As de schaal leug is, is ’t etten daon.
Als de schaal leeg is, is het eten gedaaan.
Als er niets meer is, kan er ook niets meer verdeeld worden.
A’j nich valn wilt, mo’j veur de groond goan lign.
15 november Gertrudis, Leopoldus, Albertus, Magnus.
Het is vandaag dag van respect.
Het is vandaag Wereld COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Diseases) dag: chronisch obstructieve longziekte, zoals bronchitis en longemfyseem.
Leopoldus die goed weder vindt, blijft dat dagen goed gezind.
A ‘j joonk gin schuld hebt, he ‘j oald gin geld.
Wanneer men jong geen schulden heeft, heeft men oud geen geld.
In zijn jonge jaren mag men schulden hebben, omdat men dan nieuwe ideeën en plannen kan ontwikkelen, die later geld opbrengen.
A’j gin geld hebt, kö’j rustig sloapen.
16 november Edmundus, Eucherius.
Als de regen uit het Noorden komt, is het altijd motregen,
Het is vandaag Internationale Dag van de Tolerantie, sinds 1995 vanuit UNESCO.
Door kö ‘j doonder op zeggn.
Daarop kun je donder zeggen.
Dat gaat zeker gebeuren. Daar kun je van op aan, hetzij in goede, als kwade zin.
Donder werd vroeger als basterdvloek gebruikt. Zo’n krachtterm gaf een bewering de nodige nadruk.
Wel ne gode vrouw hef, is zonder geld a riek
18 november Wijding basiliek Petrus en Paulus, Oda, Barulas.
Het is vandaag Nederland Ontmoet. De vette vèark’n goat der an, krig ’n boer wier bloodkook in de pan.
A’j loopt waor ’t liek is, val ie nich oawer bulten.
Wanneer men loopt waar het effen is, valt men niet over bulten.
Men moet bij het lopen goed uitkijken, dat men niet struikelt. Ook figuurlijk bedoeld.
SINT KEUMP AN!
Hartjes die klopt: Hee keump d'r an!
Now nog ma effn en dan...en dan!
Koale snuutjes doar bie’t station
Het kleene keerltje det niks zeen kon,
Mag lekker bie zien va op'n nekkn,
Ma zit van spanning papa's hoar uut te trekkn!
Oolders en hun peuters,
En bie-eengedromde kleuters,
Met tekeningn en knutseltjes,
Vuur Sint en Piet, die frutseltjes,
Stief in de knuuskes ekneppn,
En nooit hebt ze ooit begreppn,
Hoe Sinterkloas det toch zo weet,
Hoe of iederene heet!
'n Trein löp noa lang wachtn binn'n,
Het grote feest kan now beginn'n,
De Pietjes bint zo van dichtbie,
Toch wa heel zwart, ma wat is't grut blie,
Det Sint en Piet d'r now eindelijk bint,
En die prachtige Sinterkloas-tied wier begint.
Ineke Smit-Vukkink
19 november Elisabeth, Faustus, Pontianus. St. Elisabeth dut ons verstaon, ho`w de weenter zal vergaon
’n Vröm deerntje.
Een aardig meisje rustig haast tegen ’t verlegen aan. Hee is völ te vröm
Hij doet zichzelf haast te kort, geen zakenman.
Stil verdreet .
Doar zit ze non , zo heel allene ,
O , o wat was det gaauw egoan .
Nooit kan ze non wier met um kuiern
Zin stool doar zal aajt lùeg bliewn stoan .
Doar haank zin buis en zinne bokse ,
Doar lig de piepe en `n tabak.
Doar in den hook , doar zat hee `t leefste
Doar zat hee ech op zin gemak .
Hee was nooit zeek , hoown nooit nor `n dokter ,
Al was hee ook al zuewnteg joar ,
Hee dee nog alns .Wat harn ze `t baejde ,
Toch aajt genueglek met mekoar .
En non , non zit ze doar allene .
`n Poar daage har hee mear eleangn ;
Toen was `t gebuurd en harn de noabers
Um met mekoar nor`t graf edreagn .
De eerste tied toen kùm de wichter
Hoast elken dag eawn biej eur moo .
Mear z`hebt eur woark ! De leste daage
Zag zee ze nog mear zoo of en too .
Och nee , ze nemp eur det neet kwoalek ,
En dan , ze hebt eur wal ezeg
Komt mear biej oons , mear nee ze wil toch
Op`n ooln dag hier neet gearne weg .
Ze blif het leefste mear allene ,
Zoo lange as het efkes kan .
Hier in det oole kleane huuske ,
Woer z`aajt ewoond hef met eur man .
Doar zit ze non , zoo heel allene ,
`t Gemus det drukt eur o zoo zwoar .
Mear wat nen troos vuur`t oole meanske ,
Det zee aajt good warn vuur mekoar .
J,R.
20 november Felix van Valois.
Het is vandaag Internationale Dag van de Rechten van het Kind (UNICEF).
November met zijn regenvlagen, brengt verkoudheid, jicht en andere plagen.
“ Ie kent Riessen neet wier ! “
Zwatte petjes ,…witte kleumpkes
Jak en rok ,…woer zeent ze bleewn ?
Knipmussen en köpren pumpkes
Non wilt z`d`r vulle geeld vuur geewn !
Boernewaangs steun vuur de huuze
Op `n Wiejrd lea het tuug te bleekn
D`r wùr ekokt op kachels en fenuuze
Mesheupe lean bie `t hoes te steenkn
De leu hann `n beesjen of een voarken
Dan hann ze melk ; ook spek en wòs
Mer doar mossen ze had vuur woarkn
Ze kùmn neet màklek an de kòs !
Hoog in `n Es ,…en ook op `n Leanfert
Stuen rogge en earpln op `t laand
Aj teengswoordeg doar is sleantert
mu`j vuur auto`s an de kaant(e)
En woer zeej nog peerd en waage ?
Vot is ook big`n en beestemoark !
Nen heeln hoop leu hebt lange daage
Want dee hebt ( of wilt )… gin woark
As ik mangs duur Riessen dwàlle
kiek ik wal`s bie de leu noar binn
Nee…dee leu hebt ginne dàlle
Wat munn ze doar ook met beginn ?
De meesn zit (soawns ) vuur: “ de buis “
met`n pulken beer…. en dan mer gaapm
Noar : “ Moordspel “…. of : “De baas in huis “
Mer jàe non ,….loa geworn ,…
Doar kuj ook wal meu van worn !
Dan denk ik bie mie zelvn : … “Och “
Het “ Oole “ mis ik toch !
Joa , de meeste dinge oet vroogr tied
Zinne viej vuur aaltied kwiet !
Jan Zandbergen .
24 november Joannes v.h. Kruis, Chrysogonus.
Is de hemel al te blauw, spoedig wordt hij dan weer grauw.
25 november Catharina.
Het is vandaag Internationale Dag voor de uitbanning van Geweld tegen Vrouwen.
Het is vandaag Niet-Winkeldag (internationale actiedag waarin opgeroepen wordt een dag niets te kopen uit protest tegen de westerse consumptiecultuur van "meer-meer-meer").
Zoals Sint-Katrijn zal januari zijn.
Het vee gaat weer op stal. Overal zien we de boeren ermee uit de weiden huiswaarts keren. Sinte-Katriene, pak i j de koo bi-j de liene.
Hee mag nog nich metpraoten.
Hiermee wordt verstaan gegeven dat hij is nog te jong wordt geacht om mee te beslissen.
De uitdrukking wordt denigrerend gebruikt.
A’j buulkesbrood of bloodkooke in de panne doot,
en i’j et ’t doar goot van
Dan hei’j voort gen honger wier.
26 november Leon. a Portu Mauritio, Conradus, Silvester. November reupt het leste lof van de kale beume of.
GerritHondelink schreef: ↑zo nov 26, 2017 8:15 amHee mag nog nich metpraoten.
Hiermee wordt verstaan gegeven dat hij is nog te jong wordt geacht om mee te beslissen.
De uitdrukking wordt denigrerend gebruikt.
A’j buulkesbrood of bloodkooke in de panne doot,
en i’j et ’t doar goot van
Dan hei’j voort gen honger wier.
26 november Leon. a Portu Mauritio, Conradus, Silvester. November reupt het leste lof van de kale beume of.
Buulkesbrood ofwel Twents bakbloedworst vind ik altijd lekker en ook wel baklever.
ver.
Bijlagen
buulkesbroeed Twentse bakbloedwordt.JPG (61.49 KiB) 5189 keer bekeken
Ik hoor wel eens Friesland Boppe. Wat betekent dat dan?
