iemand onverwacht als verrassing met iets op de proppen.
Oorspronkelijk betekende de uitdrukking weer opstaan; op de been komen na het slapen of na een ziekte.
Het woord prop is een verouderde term voor het menselijk been.
Kom er maar eens mee voor de draad. Kom der ma is met veur’n droad. Laat maar eens horen wat je denkt.



Wat leu mot zoa nöadig noar ’t boetnlaand,
mar ze weet nich woar ’n Deenkel löp.



25 juni Wilhelmus van Vercelli; Dorothea van Montau Zij is patrones van Pruisen en van de Duitse Orde.
Dag van de Zeevaarder.
Veur Sint- Jan (24-6) maeejt alleman,
nao Sint-Jan wie haren kan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2969 Bericht door GerritHondelink » wo jun 26, 2019 7:47 am

Verdretten. Verknoeien, verbruien
Hee hef ’t verdretten. Hij is in ongenade gevallen.
(Uit wat nog niet in Dijkhuis staat van Hottenhuis).
Verdretten - verkorven, verprutst.
Veurgood verdretten har hee het biej hear, too hee hear wal 'n kwatteer har loaten wochten biej de earste de beste ofsproak.
Hij had het al voorgoed verprutst bij haar toen hij haar bij de eerste de beste afspraak wel een kwartier had laten wachten.
In het Middelnederlands is drieten nog een vrij algemeen woord maar tegenwoordig hoor je dit woord voor zijn behoefte doen,
poepen alleen nog in de oostelijke provincies en in het Plattduuts.
Oorspronkelijk was het ook bekend in bv. het engels en in de scandinavische talen.
Het grondwoord is een sterk werkwoord driet dreet dretten. Het zelfstandig naamwoord driet is in het Hollands ook in latere tijden nog gebruikt gezien het feit dat het gediftongeerd (drijt) in de zeventiende en achttiende eeuwse teksten nog veel voorkomt.
Verdrieten (met het voltooid deelwoord verdretten) is een afleiding van drieten.
Het voorvoegsel ver- heeft hier de betekenis van verkeerd, mis. We kennen dat ook in: verprutsen, vergokken, verdoen, enzovoort.
Nen drieterd of drietdear is een bangerik, zoals het Nederlands de bange schijterd kent!


Better vleu vangn as niks doon.




26 juni Vigilius van Trente. Hij is patroon van de bisdommen Trente en Bolsano-Bressanone (Bozen-Brixen)
Internationale Dag ter Bestrijding van Drugs
Internationale Dag van Slachtoffers van Marteling en Foltering.
Dag van de Financial.
De zommer, wörm en riek en schoon,
Komp eerst in juni op den troon.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2970 Bericht door GerritHondelink » do jun 27, 2019 6:41 am

Kaekeln en gin eier legn of treadn as nen ieslaander en loopn as nen krielhaann. Veel ophef en drukte maar weinig resultaat; veel geschreeuw en weinig wol.
Het geschreeuw zouden we kunnen denken is afkomstig van schapen die weinig wol produceren.
Maar er is ook een versie geweest waarin het niet de schapen zijn die geschoren worden maar varkens.
treadn = treden; stappen
Ieslaander = kip (met deels roodbruine veren) barnevelder (kip) Rhode-Islandhoen.
Krielhaann.= haan van kleine hoendersoort. Een Twentse krielhaan kraaide 55 keer op een zondagmorgen en won daardoor een jaarlijkse wedstrijd in Neede.


Lui zweet is goauw kloar.



27 juni Cyrillus van Alexandië.
Dag van de Rail.
Internationale Dag van de Zonnebril
Internationale Dag van het Micro- en Klein Bedrijf.
A’j andievie wilt aeten, mo ’j Sint-Jan (24 = 6) nich vergetten.
As ’t reagnt op ’n Heilgen Zeuvenslaoper (27-6),
reagnt nog tot zeuven daagn later.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2971 Bericht door GerritHondelink » vr jun 28, 2019 7:41 am

Ik do gin doodn pier kwoad.
Ik doe geen dooie worm kwaad. Ik doe geen vlieg kwaad; uitsluitend goede bedoelingen hebben, zeer zachtaardig zijn.
Een eigenschap als deze balanceert altijd een beetje op de rand van positief en negatief.
Het kan aandoenlijk zijn dat iemand zo zachtaardig is, maar het kan ook sukkelig overkomen.
Als je zelfs geen hinderlijk insect als een vlieg kunt doodslaan moet je wel een erg goed mens zijn.



Hee is zo tevrea as ne vleeg op stront.



28 juni Irenaeus van Lyon. Hij wordt wel 'de vader van de katholieke dogmatiek' genoemd;
Dag van de Nederlandse Jazz.
Internationale Tau-Dag
Nationale Modderdag
Internationale Capslockdag.
Een boon in juni geplant, geeft vijftig in een hand.
At ’n koekoek röp nao Sint-Jan, kump der duurte an.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2972 Bericht door GerritHondelink » za jun 29, 2019 8:00 am

Zo kaal as ne loes, zo aarm as Job, zo aarm as nen kearkmoes. Zeer/straat arm. Kaal als een luis. Zo arm als job. Arm als een kerkmuis
Arm als een kerkmuis wil zeggen: bijzonder arm. In een kerk bevindt zich namelijk geen keuken of provisiekast, zodat geen muis daar iets van zijn gading zal vinden.
De uitdrukking arm als Job verwijst uiteraard naar het Bijbelboek Job in het Oude Testament en in het bijzonder naar het feit dat Job door de Satan van al zijn dierbaren en van al zijn knechten en zeer rijke bezittingen werd beroofd.


Wel ’t onnerste oet de kan wil hebbn mot ’t langste wochten.



29 juni Petrus en Paulus . Sinds de 4e eeuw vieren de christenen het feit dat de bisschop van Rome zetelt op de stoel van Petrus, de eerste der apostelen.
Veteranendag.
Zeeuwse Dag van het Paard.
Internationale Dag van de Tropen.
Nationale Picknick dag
Roze Zaterdag
Wereld Sclerodermie dag
Als de hooioogst in volle gang is kan de boer geen regen gebruiken. Daarom ziet hij met angst en beven naar Peter en Paul uit.
De apostelen Petrus en Paulus hebben samen hun feestdag op 29 juni.
Als het regent blijft dat dertig dagen zo. Rond deze datum schiet de rogge snel omhoog.
Met St.-Petrus Macht rijpt het koren dag en nacht. Op St.-Pieter zonneschijn, dan drinkt de mulder wijn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2973 Bericht door GerritHondelink » zo jun 30, 2019 8:25 am

Liek in ’t gezicht zeggn.(Liek veur de kop) Recht voor z’n raap Geen blad voor mond nemen.
Als je iets recht voor z’n raap tegen iemand zegt, zeg je het zonder met de gevoelens van die persoon rekening te houden; rechtstreeks zonder omwegen.
Raap is hier een informeel woord voor gezicht en allitereert met recht.
Geen blad voor mond nemen = spreekt zonder schroom en laat onaangename mededelingen niet achterwege.
Men denkt aan een spreker, die geen blad papier nodig heeft, om eerst op te schrijven wat hij zeggen zal.



Zo is ’t leamn; ie’j leart of ie bint van ’t geald of.




30 juni Otto van Bamberg. Hij is patroon van het aartsbisdom Bamberg en van het bisdom Berlijn.
Dag van het Wad
Wereld Asteroïdendag.
In juni weinig regen voorspelt een grote zegen.
juni meer droog dan nat, vult met goede wijn het vat.
Het gehalte van het gewas stijgt als het weer naar droogte neigt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2974 Bericht door GerritHondelink » ma jul 01, 2019 7:02 am

Eén veur schut zetten. Iemand beschaamd maken. Hij staat er tot spot.
Voor schut is een verbastering van het Bargoense verschutten = in hechtenis nemen. betrappen bij een misdrijf.
Veur schut loopn. Te kijk; voor gek lopen; er belachelijk uitzien en daarom raar aan gekeken worden door andere mensen.



Oonder in ’n toetn lig de rekkening.




1 juli Thierry van St-Thierry. (Theodoricus) .
de maand die we ook wel hooimaand noemen; de maand is vernoemd naar de Romeinse dictator Gaius Julius Caesar.
De oorspronkelijke Romeinse naam van de maand was Quintilis, wat 'de 5e maand' betekent; volgens de Romeinse kalender was maart de eerste maand van het jaar, en juli dus de vijfde. Later is de maand naar Julius Caesar vernoemd.
Dag van de Huis-aan-Huiskrant.
Dag van de Komkommer.
Is ’t eersten juli reagenachtig
Dan is de hele maond twiefelachtig..
Zint de juli daagn heller en kloar,
gef veur börger, ´n heel good joar.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2975 Bericht door GerritHondelink » di jul 02, 2019 6:44 am

De smoor dr in hebben; ’t meer as zat wean; dr tabak van hebben. Iets heel vervelend vinden; de pest of de schurft erin hebben.
Het woord smoor betekende in oorsprong nevel of mist. Hieruit ontwikkelde zich een betekenis benauwde walm en daaruit weer het begrip verstikkend gevoel.



Wat leu geleuwt pas in earfelikheid, as ze ’n vernemstig keend hebt.




02 juli Monegondis van Chartres. Ze is patroonheilige van de stad Chimay in Henegouwen.
Wereld UFO Dag
Met angst en beven wordt de zomer gevolgd.
Er begint een serie regenheiligen die tot in augustus voort gaat.
Veel regen betekent een misoogst en dat leidt weer tot honger, hoe de winter door?
Wordt het in juli heet en droog dan houdt de winter kwaad betoog.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2976 Bericht door GerritHondelink » wo jul 03, 2019 8:26 am

Bedretten. Bescheten, verbouwereerd (door spijt – schaamte- teleurstelling), verlegen, bekaaid, bedrogen, bevuilen.
Wat kiek ie bedretten. Wat kijk je bedremmeld. Beteuterd kijken.
Hee is ter bedretten of kommen. Hij is er bekaaid afgekomen. In de zegswijze er bekaaid afkomen (er slecht afkomen) is hoogstwaarschijnlijk het woord bekaaid afgeleid van bekaaien, hetgeen in de zeventiende eeuw al werd gezegd van vis die lang op de kaai heeft gelegen en stervende is. Vanuit die betekenis werd het werkwoord bekaaien ook toegepast op de toestand van een mens die naar lucht hapt, flauwvalt of stervende is. Daarnaast kreeg bekaaien de zwakkere betekenis van versuft, teleurgesteld, bedot, zoals in deze uitdrukking.
Hee bedrit oe waor ‘j bie staot. Pas op hij bedriegt je waar je bijstaat.
Hee hef ons ook bedrettn. Hij heeft ons ook bedrogen.
Bedankt of bedretten. Stank voor dank.



Wel de bocht te vrog nemt, koomp in ’n graavn terecht.



03 juli Thomas Apostel. Hij is beschermheilige van architecten, bouwmeesters, aannemers bouwvakarbeiders, landmeters, metselaars, steenhouwers, timmerlieden en alle beroepsgroepen die met de bouw te maken hebben; bovendien van theologen.
Better ’n zommer te dreug as te nat.


Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2977 Bericht door GerritHondelink » do jul 04, 2019 7:19 am

Knieperig. Niet royaal Op de penning zijn; overdreven zuinig.
Grootn kniepert. Iemand die zijn geld niet wil uitgeven, erge gierigaard, vrek, Het kan een gierigaard niet schelen wat er te koop is; geld uitgeven is voor hem uit de boze. (Kniepköttel, Kniepkont,)
Nen kniepert is ‘t; hee weet nich, waor of ’t bie meka schraapn zal. Een gierigaard is het. hij weet niet hoe hij het bij elkaar zal schrapen.
Nen kniepert en nen varken bint pas van nut at ze dood bint. Je profiteert pas van een gierigaard en van een varken als ze dood zijn.
Mangs wodt nen jonge deurdraeier nen oaln kniepert. Soms wordt iemand die in zijn jonge jaren alles opgemaakt heeft, op latere leeftijd zeer zuinig.
Nen knieperigen boer. Een gierige ,inhalige boer.
De kniepert oethangen. Overdreven zuinig doen.
Hee is na knieperig hee schuf niks of. Hij is erg zuinig (gierig) je krijgt niets van hem.
In ’n oorlog zaten de meeste leu wa in ’n kniepert. In de oorlog waren de meeste mensen wel bang.
Heb ie daor koffie had? Nee; nich dat ze daor te knieperig veur bint mar ze stonnen op n sprong um weg te gaon.
Nen kniepert is nooit riek.
As diss’n tied van bezuunigen nog langer anhoalt dan wo’w we a’moal knieperts.




Dat geet nich: foezel dreenken um oe op de been te hoaln.


04 juli Elisabeth van Portugal. Ze is patrones van Portugal, Coimbra, Estremoz en Zaragoza;
daarnaast van bruiden en echtgenotes, vooral van ontrouwe mannen.
De wakkere hooimaand geeft de zeisen, de maaier in de hand met vlijt,
daar lege schuren hooi vereisen, om het vee te voeden in wintertijd.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2978 Bericht door GerritHondelink » vr jul 05, 2019 7:01 am

Wee oe gebeente a’j hier nog is appels gapt. Wee je gebeente is een dreigement dat meestal een inleiding vormt op waarom je op je gebeente moet letten, want ik breek ze als je niet luistert.
In deze uitdrukking wordt het hele lijf bedoeld. Het is dus een soort onheilstijding als je het verbod in de wind slaat zul je ervoor moeten boeten.


Wel alvedan umkik, koomp nich veuroet.




05 juli Antonius Maria Zaccaria. Hij is de patroon van de medici.
Prijkt in juli de zonnegloed dan zijn in de herfst de vruchten goed.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2979 Bericht door GerritHondelink » za jul 06, 2019 7:22 am

Zovöl geduld as n kat vuur t moezngat. Geduld is een schone zaak.
De uitdrukking is oorspronkelijk uit de kindergedichtjes van H. van Alphen.
Dit zag ik laatst in onze kat,
Die urenlang gedoken zat
Om op een rat te loeren
Zij ging niet heen voor zij de rat
Gevangen in haar klauwen had.
(Wee keender leert en met 'n ossen veurt, ik zeg oe, dat daor geduld biej heurt.)



Leewer vrie’j en gin vretten as ’n boek vol en an ’n ketten.



06 juli Godelieve van Gistel.Zij is patrones van Gistel en Brugge; van kleermakers en naaisters en van leurders (omdat ze zo vaak vergeefs aanklopte om begrip en hulp?).
Internationale Dag van de Coöperatieven.
Wereld Kusdag.
Regen op Sint-Godelieve,
zal u drie weken van water gerieven.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 2386
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

#2980 Bericht door GerritHondelink » zo jul 07, 2019 7:17 am

Op fluweel zitten; op roozn zitten. Het erg goed en gemakkelijk hebben.
Op rozen zitten wil zeggen in een gunstige situatie, in materiële welstand verkeren.
In deze zegswijze komt tot uitdrukking dat de roos wordt beschouwd als de bloem die geluk en vreugde symboliseert.
In het oude Rome al plachten zij die aan een feestmaal aanzaten het hoofd met rozen te sieren.
Rijke mensen in de 17e eeuw droegen vaak fluweel,
Fluweel is een zachte en fijne, glanzende stof, die vanouds gebruikt wordt voor kostbare kleding.

Zingend om de Pinksterboom:
Onze poes en buurmans poes
Waren samen an het roozn.
Onze poes had brömmels an de boek
En buurmans poes flambozen.


’t Leamn is wosseln met aandern en met oe zölf.



07 juli Maria Zoete Moeder van den Bosch.
Dag van het Sprookje.
Internationale Dag van Vergiffenis.
Komt Maria in de regen nicht Elisabeth tegen,
duurt het zes weken gewis, voort het weer schoon is.

Plaats reactie