Welkom op het forum van Enschede-Stad / Enschedeinansichten.

Spreek je dialect

Omdat de wereld niet alleen om Enschede draait.
Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do feb 09, 2017 11:07 am

Veteraan schreef:
do feb 09, 2017 9:14 am
Een koekje in de thee stippen. (in de thee dopen)
STIPN. dopen (in vloeistof); dippen. (Stip= jus saus om aardapppels in te stippen)
Betekenis 2 lopen (voorzichtig, bv. door plassen)voelen (met de voet in het water).
Ne beschute in de koffie stipn. Een beschuit in de koffie dopen
Zon aold wief, dat meeveurde, stipken vlietig met eeren tukdook in ’t vleske klonnie.
Zon oude vrouw die meereed, doopte telkens haar zakdoek in het flesje eau de cologne.

Stip in de pan gerecht van spek, vet en roggebrood. (Uit wat nog niet in Dijkhuis staat van A.L. Hottenhuis)
In de tijd dat men in de boerenstand zelf - en niet de machines - nog zwaar moest werken, was 'stip in de pan' gezond en goed te verteren. Er werd spek uitgebakken en er werd al of niet reuzel aan toegevoegd. De pan met vet en de spekharsten werd op tafel gezet en op de tafel lag een stapel gesneden roggebrood. Stipsgewijs werd het vet door de aanzittenden verwerkt, alsook ieder zijn eigen spek!
Dat was 'stip in de pan'. Hier werkte de `kearnmelk', die men in de loop van de dag gebruikte, neutraliserend.

Betekenis 2: der hennig opan stipn as zon stads jufferken.
Voor moeizaam lopen bestaan in ons Twents diverse woorden die we in Dijkhuis meest wel terug vinden. (Uit wat nog niet in Dijkhuis staat van A.L. Hottenhuis)
Zo kunnen we kleaien deur 'n drek, knoaren deur 'n snee, sleppen deur ne loag bla, glennern (slendern) oaver het ies, schoe-vein oaver 'n gladden, voarken deur het lange gros, stippen deur de pleskes en mangs extra scheiern um op te vallen.

Veteraan
Member
Member
Berichten: 4343
Lid geworden op: ma jan 02, 2012 10:10 am
Locatie: Enschede

Re: Spreek je dialect

Bericht door Veteraan » do feb 09, 2017 3:20 pm

Iets heel anders:
Ik ben dat gereedschap nodig, i.p.v. ik heb dat nodig. Dat hoor ik af en toe. Komt het uit een bepaald deel van Enschede?

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr feb 10, 2017 8:58 am

Snee is mooi op nen aander zien straötke.



10 februari Scholastica
Op februari tien, houdt de winter het weldra voor gezien.



TWENTISME (3)
. Naar huis heen gaan
Het is naar huis toe, of naar huis. In Twente doen we het lekker dubbelop.
. Niet goed te pas
Je voelt je niet lekker. In Twente ben je dan niet goed te pas. Als je je prima voelt, ben je goed te pas.
. De band lek
,,Ik heb de band lek!’’, schreeuw je naar je vrienden die net willen wegfietsen. ,,Ik heb een lekke band’’, zou een niet-Tukker zeggen.
. Het raam los doen
In Twente doen we het raam niet open, maar los. Scheelt weer een lettergreep.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr feb 10, 2017 12:02 pm

Arie schreef:
do feb 09, 2017 10:50 am
Ook zo'n Twentse uitdrukking (ik denk meer Lossers) is "achter heen" of "achter weg" doen, d.w.z. iets aan of uit doen *(bijv. radio of TV).
Ik ken die uitdrukking ook maar weet niet of dat typisch Lossers is.
Onderstaande uitdrukkingen komen wel in het gebied losser enschede haaksbergen voor
en volgens mij is Achterhenhollen = Achteroverdrukken verdonkeremanen typisch lossers.

D’r achterhen kieken= op bezoek komen
Een d'r achterhèn doon. Vriend(in) van iemand aftroggelen.
Achter de deur hen doon. De deur uitwerken

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr feb 10, 2017 12:04 pm

Veteraan schreef:
do feb 09, 2017 3:20 pm
Iets heel anders:
Ik ben dat gereedschap nodig, i.p.v. ik heb dat nodig. Dat hoor ik af en toe. Komt het uit een bepaald deel van Enschede?
Weet ik niet.
Ik ken het niet en zal het ook nooit zeggen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za feb 11, 2017 9:25 am

Iej hebt pas deur wat tied weerd is, ai’j d’r gebrek an hebt.
Je hebt pas door wat tijd waard is, als je tijd tekort komt.



11 februari Maria van Lourdes
Zingen de katten in koor
De winter gaat ter loor.




Noar'n Chinees
't Hele gezin gung noar’n Chinees, jongs, det was mie wat,
Nasi, Bami en Mihoen, ze atten zich in alles zat!
Kroepoek, Foe-Jong-Hai, Satee, de stökskes worden ok prebeard,
Ma det valt um de drommel neet met, aj det thuus nooit hebt eleard,
Noa twee uur bunkeren was't gebuurd, alle geatjes zatten vol,
Wat ijs nog noa en'n köpke koffie, alle buukskes stunden zo boll
Ma op toafel stun nog zonnen barg, Va zeg: Des toch wa zunde,
As det straks wordt votegooid, doot oons det ma met veur de HUNDE'!
Die bezatten ze wa neet, ma aans lek't zo raar.
Wat had Jantje noe toch ineens? Va en mo kekken es noar mekaar,
't Kearlke was kats duur't dolle hen, en daansen de etzaal roond,
'Och va, wat bin ik toch blie, now kriegt wie ok nog nen HOOND !

Ineke Smit- Vukkink

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo feb 12, 2017 7:37 am

Loat wean wat t wil.
Laat het zijn zoals het is; het zij zo, het is niet anders, laat het maar op z’n beloop.



12 februari Benedictus van Aniane.
In Febrewari snee en reagn dat brech ’n boer wa zeagn.



Geert-Jan
Hij was mer amper an één joar,
en har veer kleine tändkes,
toch kon 'e al nen heelen hoop,
met ziene beide händkes.
Zien va en moo, die woln d'r oet,
toen mog 'e biej ons logeern.
Wat zeg ie dan zoo teegn mekaar:
'Wiej zol't d'r 's met probeern.'
'n Bloomnpot kon 'e ummegooin,
nen slöttel maakn 'e kwiet,
en toen 'k 'n wekker zetten wol,
toen stun biej ons de tied.
'n Asbak, den léé op de grond,
nen beker was kapot,
'n hond, den was ons vot 'e leupn,
de laampe um'e stot.
Ondaanks wat hier is op 'e neumd,
ziwwe o zoo gek met 't kind.
Dat kö’j alleene meer begriepn,
A' j opa en oma zint.
Johannes Slot

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma feb 13, 2017 8:38 am

Ik mos hals aower kop naor ’t zeeknhoes.
Hals over kop= plotseling en snel / ijlings / met grote haast /zo spoedig mogelijk.
Ontleend aan ’t kopje buitelen, waarbij de kop beneden is.


13 februari Relindis van Aldeneik




Mangs möj Gods water wal is oawer Gods land laot'n stroom'n,
en dan mot het ma gaon zoals het geet.
De tied kuj toch nich teeg'n hooln,
en dan biej oold veur daj het weet.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo feb 15, 2017 8:31 am

'n Klean nöske kö’j gauw snuutn.
Gering in aanzien. Snel af te troeven.



15 februari Siegfried van Växjö.



Mooder en kind
't olde peerd steet an den graven,
't jonge vlak biej an den draod,
efkes kiek ze nao mekare,
veur at ze an 't draven gaot.
fier en frank geet daor de mooder,
't kind een betjen noks der naost,
alles liekt het nog zoo wonder,
hef met 't loopen heel gin haost.
hooge op zien jonge beenen,
geet het noo het Leven in,
mooder den geet greuts ant rönneken,
hef't met 't kind wal nao den zin.
dan opens zoo met eur beiden,
heurt ze wat en rent e weg,
met mekare deur de weide,
net of mooder 't kind wat zeg.
heel an 't ende staot ze stille,
bliej kiek ze mekare an,
'k geleuve ze zeggen tot zich beiden,
jao, wiej maakt der wat van.
T. Wansink-Lammers

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do feb 16, 2017 8:30 am

Nen beunder is nog gin nen bessem.
Hoge dunk van jezelf hebben. Beunder. Borstel (soms van heide).



16 februari Juliana van Nicodemie.



EEGNWIES ,eagnwies, eignwies. Eigenwijs
Een kopstukke wezzen. t Kopstukke is de halster met het bit, dat een paard draagt en waar- aan ook de ringen zitten, waar de leidsels aan vastgemaakt worden. Aan dat kopstukke wordt dus het paard geleid. Is het eigenwijs, wil het zich niet laten leiden, dan wordt het dier zelf een kopstukke genoemd. Ook een eigenwijs persoon krijgt die erenaam."Probeert em maor neet tot anderegedachten te brengen, hee is zo'n kopstukke".
Teegn n peard kö'j nit gaapn. Det zeg iej as iemand machtig eegnwies is en oaweral mear van meant te weetn as iej. Met zulke leu vaalt nit te distern, want ze geewt oe oet krangigheaid toch nooit geliek. Dan mu'j t dr mer bie loatn en zegn: teegn n peard kö'j nit gaapn.
Dat zeg je als iemand ontzettend eigenwijs is. Iemand die zo vol van zichzelf is en denkt het altijd bij het rechte eind te hebben,is het moeilijk uit te leggen, dat het anders is of kan. Met zulke mensen valt niet te redetwisten, want ze geven je uit sacherijnigheid toch nooit gelijk.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr feb 17, 2017 8:26 am

In 't laand van beloavn, wördt doadgoan van honger.
In het land van beloven, gaat men dood van de honger.
Dingen die worden beloofd worden vaak niet na gekomen.



17 februari.
zeven heilige stichters van de Servieten van Maria




EEGNWIES ,eagnwies, eignwies. Eigenwijs
'nen Pral. Een eigenwijs portret
Prewel. Een kleine man die eigenwijs is en ontevreden.
Eegnwies as ne oalde motte. Erg eigenwijs Zo eignwies as nen sik; varken.
De hoarns in 'n wal stekk'n . eigenwijs zijn.
Zo eignwies as e groot is. Erg eigenwijs

't Geet um net as een varken, altied achterweers. Hij is altijd tegen de draad in, hij is eigenwijs.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za feb 18, 2017 7:25 am

Oft zo wean mos.
Alsof het zo moest zijn; dat kon geen toeval zijn.



18 februari Angelico.
februari is de kortste, maar ook de ergste.


leder huuske hef zien eigen kruuske!
Het leav'n kan mooi wean mar ok zwoar,
en dat is mennig meanske kloar.
De meanske maak't mekaar mangs zoer.
'n Kwoad gezicht kan op komm'n as'n donderschoer.
Um'n kleingheid kreeg ie'n scheef gezicht
doot de mond dan los en hoalt um nicht dicht.
Met proaten köj'n hoop moeilijkheden bespoar'n,
om de leu oew ongeneugten te verkloar'n.
Nen oet gestokken haand kan zovöl doon
ofn klein betje meddeleav'n al is't per telefoon.
Goat in't leav'n nich langs mekaar
meer goat neust mekaar zo zea mien vaa.
Dat kotte tiedje dat wiej op de wereld bunt
zorg daj mekare een betje leefde gunt.
Denk nich dat 'n aander better hef as iej.
Mar wees met oew eigen spulke bliej.
Want ieder huuske
hef zien eigen kruuske!

A.Geerdink-Oltwater

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo feb 19, 2017 7:31 am

De eerpel bint vinnig beteun.
De aardappelen zijn schaars en daardoor erg duur. beperkt verkrijgbaar.
Beteun. Schaars zeldzaam beperkt.




19 februari
Sinte Lucije laat de dagen dijen.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » ma feb 20, 2017 8:12 am

Blas um ’n nös wordn.
Wit wegtrekken.
Blas= bleek, vaal.




20 febrari Eucherius van Maastricht.

Sprokkelmaonds reagn, is grösmaond zeagn.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » di feb 21, 2017 7:41 am

Ik do gin doodn pier kwoad.
Ik doe geen vlieg kwaad uitsluitend goede bedoelingen hebben.



21 februari Petrus Damiani
Op Petrus Damiaan hervat de winter spontaan, of is het ermee gedaan.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » wo feb 22, 2017 7:48 am

’t Is ter um te doon.
Het is bijna zover.


22 februari Cathedra van de Heilige apostel Petrus.
Bij de Germanen betekende deze dag het begin van de lente.


Veur dag en dauw op pad
Et is nog vrog, 'n dauw lig nog oaver't twentse land.
In de vearte zee ik nen flauwe zonne achter'n wolk'n raand.
De natuur is zachte en 't frisse greun van't veurjoar stroalt mie temeut,
In de weiden ligt zwatte heup dat is et wark van nen wreut.
He greaft zien'n gaank better en vlugger as de zwoarste mesiene.
Mie deunkt wat hef zo'n kleen deer nen hoop te lien.
'n Endeke wiederop zee ik een groot miegemp'n nus
dat is veur dee kleene deerkes ok nen heel'n klus.
't Is zo mirakels mooi aj dee deers in de natuur gade sloat.
Luusterd is ho at de veugel met mekare proat,
'n enen tjilpt zus 'n aander zo mar bint aai't drok.
En dan de schoape met eur larnmern of nen sik'nbok
Uren kan ik der wal noar kiek'n noar dat nerig spul.
Nen koo met'n kalf of een peerd met een of twee vul.
Eanden met'n stel kuukn's achter zich an.
Means'n wat mooi en wie geniet doar zo van.
De natuur hef oons zovol te been,
Aw der mar acht op geewt en't wilt zeen.

A. Geerdink-Oltwater.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » do feb 23, 2017 8:25 am

Dat hef wes. Dizze oetdrukking gebroek wie as d'r a völ oawer zeg is en dat het noe genog is wes.
Dat is verleden tijd; dat heeft afgedaan; zand er¬over.



23 februari Polycarpus van Smyrna
Better storm op zee
As in’t hoes gin vree.



DE AVOND
de avond is een oude dame
die zwijgend langs mijn venster gaat
met stille lippen van cyclame
en in een plechtig rouwgewaad
zij treurt tot aan het ochtendgloren
als aan een vers gedolven graf
dan wordt het nieuwe licht geboren
en valt haar donkere mantel af
Toon Hermans

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » vr feb 24, 2017 9:33 am

‘t Is nog nooit zo doonker wes of ’t wodt ok wa weer lech.
Er komt wel een oplossing.



24 februari Adela van Mesen
Is Gods weer en Gods wille, gaot ter deur en holt ow stille.


TRANEN
hef hoog de wijn op deze dag
het leven zelf betaalt 't `gelach'
dan ga ik verder op mijn tocht
schenk mij nog maar wat edel vocht
want straks, wanneer mijn hart weer schreit
dan raak ik het in tranen kwijt
Toon Hermans

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » za feb 25, 2017 8:47 am

Ne kwoa buj.
De boze bui.
Op nen kwoadn dag. Op een slechte dag




25 februari Papius; Walburga
Regen in Sinte Walburgisnacht, heeft de kelder steeds vol gebracht.


De Geeteling
Het veurjaor kwam dit jaor wat gauw,
toen zea de geeteling tot zien vrouw:
"Wie wocht nich tot mei
met 't leggen van oons eerste ei!"
"Wie bouwt hier oons nust,
veur de keender tot een lust,
want daorvan hebt wie gin last,
dus stel wie oons bouwplan vast!"
"Wie bint veurzichtig, 't hele jaor,
want altied steet een vijand klaor.
De hond daor lig ik nich van wakker,
maor de kat, dat is een grote rakker!"
Zo was heur plan, maor het leup mis,
een sterfgeval, elk wet hoe earg dat is.
Heur kennis scheut tekort op 't punt,
da’j deur glas allenig mar kieken kunt.

Gebruikersavatar
GerritHondelink
Member
Member
Berichten: 1537
Lid geworden op: do feb 13, 2014 11:00 pm

Re: Spreek je dialect

Bericht door GerritHondelink » zo feb 26, 2017 7:13 am

Kwoad wodd’n is meansluk, kwoad bliewn is duuvels.
Kwaad worden is menselijk maar kwaad blijven is duivels.



26 februari Porhyrius van Gaza; Victor van Troyes
Noe mö’j de wienraank sneuien, Wilt in ’t zommer de druuve greuien.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast